|
Ancestor of Adamant |
Předkové z Adamantu |
|
dark elf |
temný elf |
|
Dark gods |
Bohové temnoty |
|
Fireball |
ohnivá koule |
|
Gods of light |
Bohové světla |
|
Golden Order |
Zlatý řád |
|
high elf |
vznešený elf |
|
Imperial seal |
Říšská pečet |
|
School of Imperial Wizardry |
Říšská škola kouzel |
|
wood elf |
lesní elf |
|
Archmage |
Arcimág |
|
Black |
Černá |
|
Blue |
Modrá |
|
Crusader |
Křižák |
|
Diabolist |
Černokněžna |
|
Dwarf king |
Král trpaslíků |
|
Elf Queen |
Elfí královna |
|
Emperor |
Císař |
|
Great gold wyrm |
Velký zlatý drak |
|
Green |
Zelená |
|
High druid |
Nejvyšší druidka |
|
Icon |
Ikona |
|
Lich king |
Nemrtvý král |
|
One-Eyed King |
Jednooký král |
|
Orc lord |
Pán skřetů |
|
Priestess |
Velekněžka |
|
Prince of Shadows |
Kníže stínů |
|
Red |
Rudý |
|
Three |
Trojice |
|
White |
Bílý |
|
Wizard king |
Čarodějný král |
|
Abyss |
Propast |
|
Axis |
Osa |
|
Cathedral |
Katedrála |
|
Concord |
Svornost |
Court of Stars |
Hvězdný dvůr |
|
Dragon Empire |
Dračí říše |
|
Drakkenhall |
Sluj drakov |
|
Empire |
Říše |
|
First triumph |
První triumf |
|
Forge |
Výheň |
|
Golden Citadel |
Zlatá citadela |
|
Hell Marsh |
Pekelná blata |
|
hellhole |
pekelná díra |
Horizon |
Obzor |
|
Iron sea |
Železné moře |
|
Midland Sea |
Středozemní moře |
|
Necropolis |
Nekropole |
|
New Port |
Nový přístav |
|
Omen |
Sudba |
|
Omen Island |
Ostrov sudby |
|
Queen’s Wood |
Královnin les |
|
Red Wastes |
Rudé pustiny |
|
Santa Cora |
Santa Cora |
|
Shadow Port |
Stínový přístav |
|
Underhome |
Dolodom |
|
Wild |
Divočina |
|
Wild Wood |
Divoký les |
|
fiend |
ďas |
|
Orc |
Skřet |
|
Ability Check |
ověření vlastnosti |
|
AC |
TZ, |
Adjustment |
oprava, |
|
aging effects |
Účinky stárnutí |
Alignment |
přesvědčení |
|
All (sphere) |
všeobecná |
appealing |
půvab |
|
Archdruid |
arcidruid |
Armor class |
třída zbroje |
|
Artifact |
artefakt |
Assassin Mountain |
Hora vrahů |
|
Astral (sphere) |
astrální |
astute |
bystrý |
|
Attack Roll |
hod na útok |
|
Beacon lantern |
signální lampa |
|
Belaying Pin |
vázací kolík |
Belt |
opasek |
|
Bend bars/Lift gates |
ohýbání železa/zvedání bran |
Berserk |
berserk |
|
Berserker |
berserkr |
bite |
zuby |
|
Block and Tackle |
kladkostroj |
Bolt Case |
pouzdro na šipky |
|
Bonus |
bonus |
Breath weapon |
dechová zbraň |
|
Breeches |
jezdecké kalhoty |
brood power |
moc potomstva |
|
brood spell |
kouzlo potomstva |
Bullseye lantern |
bodová lampa |
|
Cantrip |
trik |
|
Caravans |
Karavany |
Caravel |
karavela |
|
Casting Time |
doba sesílání |
Cities of Bone |
Města kostí |
|
Climbing |
lezení |
Coaster |
příbřežní lodice |
|
Cog |
koga |
Common |
obecná řeč |
|
Concealment |
zástěna |
Conjuration/Summoning |
vyvolávání/přivolávání |
|
Coracle |
korakl |
Corsairs of the Great Sea |
Korzáři Velkého moře |
|
Cover |
kryt |
Crampons |
mačky |
|
Curragh |
jola |
|
d (d6, d20?) |
k (k6, k20) |
|
Damage |
zranění |
Damage adjustment |
oprava zranění |
|
DCC |
postava s dvojpovoláním |
Dead magic |
mrtvá magie |
|
Death magic |
smrtící magie |
Deep diving |
potápění; |
|
Defensive adjustment |
oprava obrany |
Demihuman |
poločlověk |
|
Die |
kostka; |
Dim |
Mdlé |
|
DM |
DM, |
Dozen and One Adventures |
Tucet a jedno dobrodružství |
|
Drakkar |
drakar |
Dromond |
dromond |
|
Dual-class |
dvojpovolání |
Dungeon Master |
DějMistr |
|
empower bloodright |
právo krve |
|
Encounter |
setkání |
Encumburance |
zatížení |
|
Enchantment/Charm |
okouzlení/očarování |
enlarge bloodright |
velikost krve |
|
Equipment |
vybavení |
Experience |
zkušenost |
|
Experience points |
zkušenostní body |
|
Faint |
Slabé |
|
Familiar |
přítel |
fey soul |
duše víly |
|
Fire powder |
střelný prach |
Flint and steel |
pazourek a ocílka |
|
focus bloodright |
zaměření na krev |
Follower |
následovník |
|
For Duty & Deity |
Pro povinnost & bohyni |
Force march |
usilovný pochod |
|
formshift |
změna formy |
|
Galleon |
galeona |
|
Galley |
galéra |
Gaze attack |
útok pohledem |
|
Girdle |
pás |
Gown |
talár |
|
Grand druid |
nejvyšší druid |
Granted Power |
propůjčená síla |
|
Great Druid |
velký druid |
Great Galley |
velká galéra |
|
Greek Fire |
řecký oheň |
Greyhawk |
GREYHAWK |
|
hardy stock |
silný kořen |
|
heal self |
samoléčení |
Henchman |
stoupenec |
|
Hierophant (druid) |
hierofant |
Hireling |
námezdník |
|
Hit dice |
životaschopnost; |
Hit points |
životy |
|
Hoded lantern |
krytá lampa |
Holy item |
svatý symbol |
|
Hose |
punčochy |
Hourglass |
přesýpací hodiny |
|
HP |
živ. |
Humanoid |
humanoid (ní) |
|
Chain |
řetěz |
|
Chance of spell failure |
pravděpodobnost neúspěchu; |
channel spell |
kouzlo skrz médium |
|
Chaotic |
chaotické; |
Charge |
zteč |
|
Chariot |
koňské spřežení |
|
improved natural weapon |
vylepšená přirozená zbraň |
|
Initiate |
zasvěcenec |
Initiative |
iniciativa |
|
Invokation/Evocation |
vzývání/zažehnávání |
Ioun Stones |
Iounovy kameny |
|
Jacket |
kazajka |
|
Kit |
šablona; příp. šablona povolání |
|
Knarr |
knarr |
|
Lantern |
lampa |
|
Lawful |
zákonné; |
Level |
úroveň |
|
lockjaw |
křeč čelisti |
Longship |
dlouhá loď |
|
lost tradition |
ztracená tradice |
|
Magic resistance |
magická odolnost |
|
Magnifying Glass |
zvětšovací sklíčko |
Maneuverability |
manévrovatelnost |
|
Martial arts |
bojová umění |
match form |
přizpůsobení podoby |
|
MCC |
postava s multipovoláním |
Melee |
boj na blízko |
|
Memorize |
zapamatovat si |
Merchant?s Scale |
kupecké váhy |
|
Missile combat |
střelecký souboj |
Mittens |
palčáky |
|
Moderate |
Mírné |
Mount |
jezdecký / letecký tvor |
|
Movement (Rate) |
pohyblivost |
MR |
pohyblivost, |
|
Multiclass |
multipovolání |
Multiple attacks |
vícenásobné útoky |
|
mystic legacy |
mystický odkaz |
Mythoi |
řád |
|
Natural roll |
neupravený hod |
|
Net |
síť |
Neutral |
neutrální; |
|
Nezaměňujte s THAC0! |
|
Night Below |
Dolní noc |
|
nimble |
mrštný |
Non-human |
nečlověk (mn. č. nelidé) |
|
Non-lethal combat |
boj bez zabíjení |
Non-playing character |
cizí postava |
|
Non-weapon proeficiency |
nezbraňová dovednost |
NPC |
CP; |
|
NWP |
nezbraňová dovednost |
|
old blood |
stará krev |
|
Open doors |
otevírání dveří |
Overwhelming |
Ohromující |
|
Parry |
odrážet |
|
Parrying |
odrážení |
PC |
HP, |
|
Penalty |
postih |
Phantasm |
přelud |
|
Planned Encounter |
plánované setkání |
Player character |
hráčská postava |
|
Poison save |
záchranný hod proti jedům |
pounce |
seskočení |
|
Power |
mocnost |
prerequisity |
předpoklad |
|
Priest Spells |
kněžská kouzla |
prodigy |
génius |
|
Proeficiency |
dovednost |
Proxy |
prostředník |
|
Psionism |
psionika |
Punching |
bitka |
|
quicken bloodright |
rychlost krve |
|
Race |
rasa |
|
Rage |
zuřivost |
Random Encounter |
náhodné setkání |
|
rd. |
kolo, |
Reaction adjustment |
oprava reakce |
|
Ressurection survival |
přežití oživení |
ring of floating |
prsten vznášení |
|
robust |
robustní |
Rod |
žezlo |
|
ROF |
rychlost střelby, |
Round |
kolo |
|
royalty |
vladaření |
|
Sash |
šerpa |
|
Saving Throw |
záchranný hod |
SCC |
postava s jednotným povoláním |
|
Secondary skills |
vedlejší schopnosti |
Secrets of the Lamp |
Tajemství lampy |
|
Shapeshifter |
tvaroměnec |
shrewd |
chytrý |
|
Single class |
jednotné povolání |
Skill |
schopnost |
|
Skillpoint |
dovednostní bod |
skirmish |
potyčka |
|
Slot |
(dovednostní) pozice |
Special Attak |
zvláštní útok |
|
Special Defense |
zvláštní obrana |
Specific Encounter |
specifické setkání |
|
Spell imunity |
imunita před kouzly |
spineless |
bezpáteřný |
|
Spyglass |
dalekohled |
Stinkpots |
smrduté nádoby |
|
Strong |
Silné |
Surcoat |
kabát |
|
Surprise |
překvapení |
Surprise Roll |
hod na překvapení |
|
survival trait |
umění přežití |
System shock |
systémový šok |
|
Tabard |
tabard |
|
THAC0 |
THAC0, |
Thieve?s Picks |
zlodějské náčiní |
|
throwback |
návrat |
To-Hit number |
číslo k zásahu |
|
trade bar |
obchodní prut |
True neutral |
absolutně neutrální |
|
Tunic |
tunika |
Turn |
směna |
|
voiceshift |
změna hlasu |
|
Wand |
hůlka |
|
Wandering Encounter |
náhodné setkání |
Wild magic |
divoká magie |
|
will to live |
vůle žít |
Wizard spells |
kouzelnická kouzla |
|
WP |
zbraňová dovednost |
Wrestling |
zápas |
|
XP |
Zk; |
|
Agriculture |
zemědělství; |
|
Ancient history |
staré dějiny; |
Ancient languages, |
mrtvé jazyky; |
|
Animal handling |
ovládání zvířat; |
Animal lore |
znalost zvířat; |
|
Animal training |
výcvik zvířat; |
Appraising |
šperkařství; |
|
Armorer |
zbrojířství; |
Artistic ability |
umění; |
|
Astrology |
astrologie; |
|
Blacksmithing |
kovářství; |
|
Blind fighting |
boj naslepo; |
Bowyer/Fletcher |
výroba luků a šípů; |
|
Brewing |
sladovnictví; |
|
Carpentry |
tesařina |
|
Cobbling |
ševcovství; |
Cooking |
vaření; |
|
Cryptography |
kryptografie; |
|
Dancing |
tanec; |
|
Direction sence |
orientační smysl; |
Disguise |
maskování; |
|
Endurance |
vytrvalost; |
|
Engineering |
konstruktérství; |
Etiqeutte |
etiketa; |
|
Fire building |
rozdělávání ohně; |
|
Fishing |
rybaření; |
Forgery |
padělání; |
|
Gaming |
hraní |
|
Gem cutting |
brusičství; |
|
Healing |
léčitelství; |
|
Heraldy |
heraldika; |
Herbalism |
bylinkářství; |
|
Hunting |
lov |
|
Charioteering |
vozatajství; |
|
Juggling |
žonglování; |
|
Jumping |
skákání; |
|
Languages, Ancient |
mrtvé jazyky; |
|
Languages, Modern |
současné jazyky; |
lay on hands |
přikládání rukou |
|
Leatherworking |
koželužství; |
Local history |
místní dějiny; |
|
Mining |
hornictví; |
|
Modern languages, |
současné jazyky; |
Mountaneering |
horal |
|
Musical instrument |
muzicírování; |
|
Navigation |
navigace; |
|
Painting |
malířství; |
|
Pottery |
hrnčířství; |
|
Reading lips |
odezírání; |
|
Reading/Writing |
čtení/psaní; |
Religion |
náboženství; |
|
Riding, Airborne |
letectví; |
Riding, Land-based |
jezdectví; |
|
Rope use |
uzlování; |
Running |
běh; |
|
Seamanship |
lodnictví; |
|
Seamstress/Tailor |
krejčovství |
Set snares |
kladení pastí; |
|
Singing |
zpěv; |
Spellcraft |
znalost kouzel; |
|
Stonemasonry |
kamenictví; |
Survival |
schopnost přežít; |
|
Swimming |
plavání; |
|
thieves´ cant |
zlodějský jazyk |
|
Throwing |
vrhání; |
Tightrope walking |
provazochodectví; |
|
Tracking |
stopování; |
Tumbling |
akrobacie; |
|
Ventriloquism |
břichomluva; |
|
Weaponsmithing |
kování zbraní; |
|
Weather sense |
cit pro počasí; |
Weawing |
tkaní; |
|
Abjure |
Vymítání |
|
Advanced Illusion |
Zdokonalená iluze |
Aerial Servant |
Vzdušný služebník |
|
Affect Normal Fires |
Ovládej nemagický oheň |
Aid |
Podpora |
|
Air Breathing |
Dýchej na vzduchu |
Air Walk |
Chůze vzduchem |
|
Airy Water |
Vzdušná voda |
Alarm |
Poplach |
|
Alter Reality |
Změna reality |
Alter Self |
Sebezměna |
|
Alustriel´s fang |
Alustrielin tesák |
Animal Friendship |
Přátelství zvířat |
|
Animal Growth |
Růst zvířat |
Animal Shrink |
Zmenšení zvířat |
|
Animal Summoning I |
Přivolávání zvířat I |
Animal Summoning II |
Přivolávání zvířat II |
|
Animal Summoning III |
Přivolávání zvířat III |
Animate Dead |
Oživ mrtvého |
|
Animate Object |
Oživ předmět |
Animate Rock |
Oživ kámen |
|
Anti-Animal Shell |
Ochrana před zvířaty |
Anti-Plant Shell |
Ochrana před rostlinami |
|
Antimagic Shell |
Protimagická ulita |
Antipathy |
Antipatie |
|
Armor |
Zbroj |
Astral spell |
Astrální kouzlo |
|
Atipathy / Sympathy |
Antipatie / Sympatie |
Atonement |
Vykoupení |
|
Attraction |
Přitahování |
Audiable Glamer |
Zvukový klam |
|
Augury |
Předtucha |
Avoidance |
Odpuzování |
|
Badberry |
Zkažené bobule |
|
Banishment |
Zapuzení |
Barkskin |
Kůže z kůry |
|
Beguiling |
Naléhání |
Bestow Curse |
Uval kletbu |
|
Bigby?s Clenched Fist |
Bigbyho sevřená pěst |
Bigby?s Crushing Hand |
Bigbyho drtící ruka |
|
Bigby?s Forceful Hand |
Bigbyho silná ruka |
Bigby?s Grasping Hand |
Bigbyho svírající ruka |
|
Bigby?s Interposing Hand |
Bigbyho krycí ruka |
Bind |
Svaž |
|
Binding |
Poutání |
Blade Barrier |
Bariéra z čepelí |
|
Bladebless |
požehnání čepele |
Bless |
Požehnání |
|
Blindness |
Slepota |
Blink |
Mžik |
|
bloodfoes |
pokrevní nepřátelé |
Blur |
Rozmazání |
|
brain spider |
mentální pavouk |
Break Campsite |
rozpusť tábor |
|
brightvision |
barevné vidění |
Burning Hands |
Hořící ruce |
|
Call Lightning |
Sešli blesk |
|
Call Woodland Beings |
Povolej lesní bytosti |
Cantrip |
Trik |
|
Cause Critical Wounds |
Způsob kritická zranění |
Cause Disease |
Způsob chorobu |
|
Cause Fear |
Zastrašení |
Cause Light Wounds |
Způsob lehká zranění |
|
Circle of Sunmotes |
Sluneční prach |
Clairaudience |
Jasnoslyšení |
|
Clairvoyance |
Jasnozřivost |
Cloak of Bravery |
Plášť odvahy |
|
Cloak of Fear |
Plášť strachu |
Clone |
Klon |
|
Cloudkill |
Mrak smrti |
Cofuse languages |
Zmatení jazyků |
|
Color spray |
Barevná sprška |
Combine |
Spojení |
|
Command |
Příkaz |
Commune |
Rozmluva |
|
Commune with Nature |
Promluv k přírodě |
Comprehend languages |
Porozumění jazykům |
|
Cone of Cold |
Kužel mrazu |
Confusion |
Zmatení |
|
Conjure Animals |
Vyvolej zvířata |
Conjure Earth Elemental |
Vyvolej elementála země |
|
Conjure Elemental |
Vyvolej elementála |
Conjure Fire Elemental |
Vyvolej elementála ohně |
|
conjure sand lion |
vyvolej písečného lva |
Contact other Plane |
Kontaktuj cizí sféru |
|
Contagion |
Nákaza |
Contingency |
Podmínečnost |
|
Continual Darkness |
Ustavičná tma |
Continual Light |
Ustavičné světlo |
|
Control Temperature, 10?rad. |
Ovládej teplotu do tří metrů |
Control Undead |
Ovládej nemrtvé |
|
Control Weather |
Ovládej počasí |
Control Winds |
Ovládej vichry |
|
corrupt water |
zahnívající voda |
Create Campsite |
Create Campsite |
|
Create Campsite |
stvoř tábor |
Create Food and Water |
Stvoř jídlo a vodu |
|
create holy water |
posvěť vodu |
Create Water |
Stvoř vodu |
|
Creeping Doom |
Plíživá zkáza |
Crystallbrittle |
Křišťálová křehkost |
|
Cube of Force |
Kostka moci |
Cure Blindness or Deafness |
Uzdrav slepotu či hluchotu |
|
Cure Critical Wounds |
Uzdrav kritická zranění |
Cure Disease |
Uzdrav chorobu |
|
Cure Light Wounds |
Uzdrav lehká zranění |
Cure Scurvy |
uzdrav kurděje |
|
Cure Serious Wounds |
Uzdrav vážná zranění |
Curse |
Kletba |
|
Dance of the Fallen |
Tanec padlých |
|
Dancing lights |
Tančící světla |
dark promise |
temný slib |
|
Darkness |
Tma |
Darkness, 15? Radius |
Tma do pěti metrů |
|
Deafness |
Hluchota |
Death Fog |
Smrtící mlha |
|
Death Ray |
Smrtící paprsek |
Death Spell |
Kouzlo smrti |
|
Decay |
rozklad |
Deeppockets |
Hluboké kapsy |
|
Delayed Blast Fireball |
Ohnivá koule se zpožděným výbuchem |
Delude |
Oklamání |
|
Demand |
Požadavek |
Demishadow Magic |
Polostínová magie |
|
Demishadow Monsters |
Polostínové příšery |
Destroy Water |
Vypař vodu |
|
Destruction |
Zhouba |
Detect Evil |
Odhal zlo |
|
Detect Good |
Odhal dobro |
Detect Charm |
Odhal okouzlení |
|
Detect Invisibility |
Odhal neviditelnost |
Detect Lie |
Odhal lež |
|
Detect Magic |
Odhal magii |
Detect Poison |
Odhal jed |
|
Detect Scrying |
Odhal věštění |
Detect Snares and Pits |
Odhal léčky |
|
Detect Undead |
Odhal nemrtvé |
Dig |
Kopej |
|
Dimension Door |
Dimenzionální dveře |
Diminution |
Zcvrknutí |
|
Disintegrate |
Rozdrobení |
Dismiss Earth Elemental |
Zažeň elementála země |
|
Dismiss Fire Elemental |
Zažeň elementála ohně |
Dismissal |
Zahnání |
|
Dispel Evil |
Zažeň zlo |
Dispel Good |
Zažeň dobro |
|
Dispel Magic |
Rozptýlení magie |
Distance Disortion |
Zkreslení vzdálenosti |
|
Divination |
Věštění |
Divine inspiration |
Duchovní inspirace |
|
Domination |
Nadvláda |
Draw upon holy Might |
Posílení svatou silou |
|
Drawmij?s Instant Summons |
Dr(...)ovo okamžité přivolání |
Dream |
Sen |
|
Duo Dimension |
Dvojrozměrnost |
dust curtain |
prachová opona |
|
Dust Devil |
Prašný ďábel |
Dweomerdance |
Začarovaný tanec |
|
Earthquake |
Zemětřesení |
|
earthskin |
hliněná kůže |
elemental imunity |
elementální imunita |
|
Elemental swarm |
Živelný roj |
Emotion |
Emoce |
|
Endure Cold |
Vydrž chlad |
Endure Heat |
Vydrž horko |
|
Endure Heat / End. Cold |
Vydrž horko / Vydrž chlad |
Energy Drain |
Vysátí energie |
|
Enervation |
Vyčerpání |
Enfeeblement |
Slabost |
|
Enchant Item |
Očaruj předmět |
Enchanted Weapon |
Očarovaná zbraň |
|
Enlarge |
Zvětšení |
enlarge desert creature |
zvětšení pouštního tvora |
|
Ensnarement |
Polapení |
Entangle |
Zapletení |
|
Enthrall |
Uchvácení |
Erase |
Vymazání |
|
ESP |
ESP |
Etherealness |
Éterická forma |
|
Evard?s Black Tentacles |
Evardova černá chapadla |
Exaction |
Vynucení |
|
Explosive Runes |
Výbušné runy |
Extension I |
Prodloužení I |
|
Extension II |
Prodloužení II |
Extension III |
Prodloužení III |
|
Eyebite |
Útok pohledem |
|
Fabricate |
Výroba |
|
Faerie Fire |
Kouzelný oheň |
False Seeing |
Klamné vidění |
|
False Vision |
Klamná vize |
Fast caravel |
rychlá karavela |
|
Favor of Valkur |
Valkurova přízeň |
Fear |
Strach |
|
Feather Fall |
Lehkost pírka |
Feeblemind |
Slabomyslnost |
|
Feign Death |
Předstírej smrt |
Find Familiar |
Najdi přítele |
|
Find the Path |
Najdi cestu |
Find Traps |
Najdi pasti |
|
Finger of Death |
Prst smrti |
Fire Charm |
Ohnivé okouzlení |
|
Fire Quench |
Zadus oheň |
Fire Seeds |
Ohnivá semena |
|
Fire Shield |
Ohnivý štít |
Fire Storm |
Ohnivá bouře |
|
Fire Trap |
Ohnivá past |
Fireball |
Ohnivá koule |
|
firebite |
ohnivé kousnutí |
Flame Arrow |
Ohnivý šíp |
|
Flame Blade |
Ohnivá čepel |
Flame Strike |
Plamenný úder |
|
Flame Walk |
Chůze v ohni |
Flaming Sphere |
Planoucí koule |
|
Flesh to Stone |
Maso na kámen |
Fly |
Let |
|
Fog Cloud |
Mlžný mrak |
Fool?s Gold |
Kočičí zlato |
|
Forbiddance |
Zákaz |
Forcecage |
Silová klec |
|
Foresight |
Předpověď |
Forget |
Zapomeň |
|
Free Action |
Volný pohyb |
Freedom |
Svoboda |
|
Freezing fog |
Mrazivá mlha |
friend field |
pole přátel |
|
Friends |
Přátelé |
Fumble |
Nemotornost |
|
gargoyle cloak |
plášť chrliče |
|
Gaseous form |
Plynná podoba |
Gate |
Brána |
|
gauntlet |
rukavice |
Gaze reflection |
Odvrácení pohledu |
|
Geas |
Přísaha |
Giant Insect |
Obrovský hmyz |
|
Glassee |
Průhlednost |
Glassteel |
Sklová ocel |
|
Glitterdust |
Třpytivý prach |
Globe of Invulnerability |
Koule nezranitelnosti |
|
Glyph of Warding |
Runa ochrany |
Goodberry |
Magické bobule |
|
Grease |
Sádlo |
Guards and Wards |
Zabezpečení |
|
Gust of Wind |
Poryv větru |
|
Halaster´s grappling hand |
Halasterova zápasící ruka |
|
Hallucionary Forest |
Přelud lesa |
Hallucionary Terrain |
Přelud terénu |
|
harden steel |
tvrzená ocel |
Harm |
Zranění |
|
Haste |
Spěch |
Heal |
Léčení |
|
Heat Metal |
Žhavý kov |
Heavy cog |
hulk (velká koga) |
|
Heroes? Feast |
Hrdinská hostina |
Hold Animal |
Polap zvíře |
|
Hold Monster |
Polap bytost |
Hold Person |
Polap osobu |
|
Hold Plant |
Polap rostlinu |
Hold Portal |
Uzavři vchod |
|
Hold Undead |
Polap nemrtvého |
Holy Flail |
svatý řemdih |
|
Holy Word |
Svaté slovo |
horde strength |
síla davu |
|
horns of wisdom |
paroží moudrosti |
Howling Horror |
kvílivý děs |
|
Hypnotic Pattern |
Hypnotizující barvy |
Hypnotism |
Hypnóza |
|
Chain Lightning |
Řetězový blesk |
|
Change Self |
Proměna |
Changestaff |
Změň hůl |
|
Chant |
Chvalozpěv |
Chaos |
Chaos |
|
Chariot of Susstare |
Plamenné spřežení |
Charm Monster |
Okouzli bytost |
|
Charm Person |
Okouzli osobu |
Charm Person or Mammal |
Okouzli osobu nebo savce |
|
Charm Plants |
Okouzli rostliny |
charm reptiles |
očarování plazů |
|
Chill Metal |
Mrazivý kov |
Chill Touch |
Mrazivý dotek |
|
Ice Storm |
Ledová bouře |
|
Ice Walk |
Chůze po ledu |
Identify |
Určení |
|
Illusionary Script |
Iluzorní spis |
Illusionary Wall |
Iluzorní zeď |
|
Imbue with Spell Ability |
Propůjčení magie |
improved create water |
zlepšené stvoření vody |
|
Improved Invisibility |
Zdokonalená neviditelnost |
Improved Phantasmal Force |
Zdokonalený přelud |
|
Incendiary Cloud |
Vznětlivý mrak |
Infravision |
Infravidění |
|
Inprisonment |
Uvěznění |
Insanity |
Šílenství |
|
insatiable thirst |
neuhasitelná žízeň |
Insect Plague |
Zamoření hmyzem |
|
Invisibility |
Neviditelnost |
Invisibility to Animals |
Neviditelnost před zvířaty |
|
Invisibility to Undead |
Neviditelnost před nemrtvými |
Invisibility, 10? Radius |
Neviditelnost do tří metrů |
|
Invisible Stalker |
Neviditelný lovec |
Ironguard |
Železná stráž |
|
Irritation |
Podráždění |
Item |
Předmět |
|
Jump |
Skok |
|
keen senses |
bystré smysly |
|
Khelben´s warding whip |
Khelbenův střežící bič |
Knock |
Zaklep |
|
Know Alignment |
Poznej přesvědčení |
|
Legend Lore |
Znalost legend |
|
Leomund?s Lamentable Bel. |
Leomundova pohlcující debata |
Leomund?s Secret Chest |
Leomundova tajná truhla |
|
Leomund?s Secure Shelter |
Leomundův bezpečný úkryt |
Leomund?s Tiny Hut |
Leomundova malinká chatrč |
|
Leomund?s Trap |
Leomundova past |
Levitate |
Levitace |
|
Light |
Světlo |
Lightning Bolt |
Blesk |
|
Limited Wish |
Omezené přání |
Liquid Form |
Kapalná podoba |
|
Liveoak |
Živý dub |
Locate Animals or Plants |
Najdi zvířata nebo rostliny |
|
Locate Object |
Najdi předmět |
Lose the Path |
Ztrať cestu |
|
Lower Water |
Sniž hladinu |
|
Magic Font |
Magická kropenka |
|
Magic Jar |
Magická nádoba |
Magic Mirror |
Magické zrcadlo |
|
Magic Missile |
Magická střela |
Magic Mouth |
Magická ústa |
|
Magical Stone |
Magický kámen |
Magical Vestment |
Magický ornát |
|
Major Creation |
Vyšší tvoření |
Mass Charm |
Hromadné okouzlení |
|
Mass Invisibility |
Hromadná neviditelnost |
Mass Suggestion |
Hromadná sugesce |
|
Massmorph |
Hromadná proměna |
Maze |
Labyrint |
|
Meld into Stone |
Splynutí s kamenem |
Melf?s Acid Arrow |
Melfův kyselinový šíp |
|
Melf?s Minute Meteors |
Melfovy drobné meteory |
Mending |
Oprava |
|
Message |
Zpráva |
Messenger |
Posel |
|
Messenger Spirit |
duch poslíček |
metamorphose liquids |
přeměna kapalin |
|
Meteor Swarm |
Roj meteorů |
Mind Blank |
Čistá mysl |
|
Minor Creation |
Nižší tvoření |
Minor Globe of Invulneral. |
Menší koule nezranitelnosti |
|
Mirage Arcana |
Tajemný klam |
Mirror Image |
Zrcadlení |
|
Misdirection |
Zfalšování |
Mislead |
Odlákání |
|
Missile Mastery |
ovládání střel |
Monster Summoning I |
Přivolávání bytostí I |
|
Monster Summoning II |
Přivolávání bytostí II |
Monster Summoning III |
Přivolávání bytostí III |
|
Monster Summoning IV |
Přivolávání bytostí IV |
Monster Summoning V |
Přivolávání bytostí V |
|
Monster Summoning VI |
Přivolávání bytostí VI |
Monster Summoning VII |
Přivolávání bytostí VII |
|
Moonbeam |
Měsíční paprsek |
Moonveil |
měsíční clona |
|
Mord. Magnificient Mansion |
Mo(...)ova skvostná vila |
Mordenkainen?s Dusjunktion |
Mordenkainenova disjunkce |
|
Mordenkainen?s Faithful H. |
Mo(...)ův věrný ohař |
Mordenkainen?s Lucubration |
Mordenkainenovo rozjímání |
|
Mordenkainen?s Sword |
Mordenkainenův meč |
Mount |
Oř |
|
Move Earth |
Pohni zemí |
move sand |
pohni pískem |
|
Muirara´s map |
Muirara´s map |
Muirara´s map |
Muirařina mapa |
|
Negative Plane Protection |
Ochrana před Sférou negativní energie |
|
Neutralize Posion |
Neutralizuj jed |
Nightmare |
Noční můra |
|
Non-Detection |
Nezjistitelnost |
Nystul?s Magic Aura |
Nystulova magická aura |
|
Obscurement |
Zatemnění |
|
Obsure Object |
Ukryj předmět |
Oil of Impact |
výbušný olej |
|
Otiluke?s Freezing Sphere |
Otilukeho mrazivá koule |
Otiluke?s Resilient Sphere |
Otilukeho koule zadržení |
|
Otiluke?s Telekinetic Sphere |
Ot(...)eho telekinetická koule |
Otto?s Irrestible Dance |
Otův neodolatelný tanec |
|
Part Water |
Rozhrň vodu |
|
Pass Plant |
Rostlinný portál |
Pass without Trace |
Průchod beze stopy |
|
Passwall |
Průchodná stěna |
Permanency |
Trvalost |
|
Permanent Illusion |
Trvalá iluze |
Phantasmal Force |
Přelud |
|
Phantasmal Killer |
Přízračný zabiják |
Phantom Plow |
přízračný pluh |
|
Phantom Steed |
Přízračný oř |
Phase Door |
Fázové dveře |
|
Plane Shift |
Přesun sférami |
Plant Door |
Rostlinné dveře |
|
Plant Growth |
Růst rostlin |
Plant Lance |
rostlinný dřevec |
|
Poison |
Jed |
polar fury |
polární zuřivost |
|
Polymorph any Object |
Proměň cokoliv |
Polymorph Other |
Proměň ostatní |
|
Polymorph Self |
Proměň sebe |
Power Word, Blind |
Slovo moci, oslep |
|
Power Word, Kill |
Slovo moci, zabij |
Power Word, Stun |
Slovo moci, omrač |
|
Prayer |
Motlitba |
Prismatic Sphere |
Spektrální koule |
|
Prismatic Spray |
Spektrální sprška |
Prismatic Wall |
Spektrální stěna |
|
Produce Fire |
Vytvoř oheň |
Produce Flame |
Vytvoř plamen |
|
Programmed Illusion |
Naplánovaná iluze |
Project Image |
Projekce |
|
Proof from Teleportation |
neprostupnost pro teleportaci |
Prot. from Normal Missiles |
O. před normálními střelami |
|
Protection from cantrips |
Ochrana před triky |
Protection from Evil |
Ochrana před zlem |
|
Protection from Evil, 10? rad. |
Ochrana před zlem do tří metrů |
Protection from Fire |
Ochrana před ohněm |
|
protection from gas |
ochrana před plynem |
Protection from Good |
Ochrana před dobrem |
|
Protection from Good, 10? r. |
Ochrana před dobrem do tří m. |
Protection from Lightning |
Ochrana před blesky |
|
Protection from normal missiles |
ochrana před obyčejnými střelami |
Purify Food and Drink |
Očisti jídlo a pití |
|
Putrefy Food and Drink |
Zkaž jídlo a pití |
Pyrotechnics |
Pyrotechnika |
|
Quench Fire |
Uhas oheň |
|
Quest |
Poslání |
|
Rainbow |
Duha |
|
Rainbow Pattern |
Duhové barvy |
Raise Dead |
Zmrtvýchvstání |
|
Raise Water |
Zvyš hladinu |
Rary?s Mnemonich Ench. |
Raryho vylepšovač paměti |
|
Ray of Enfeeblement |
Paprsek slabosti |
Ray of Ondovir |
Ondovirův paprsek |
|
Read Magic |
Čtení magie |
Reduce |
Zmenšení |
|
Reflection Pool |
Tůňka vidění |
Regenerate |
Regenerace |
|
Reincarnation |
Reinkarnace |
reindeer hooves |
sobí kopyta |
|
Remove Curse |
Sejmi kletbu |
Remove Fear |
Zbav strachu |
|
Remove Paralysis |
Odstraň paralýzu |
Repel Insects |
Zažeň hmyz |
|
Repulsion |
Odmrštění |
Resist Cold |
Odolej chladu |
|
Resist Fire |
Odolej ohni |
Resist Fire / Resist Cold |
Odolej chladu / Odolej ohni |
|
Ressurection |
Vzkříšení |
Restoration |
Obnovení |
|
Reveal |
odhalení |
Reverse Gravity |
Převrať gravitaci |
|
ride the wind |
osedlej vítr |
river of sand |
písečná řeka |
|
Rope trick |
Provazový fígl |
|
Sacred Link |
posvátné spojení |
|
Sanctify |
Posvěcení |
Sanctify Sacred Site |
požehnej svaté místo |
|
Sanctuary |
Útočiště |
sand quiet |
utiš písek |
|
sand shadow |
písečný stín |
sand slumber |
písečná dřímota |
|
Scare |
Vyděs |
Screen |
Zástěna |
|
Secret Page |
Tajná stránka |
Seeming |
Spodobnění |
|
selkie form |
podoba selkie |
Sending |
Zásilka |
|
Sepia Snake Sigil |
Hadí runa |
Sequester |
Izolace |
|
Serten?s Spell Umunity |
Sertenova magická imunita |
Shades |
Stíny |
|
Shadow Door |
Stínové dveře |
Shadow Magic |
Stínová magie |
|
Shadow Monsters |
Stínové příšery |
shadow trap |
stínová past |
|
Shadow Walk |
Chůze stínem |
Shapechange |
Změna tvaru |
|
Shatter |
Roztříštění |
Shield |
Štít |
|
shield of winds |
štít větrů |
shifting blood |
krev měňavce |
|
Shillelagh |
Sukovice |
Shocking Grasp |
Děsivé sevření |
|
Shout |
Křik |
Shrink Insect |
Zmenši hmyz |
|
Silence, 15? Radius |
Ticho do pěti metrů |
Simulacrum |
Napodobenina |
|
Sink |
Potop se |
Slay Living |
Zavraždění |
|
Sleep |
Spánek |
Slow |
Zpomalení |
|
Slow Poison |
Zpomal jed |
Snake Charm |
Hadí okouzlení |
|
Snakes to Sticks |
Hadi na větve |
Snare |
Léčka |
|
Solid Fog |
Pevná mlha |
song of the woodlands |
píseň lesů |
|
soul of hate |
nenávistná duše |
Speak with Animals |
Mluv se zvířaty |
|
Speak with Dead |
Mluv s mrtvými |
Speak with Monsters |
Mluv s bytostmi |
|
Speak with Plants |
Mluv s rostlinami |
Spectral Force |
Přízračná síla |
|
Spectral Hand |
Přízračná ruka |
Spell Immunity |
Magická imunita |
|
Spell Turning |
Odrážení kouzel |
sphere of wonder |
koule divů |
|
Spider Climb |
Pavoučí lezení |
Spike Growth |
Ostnatá vegetace |
|
Spike Stones |
Ostnatá země |
Spiritual Hammer |
Duchovní kladivo |
|
Spook |
Strašák |
Starshine |
Hvězdný svit |
|
Statue |
Socha |
Sticks to Snakes |
Větve na hady |
|
Still Waves |
utiš vlny |
Stinking Cloud |
Smrdutý mrak |
|
Stone Shape |
Tvaruj kámen |
Stone Tell |
Kameny, povídejte |
|
Stone to Flesh |
Kámen na maso |
stoneburst |
výbuch ohně |
|
Stoneskin |
Kamenná kůže |
Straighten Wood |
Narovnej dřevo |
|
Strenght |
Síla |
Succor |
Přivolej na pomoc |
|
Suggestion |
Sugesce |
Summon Insects |
Přivolej hmyz |
|
Summon Shadow |
Přivolej stín |
Summon Swarm |
Přivolej hejno |
|
summon wind dragons |
přivolej větrné draky |
sun stone |
sluneční kámen |
|
Sunray |
Sluneční paprsek |
sunscorch |
sluneční žár |
|
sunwarp |
sluneční přelud |
Surelock |
Zabednění |
|
Symbol |
Symbol |
Sympathy |
Sympatie |
|
talonblade |
ostří spáru |
|
Tasha?s U. H. Laughter |
Tashův nekontrolovatelný smích |
Taunt |
Výsměch |
|
Telekinesis |
Telekineze |
Teleport |
Teleportace |
|
Teleport without Error |
Bezchybná teleportace |
Temporal Stasis |
Stagnace času |
|
Tenser?s Floating Disc |
Tenserův plovoucí disk |
Tenser?s Transformation |
Tenserova přeměna |
|
Time Stop |
Zastav čas |
Tongues |
Jazyky |
|
Transmute Metal to Wood |
Přeměň kov na dřevo |
Transmute Mud to Rock |
Přeměň bahno na kámen |
|
Transmute Rock to Mud |
Přeměň kámen na bahno |
Transmute Water to Dust |
Přeměň vodu na prach |
|
Transport via Plants |
Přesun rostlinami |
Trap the Soul |
Uvěznění duše |
|
Tree |
Strom |
Trip |
Klopýtnutí |
|
True Seeing |
Pravdivé vidění |
True Sight |
Pravdivé vidění (není chyba) |
|
Turn Wood |
Odvrácení dřeva |
tusks of strength |
kly síly |
|
Undetectable Alignment |
Nezjistitelné přesvědčení |
|
Undetectable Charm |
Nezjistitelné okouzlení |
Undetectable Lie |
Dokonalá lež |
|
Unholy Word |
Kacířské slovo |
Unseen Servant |
Neviditelný služebník |
|
Vacancy |
Prázdnota |
|
Vampiric Touch |
Dotek upíra |
Vanish |
Zmiz |
|
Veil |
Závoj |
Ventriloquism |
Břichomluvectví |
|
vile venom |
ohavný jed |
Vision |
Vize |
|
vitriolic sphere |
jedovatý okruh |
|
Wall of Fire |
Stěna ohně |
|
Wall of Fog |
Stěna mlhy |
Wall of Force |
Stěna síly |
|
Wall of Ice |
Stěna ledu |
Wall of Iron |
Stěna železa |
|
Wall of Stone |
Stěna kamene |
Wall of Thorns |
Stěna trní |
|
Warp Sense |
Zakřivené smysly |
Warp Wood |
Zdeformuj dřevo |
|
Water Breathing |
Dýchej ve vodě |
Water Walk |
Chůze po vodě |
|
Weakness |
Slabost |
Weather Summoning |
Přivolání počasí |
|
Weathertell |
předpověď počasí |
Web |
Pavučina |
|
Weird |
Osudová hrůza |
whisper blade |
šeptající ostří |
|
Whispering Wind |
Šeptavý vítr |
Wind Walk |
Chůze větrem |
|
Wind Wall |
Větrná stěna |
Wish |
Přání |
|
Withdraw |
Vyjmutí |
Wither |
Chřadnutí |
|
Wizard Eye |
Kouzelnické oko |
Wizard Lock |
Kouzelnický zámek |
|
Wizard Mark |
Kouzelnická značka |
Word of Recall |
Slovo odvolání |
|
Wraithform |
Přízračná podoba |
wrath of our fathers |
hněv našich otců |
|
Wyvern Watch |
Ještěří pohled |
|
Xult´s Magical Doom |
Xultova kouzelná zkáza |
|
amulet of infravision |
amulet infravidění |
|
Arrows of Paralyzation |
Šípy ochromení |
|
Bracelet of Misdirection |
Náramek zfalšování |
|
Bracers of defence |
Nátepníky obrany |
|
Crossbow of distance |
Kuše dalekonosnosti |
|
dart of paralyzation |
paralyzační šipka |
|
dream travel |
snové cestování |
|
elixir of health |
elixír zdraví |
|
Eyes of charming |
Okouzlující oči |
|
flying dagger |
létající dýka |
|
Gem of Seeing |
Drahokam vidění |
|
Hammer of Thunderbolts |
Kladivo blesků |
|
Horn of Blasting |
Roh hřmění |
Horseshoe of Speed |
Podkovy rychlosti |
|
Luckstone |
Kámen štěstí |
|
Pipes of haunting |
Strašidelné dudy |
|
Poiton of longrevity |
Lektvar dlouhověkosti |
Potion of diminution |
Lektvar zvrknutí |
|
potion of flying |
lektvar létání |
potion of undead control |
lektvar ovládání nemrtvých |
|
potion of vitality |
lektvar životní síly |
|
ring of blinking |
prsten mihotání |
|
Ring of Dragons |
prsten draků |
Ring of Skulls |
Prsten lebek |
|
Ring of Spell Storing |
Prsten uchování kouzel |
ring of vampiric regenertion |
prsten upíří regenerace |
|
Robe of Blending |
Roucho míšení |
Robe of Eyes |
Roucho očí |
|
rod of cancellation |
žezlo zrušení |
Rod of lordly might |
Žezlo panské moci |
|
Rod of Rulership |
Žezlo vládcovství |
|
scimitar of speed |
rychlý šamšír |
|
Skysplitter |
Nebeštěp |
staff of power |
hůl moci |
|
Staff of Serpent |
hadí hůl |
Staff of Withering |
Hůl chřadnutí |
|
sword of quickness |
čilý meč |
|
Tome of Clear Thought |
Svazek jasného myšlení |
|
wand of earth and stone |
hůlka země a kamení |
|
wand of fear |
hůlka strachu |
wand of illumination |
osvětlovací hůlka |
|
Wand of polymorphing |
Hůlka proměn |
Wand of viscid globs |
hůlka leptavých koulí |
|
wild surge |
divoká vlna |
|
Abjurer |
vymítač; |
|
Alchemist |
alchymista |
amazon |
amazonka |
|
Bard |
bard; |
|
beast-rider |
jezdec |
|
cavalier |
rytíř |
|
Class |
povolání |
Cleric |
klerik; |
|
Conjurer |
vyvolávač; |
|
Divine seeker |
duchovní hledač |
|
Diviner |
věštec; |
Druid |
druid; |
|
Enchanter |
zaklínač; |
|
Fighter |
bojovník; |
|
gladiator |
gladiátor |
|
Illusionist |
iluzionista; |
|
Invoker |
zažehnávač; |
|
Mage |
mág; |
|
Monk |
mnich |
myrmidon |
voják |
|
Necromancer |
nekromant; |
|
Ninja |
nindža; |
noble warrior |
urozený válečník |
|
Paladin |
paladin; |
|
Priest |
kněz; |
Psionicist |
psionik; |
|
Ranger |
hraničář; |
|
Rogue |
tulák; |
|
samurai |
samuraj |
|
savage |
divoch |
Shaman |
šaman, |
|
Sorcerer |
čaroděj |
Sorceror |
viz ?Sorcerer? |
|
specialty priest |
specializovaný kněz |
|
Thief |
zloděj; |
|
Transmuter |
přetvářeč; |
|
Warrior |
válečník; |
|
Waterwall |
stěna vody |
Wild mage |
divoký mág; |
|
Wizard |
kouzelník; |
|
Arabian Adventures |
Arabská dobrodružství |
|
Castles boxed set |
krabicová souprava Hrady |
|
City of Gold |
Zlaté město |
Complete Book of Humanoids |
Úplná kniha humanoidů |
|
Conjure Air Elemental |
vyvolej elementála vzduchu |
|
Danger at Dunwater |
Nebezpečí v Šedé Vodě |
|
Day of Al´Akbar |
Al´Akbarův den |
DMG |
DMR, |
|
Dungeon Master?s Guide |
DějMistrova rukověť |
Dungeon´s Master Guide |
Dějmistrův průvodce |
|
Endless Armies |
Nekonečné armády |
|
Final Enemy |
Poslední protivník |
|
Inflict Scurvy |
způsob kurděje |
|
Land Legs |
zdatnost na zemi |
|
Maztica Boxed Set |
Krabicová souprava Maztika |
|
MM |
MM |
Monster Mythology |
Mytologie nestvůr |
|
Monstrous Manual |
Monstrózní manuál |
Moonweb |
měsíční pavučina |
|
Nekonečné armády |
dobrodružství k Maztice |
|
Outer Spheres |
Vnější sféry |
|
PHB |
PH |
|
Player?s Handbook |
Příručka hráče |
|
Sinister Secrets of Saltmarsh |
Zlověstná tajemství Slaniska |
|
The Viking Campaign Sourcebook |
Podklady pro tažení: Vikingové |
|
Tome of Magic |
Svazek magie |
Tsunami |
tsunami |
|
Warriors & Priests of the Realms |
Válečníci & kněží Říší |
|
Waterdeep and the North |
Hlubina a Sever |
Wizards & Rogues ot the Realms |
Kouzelníci & tuláci Říší |
|
Abyss |
Propast; |
|
Acheron |
Acheron; |
Animal (sphere) |
(sféra) zvířecí |
|
Arborea |
Arborea; |
Arcadia |
Arkádie; |
|
Astral plane |
Astrální sféra |
|
Baator |
Baator; |
|
Beastlands |
Příšeří; |
Bytopia |
Bytopie |
|
Carceri |
Carceri; |
|
Combat (sphere) |
(sféra) bojová |
Creation (sphere) |
(sféra) stvoření |
|
Divination (sphere) |
věštecká |
|
Elemental (sphere) |
živelná |
|
Elysium |
Elysium; |
|
Favor of the Goddess |
přízeň bohyně |
|
Forest Ridge |
Lesní hřeben |
|
Gehenna |
Gehenna; |
|
Gray Waste |
Šedá pustina |
Guardian (sphere) |
strážní |
|
Healing (sphere) |
(sféra) léčitelská |
|
Charm (sphere) |
okouzlující |
|
Inner planes |
vnitřní sféry; |
|
Limbo |
Limbo; |
|
Lower planes |
Nižší sféry; |
|
Mechanus |
Mechanus; |
|
Mount Celestia |
Hora Celestie; |
|
Nebeská Říše |
Celestial Realm |
|
Necromantic (sphere) |
nekromantická |
Nine Hells |
Devítipeklí; |
|
Outer planes |
Vnější sféry; |
|
Outlands |
Mimozemě (mn. č.) |
|
Pandemonium |
Pandemonium; |
|
Plant (sphere) |
rostlinná |
Potion of Moon-healing |
lektvar měsíčního léčení |
|
Prime |
Základ |
Prime material plane |
Základní materiální sféra |
|
Protection (sphere) |
ochranná |
|
Sphere |
sféra |
|
Summoning (sphere) |
přivolávací |
Sun (sphere) |
sluneční |
|
Upper planes |
vyšší sféry |
|
Weather (sphere) |
(sféra) počasí |
|
Ysgard |
Ysgard; |
|
Backstab |
probodnutí |
|
Climb walls |
lezení po zdech |
|
Detect noise |
naslouchání |
|
Direction Sense |
cit pro orientaci |
Dismiss Nature Elemenetal |
zažeň elementála přírody |
|
Find/Remove Traps |
pasti |
|
HD |
ŽS |
|
Hide in shadows |
skrývání ve stínu |
|
Infravision |
infravidění |
|
Laying-on hands |
přiložení rukou |
|
Move silenly |
tichý pohyb |
|
Open locks |
odemykání zámků |
|
Pick pockets |
vybírání kapes |
|
Point blank |
trefa do černého |
|
Read languages |
čtení jazyků |
|
Regeneration |
regenerace |
|
Second sight |
druhý zrak |
|
Shapeshifting |
tvarozměna |
|
Turning undead |
odvracení nemrtvých |
|
Wall of Moonlight |
stěna měsíčního světla |
|
Weapon expertize |
zbraňová expertíza |
Weapon grandmastery |
zbraňové velmistrovství |
|
Weapon mastery |
zbraňové mistrovství |
Weapon proeficency |
zbraňová dovednost |
|
Weapon specialization |
zbraňová specializace |
|
M |
M, |
|
S |
S, |
|
Slow Rot |
zpomal hnilobu |
Sweet Water Potion |
lektvar sladké vody |
|
V |
V, |
|
Blood war |
Válka krve; |
|
Blood warrior |
válečník krve; |
|
Campaign |
kampaň |
|
Conjure Water Elemental |
vyvolej vodního elementála |
|
Dark Sun |
DARK SUN |
|
Dragonlance |
DRAGONLANCE |
|
Faction |
frakce; |
|
Factor |
fraktor; |
Forgotten Realms |
FORGOTTEN REALMS |
|
Gate town |
hraniční město; |
|
Isthishia´s Port |
Istišův přístav |
|
Layer |
patro; |
|
Multiverse |
mnohovesmír; |
|
Petitioner |
žadatel; |
|
Planar |
sférař; |
Plane |
sféra; |
|
Planescape |
PLANESCAPE; |
Prime(r) |
základník |
|
Ravenloft |
RAVENLOFT |
|
Rod of Serenity |
žezlo vyrovnanosti |
|
Sigil |
Sigil; |
|
Spelljamer (svět) |
SPELLJAMER |
Spelljamer (věc) |
čaroloď |
|
Spelljaming |
čaroplavba |
|
Abjuration |
vymítání |
|
Alteration |
proměny |
|
Cause Serious Wounds |
způsob těžká zranění |
|
Conjuration |
vyvolávání |
|
Divination (school) |
předvídání nebo věštění |
|
Divination, greater |
věštění |
Divination, lesser |
předvídání |
|
Enchantment |
očarování |
|
Evocation |
zažehnávání |
|
Greater divination |
věštění |
|
Charm |
okouzlení |
|
Illusions |
iluze |
|
Invokation |
vzývání |
|
Lesser Divination |
předvídání |
|
Necromancy |
nekromancie |
|
Summoning |
přivolávání |
|
Ability |
vlastnost, |
|
CON |
ODL |
|
Conjure Nature Elemental |
vyvolej elementála přírody |
Constitution |
odolnost, |
|
DEX |
OBR |
|
Dexterity |
obratnost, |
Druid staff |
druidská hůl |
|
Godswar |
Válka bohů |
|
Home Port |
domovský přístav |
|
CHA |
CHA |
|
Charisma |
charisma, |
|
INT |
INT, |
|
Intelligence |
inteligence, |
|
Low Water |
sniž hladinu |
|
Mooncloak |
měsíční plášť |
|
Pirates of Fallen Stars |
Piráti Padlých hvězd |
|
Rites of Isthishia |
Istišův rituál |
|
Rod of Resurrection |
žezlo zmrtvýchvstání |
|
Ship Shield |
lodní štít |
|
Spell level |
úroveň kouzla |
STR |
SIL |
|
Strength |
síla, |
|
Wand of Lightning |
hůlka blesků |
|
Wand of Paralyzation |
hůlka ochromení |
WIS |
MDR; |
|
Wisdom |
moudrost; |
|
Arow, sheaf |
válečný šíp |
|
Arquebus |
arkebuza |
Arrow |
šíp |
|
Arrow, flight |
lovecký šíp |
Awl Pike |
šídlová píka |
|
Axe |
sekera |
|
Banded mail |
lorika; |
|
Barbed Dart |
šipka |
Bardiche |
burdýř |
|
Barding |
prsosiny; |
Basinet |
basinet |
|
Bastard Sword |
meč bastard |
Battle axe |
bitevní sekera |
|
Bec de Corbin |
vraní zobec |
Bill-Guisarme |
runka |
|
Blowgun |
foukačka |
Blunt weapon |
tupá zbraň |
|
Bo Stick |
hůl bo |
Bolas |
bolaso |
|
Bolt |
šipka |
Boomerang |
bumerang |
|
Bow |
luk |
Broad Sword |
široký meč |
|
Bullet |
kulka |
|
Caltrop |
ježek |
|
Cestus |
pěstní řemen |
claws |
drápy |
|
Claymore |
šaršoun |
Club |
kyj |
|
Composite long bow |
skládaný dlouhý luk |
Composite short bow |
skládaný krátký luk |
|
Crossbow |
kuše |
Cutlass |
tesák |
|
Dagger |
dýka |
|
Daikyu |
daikiju |
Daikyu Arrows |
daikiju šípy |
|
Dart |
šipka |
Dirk |
dirk |
|
Drusus |
drusus |
|
Falchion |
malchus |
|
Fauchard |
kůsa |
Fauchard-fork |
vidlicová kůsa |
|
Flail |
řemdih |
Flail, footman?s |
pěchotní řemdih |
|
Flail, horseman?s |
jezdecký řemdih |
Flight Arrow |
lovecký šíp |
|
Gladius |
gladius |
|
Glaive |
gleve (stř. rod) |
Glaive-Guisarme |
kosová sudlice |
|
Guisarme |
sudlice |
Guisarme-Voulge |
ušatá sudlice |
|
Halberd |
halapartna |
|
Hand Axe |
sekyrka |
Hand Crossbow |
ruční kuše |
|
Hand Quarrel |
ruční střela |
Harpoon |
harpuna |
|
Heavy Crossbow |
těžká kuše |
Heavy Quarrel |
těžká střela |
|
Hook |
hák |
Hook Fauchard |
ušatá kůsa |
|
Horse Lance |
dřevec |
|
jambiya |
jambija |
|
Javelin |
oštěp |
Jousting lance |
turnajový dřevec |
|
Katana |
katana |
|
Khopesh |
kopis |
Knife |
nůž |
|
Lance |
dřevec |
|
Lance, jousting |
turnajový dřevec |
Lasso |
laso |
|
Light Crossbow |
lehká kuše |
Light Quarrel |
lehká střela |
|
Long Bow |
dlouhý luk |
Long Sword |
dlouhý meč |
|
Lucern Hammer |
lucernské kladivo |
|
Mace |
palcát |
|
Main-Gauche |
levoruční dýka |
Mancatcher |
chytač lidí |
|
Military Fork |
rohatina |
Military Pick |
vojenský bodec |
|
Morningstar |
kropáč |
|
Naginata |
naginata |
|
Needle |
jehlička |
Nunchaku |
nunčaky |
|
Parrying Dagger |
odrážecí dýka |
|
Partisan |
partyzána |
Pick |
bodec |
|
Pick, military |
vojenský bodec |
Pike |
píka |
|
Polearm |
ratišťová zbraň, |
|
Quarell |
střela |
|
Quarterstaff |
hůl |
Quiver |
toulec |
|
Ranseur |
korseka |
|
Rapier |
rapír |
|
Sabre |
šavle |
|
Sai |
sai |
Sap |
obušek |
|
Scimitar |
šamšír |
Scourge |
důtky |
|
Sheaf Arrow |
válečný šíp |
Short Bow |
krátký luk |
|
Short Sword |
krátký meč |
Shuriken |
šuriken |
|
Sickle |
srp |
Sling |
prak |
|
Sling bullet |
střela do praku |
Sling Stone |
kámen do praku |
|
Spear |
kopí |
Spetum |
sponton |
|
Staff |
hůl |
Staff Sling |
tyčový prak |
|
Stiletto |
stilet |
Sword |
meč |
|
Tetsubo |
tetsubo |
|
Throwing Axe |
vrhací sekera |
Throwing Star |
vrhací hvězdice |
|
Trident |
trojzubec |
Two-Handed Sword |
obouruční meč |
|
Voulge |
lochaberská sekera |
|
War Hammer |
válečné kladivo |
|
Whip |
bič |
|
Body shield |
pavéza |
|
Bracer |
nátepník |
Brigandine |
brigantina; |
|
Bronze plate mail |
bronzová plátová zbroj |
Buckler |
puklíř |
|
Close-face helmet |
zavřená přílba |
|
Field plate |
polní plátová zbroj |
|
Full plate |
plná plátová zbroj |
|
Great helmet |
velká přílba |
|
Helmet |
přílba |
|
Hide armor |
tlustá kožená zbroj |
|
Chain mail |
drátěná košile |
|
Leather armor |
kožená zbroj |
|
Medium shield |
střední štít |
|
Open-face helmet |
otevřená přílba |
|
Padded armor |
vycpávaná zbroj |
|
Plate mail |
plátová zbroj |
|
Ring mail |
kroužková košile |
|
Scale mail |
šupinová zbroj |
|
Shield |
štít |
Small shield |
malý štít |
|
Splint mail |
pásová lorika |
Studded leather armor |
pokovaná kožená zbroj |
|
Academic |
Akademický |
|
Add |
Extra úspěchy (EU) |
Advancement |
Postup, Zlepšení |
|
Affilations |
Příslušnosti |
Agility |
Obratnost |
|
Aptitude |
Nadání |
Aristeia |
Aristeia |
|
Artha |
Artha (body) |
Artist |
Umělecký |
|
Attributes |
Atributy |
|
Beginner's Luck |
Štěstí začátečníka |
|
Beliefs |
Přesvědčení |
Black (B) |
Bronzová (B) |
|
Carefully |
Opatrně |
|
Circles |
Kruhy |
Common traits |
Obecné rysy |
|
Craftsman |
Řemeslný |
|
Debts |
Dluhy |
|
Deeds (D) |
Skutky (S) |
Die of Fate (DoF) |
Kostka osudu (KO) |
|
Difficult test |
Obtížná zkouška |
|
Emotional Attributes |
Emoční atributy |
|
Epiphany |
Zjevení |
Expandable |
Spotřební |
|
Exponent |
Exponent |
Extreme Range |
Nejdelší dostřel |
|
Failure |
Neúspěch |
|
Fate (F) |
Osud (O) |
Forester |
Lesnický |
|
FoRKs |
FoRKs |
Forte |
Odolnost |
|
Funds |
Fondy |
|
Gear |
Vybavení |
|
Graduated test |
Otevřený hod |
Grey (G) |
Stříbrná (S) |
|
Health |
Zdraví |
|
Help |
Pomoc |
Helping die |
Pomocná kostka |
|
Hesitation |
Váhání |
|
Challenging test |
Náročná zkouška |
|
Incapacitated |
Vyřazen |
|
Incidental (I) |
Slabý (S) |
Injury Recovery |
Zotavení se ze zranění |
|
Instincts |
Instinkty |
|
Lead(s) |
Životní směr(y) |
|
Length |
Délka (zbraně) |
Lifepath (LP) |
Životní cesta (ŽC) |
|
Light Wound |
Lehké zranění |
Linked test |
Navazující hod |
|
Loans |
Půjčky |
|
Magic |
Magie |
|
Mark (M) |
Průměrný (P) |
Martial |
Válečný |
|
Medicinal |
Medicínský |
Midi Wound |
Střední zranění |
|
Military |
Vojenský |
Mortal Wound |
Smrtelné zranění |
|
Musical |
Hudební |
|
Obstacle |
Obtížnost |
|
Open-Ended |
Hod otevřený na konci |
Optional Range |
Optimální dostřel |
|
Out of Range |
Mimo dostřel |
|
Patiently |
Trpělivě |
|
Peasant |
Vesnický |
Penalty |
Postih |
|
Perception |
Vnímání |
Persona (P) |
Persóna (P) |
|
Physical |
Fyzický |
Power |
Síla |
|
Practise |
Trénink |
Property |
Majetek |
|
Quickly |
Rychle |
|
Range |
Dostřel |
|
Reflexes |
Reflexy |
Relationships |
Vztahy |
|
Replenishing |
Doplnění |
Reputation |
Pověst |
|
Resources |
Zdroje |
Root |
Základ |
|
Routine test |
Rutinní zkouška |
|
Seafaring |
Námořní |
|
Setting |
Prostředí |
Severe Wound |
Vážné zranění |
|
Shade |
Odstín |
School of Thought |
Škola myšlení |
|
Skill Songs |
Písně umění |
Skills |
Schopnosti |
|
Social |
Společenský |
Sorcerous |
Čarodějný |
|
Special |
Zvláštní |
Speed |
Rychlost |
|
Spell |
Kouzlo |
Spell Songs |
Písně kouzel |
|
Standart test |
Běžný hod |
Stats |
Vlastnosti |
|
Steel |
Netečnost |
Stock |
Rasa |
|
Stride |
Krok |
Stuff |
Věci |
|
Success |
Úspěch |
Superb (S) |
Kritický (K) |
|
Superficial Wound |
Povrchové zranění |
|
Tax |
Daň, Vyčerpání |
|
Test |
Test, Zkouška, Ověření |
Tools |
Nástroje |
|
Traitors |
Zrádci |
Traits |
Rysy |
|
Traumatic Wound |
Traumatické zranění |
|
Versus Armor (VA) |
Proti zbroji (PZ) |
|
Versus test |
Porovnávací hod |
|
Weapon Power |
Síla zbraně |
|
Weapon Speed (VS) |
Rychlost zbraně (RZ) |
White (W) |
Zlatá (Z) |
|
Will |
Vůle |
Wound |
Zranění |
|
Wounded Dice |
Vyřazené kostky |
|
aarakocra |
árakokra |
|
abrian |
abrian |
abyssal ghoul |
propasťový ghúl |
|
ahuizotl |
ahuizotl |
aoa |
aoa |
|
aquatic ooze |
vodomilný sliz |
arbalester |
samostříl |
|
arcanaloth |
mystikoloth |
|
bacchae |
bakchant |
|
banderhobb |
bandrhob |
barbed devil |
ostnatý ďábel |
|
blackstone giant |
černý obr |
blood hawk |
krvostřáb |
|
bonespear |
kostikopí |
|
canomorph |
kanomorf |
|
Cantobele |
kantobela |
claw slayer |
drápatý zabiják |
|
dark creeper |
temný plazivec |
|
dark ones |
temní |
dark stalker |
temný stopař |
|
darkweaver |
temnotkáč |
death dog |
pes smrti |
|
deathless |
neumírající |
demodand |
demodand |
|
demon prince |
démonický kníže |
diamond golem |
diamantový goloem |
|
dragon, faerie |
dráček, vílí |
drake |
ještěr |
|
dunewinder |
přesypový chrlič |
|
emerald golem |
smaragdový golem |
|
extraplanar creature |
extraplanární bytost |
|
farastu |
farastu |
|
Fiend-touched creature |
peklem poznamenaný tvor |
flail snail |
řemdihový šnek |
|
flameskull |
ohnivá lebka |
flumph |
flamp |
|
foulspawn |
zmetek |
|
gazer |
čumil |
|
ghost rothé |
přízračný rotaj |
gibbering orb |
brebentivá koule |
|
gnoll pack lord |
vůdce gnolí smečky |
|
Hag, bheur |
ježibaba, bheur |
|
Hag, shrieking |
ježibaba, ječící |
haraknin |
haraknin |
|
hunter shark |
lovecký žralok |
|
chitine |
chitinus |
|
chronotyryn |
chronotyryn |
chwidencha |
chwidencha |
|
immolith |
upalit |
|
killer whale |
kosatka |
|
magical beast |
magická stvůra |
|
malebranche |
malebranč |
mindwitness |
mentální svědek |
|
mongrelmen |
kříženci |
monitor lizard |
varan |
|
nothic |
notik |
|
phanaton |
fanaton |
|
pyrimo |
pyrima |
|
red tiger |
červený tygr |
|
reef shark |
útesový žralok |
reefclaw |
klepetnatec |
|
reptilian |
plaz |
rock wyrm |
skalní šarkan |
|
rogue modron |
odpadlý modron |
|
shadurakul |
šadurakul |
|
skirmisher |
harcovník |
snowcloak |
sněhoplášť |
|
specter |
spektra |
spinagon |
trnovec |
|
spined devil |
trnitý ďábel |
swarm of insects |
roj hmyzu |
|
tadpole |
pulec |
|
tall mouther |
vysoký tlučhuba |
tombstone golem |
náhrobkový golem |
|
twig blight |
snětivá haluz |
|
vultivor |
vultivor |
|
werecat |
kočkodlak |
|
will-o'-wisps |
bludička |
wolf spider |
slíďák |
|
yuan-ti, malison |
čistokrevný yuan-ti |
|
Aaracocra |
árakokra |
|
aasimar |
aasimar |
abalin |
abalin |
|
abeil |
abeil |
aberration |
zrůda |
|
Abishai |
abishai |
aboleth |
abolet |
|
Aerial servant |
vzdušný služebník |
achaierai |
achaierai |
|
air elemental |
vzdušný elementál |
air mephit |
vzdušný mefit |
|
alaghi |
alaghi |
Albatross |
albatros |
|
alhoon |
alhún |
alkilith |
alkilith |
|
all-consuming hunger |
všežrout |
allip |
alip |
|
Altar of Scales |
Šupinatý oltář |
Amphibipous Creature |
obojživelný tvor |
|
Amphisbaena |
amfisbéna |
ancestor worm |
červ praotců |
|
androsphinx |
androsfinga |
Anguillian |
anguillian |
|
Anhydrut |
anhydrut |
animal |
zvíře |
|
animated object |
oživlý objekt |
ankheg |
ankheg |
|
annihilator |
anihilátor |
annis |
annis |
|
Ant |
mravenec |
Ant lion |
mravkolev |
|
Antelope |
antilopa |
ape |
lidoop |
|
arachnid, giant |
pavoukovec, obří |
arachnoid creature |
pavoukovitý tvor |
|
aranea |
pavoučnatka |
Aratha |
arat |
|
Araton |
araton |
Arcane |
arkán |
|
Arctic tempest |
ledový bouřlivec |
Argos |
argos |
|
Archelon |
archelon |
archfiend |
arciďas |
|
Archlich |
arcikostěj |
archon |
archón |
|
arrowhawk |
šípostřáb |
asabi |
asabi |
|
Ascomoid |
askomoid |
ash rat |
popelečná krysa |
|
Ashen Husk |
popelavá schránka |
Asherati |
ašerat |
|
asperi |
asper |
Aspis |
jehelník |
|
assabi |
asabi |
Assasin bug |
brouk zabiják |
|
assassin vine |
vražedná réva |
Astereater |
astražrout |
|
astral deva |
astrální déva |
athach |
atach |
|
Atomie |
hbitek |
Aurumvorax |
aurumvorax |
|
automation |
automaton, mn.č. automata |
Aventi |
aventi |
|
average salamander |
obyčejný salamandr |
avolakia |
avolákie |
|
avoral |
avorál |
axe beak |
sekerozobák |
|
azer |
azer |
Azmyth |
azmyt |
|
baatezu |
baatezu |
|
babau |
babau |
baboon |
pavián |
|
badger |
jezevec |
Baelnorn |
belnorn |
|
Baku |
baku |
baleen |
plejtvák |
|
balhiir |
balhír |
balor |
balor |
|
Balucitherium |
Balucitherium |
Banderlog |
bandarlog |
|
Banedead |
zmarmrtva |
Baneguard |
zmarstráž |
|
banelar |
banelar |
banelar naga |
banelar |
|
Banelich |
zmarkostěj |
banemidge |
škodík |
|
Banshee |
lítice |
baphitaur |
baphitaur |
|
bar-lgura |
bar-lgura |
barbazu |
barbazu |
|
barghest |
bargest |
Barl-lgura |
Barl-lgura |
|
Barracuda |
barakůda |
basilisk |
bazilišek |
|
bat |
netopýr |
Bat, deep |
netopýr, hlubinný |
|
battle effigy |
bitevní obraz |
battle horror |
bitevní děs |
|
Battlebat |
bojopýr |
Battlebriar |
bitevní osináč |
|
bear |
medvěd |
bear, polar |
lední medvěd |
|
bearded devil |
vousatý ďábel |
Bearhound |
medvědohař |
|
beast |
netvor |
beast of Malar |
Malarova stvůra |
|
Beast of Xvim |
Xvimův netvor |
Beaver |
bobr |
|
bebilith |
beblis |
Bee |
včela |
|
Beget bogun |
zploď boguna |
Behemont |
behemont |
|
behir |
behir |
beholder |
zřící |
|
beholder mage |
zřící mág |
beholder, death tyrant |
zřící, nemrtvý tyran |
|
belker |
dýmec |
bequiler |
obluzovač |
|
Bhaergala |
bergal |
Bhuka |
bhuka |
|
Bird maiden |
ptačí panna |
bison |
bizon |
|
Black Cloud of Vengeance |
černý oblak pomsty |
black dragon |
černý drak |
|
black pudding |
černý pudink |
Blackskate |
černý rejnok |
|
blackspawn corruptor |
černý zplozenec zkazitel |
Blackspawn Stalker |
černý zplozenec stopař |
|
bladeling |
čepelnatec |
blightspawned |
hnilobou poznamenaný |
|
blink dog |
mihotavý pes |
blood ape |
krvoop |
|
blood fiend |
krveďas |
Blood golem of Hextor |
Hextorův krvavý golem |
|
Blood Tracker |
stopař krve |
Bloodbag imp |
ďáblík, léčitel |
|
Blooded one |
zakrvácený |
Bloodsucker bulbs |
krvesajné hlízy |
|
blue dragon |
modrý drak |
blue slaad |
modrý slaad |
|
Bluespawn Stoneglider |
modrý zplozenec klouzač |
Boalisk |
krajtolišek |
|
boar |
divočák |
boggle |
matucha |
|
bogun |
bogun |
Bombardier Beetle |
střevlík |
|
bone naga |
kostěný nága |
bone ooze |
kostěný sliz |
|
Bonebat |
kostěpýr |
Bonedrinker |
kostižer |
|
Bonedrinker, lesser |
kostižer, slabší |
Boobrie |
babroj |
|
Bookworm |
knihomol |
Boring Beetle |
kůrovec |
|
Brain golem |
mozkový golem |
Brain mole |
mozkokrtek |
|
Branta |
branta |
brass dragon |
mosazný drak |
|
braxat |
braxat |
breathdrinker |
berdech |
|
Brine Ooze |
solný sliz |
brine swimmer |
solní plavec |
|
Broken one |
nezdar |
bronze dragon |
bronzový drak |
|
bronze serpent |
bronzový had |
brown dragon |
hnědý drak |
|
Brownie |
skřítek |
Buffalo |
buvol |
|
bugbear |
gobr |
bulette |
bulta |
|
Bull |
býk |
Bullywug |
ropušák |
|
Bumblebee |
čmelák |
|
Caller From the Deep |
volající z hlubin |
|
Caller in darkness |
volající v temnotě |
Cambion |
kambion |
|
camel |
velbloud |
Camel, Dromedary |
velbloud jednohrbý |
|
Camel, Two-Humped |
velbloud dvouhrbý |
Camel, War |
velbloud, válečný |
|
Camelopardel |
kamelopardel |
canisphinx |
kanisfinga |
|
Caribou |
sob |
Carp |
kapr |
|
carrion crawler |
mrchodravec |
Caryatid Column |
karyatida |
|
cat |
kočka |
Catfish |
sumec |
|
Catoblepas |
katoplebas |
Cattle |
dobytek |
|
Cave fisher |
jeskynní rybář |
celestial |
nebešťan |
|
celestial creatures |
nebeští tvorové |
centaur |
kentaur |
|
Centipede |
stonožka |
Century worm |
stoletý červ |
|
ceratosaur |
ceratosaurus |
cerebral hood |
cerebrální plášť |
|
clay golem |
hliněný golem |
cloaked ape |
plášťová opice |
|
cloaker |
pláštník |
cloaker lord |
pláštník vladař |
|
clockwork horror |
mechanická hrůza |
Cloud Dragon |
oblačný drak |
|
cloud giant |
oblačný obr |
cloud ray |
oblačný rejnok |
|
cockatrice |
kokatrice |
Condor |
kondor |
|
Constrictor |
škrtič |
construct |
výtvor |
|
Cooshee |
kušej |
copper dragon |
měděný drak |
|
cornugon |
kornugon |
corollax |
korollax |
|
corpse gatherer |
hrobkop |
couatl |
quetzalcoatl |
|
Crab |
krab |
Crab, Monstrous |
krab, nestvůrný |
|
Crabman |
krabák |
Cranium rat |
kraniokrysa |
|
Crawler |
plazivec |
Crawling Apocalypse |
Plazivá zkáza |
|
Crawling claw |
plazivý pařát |
Crawling head |
plazivá hlava |
|
Crayfish |
rak |
creature |
tvor |
|
creature or creatures |
tvor nebo tvorové |
Cricket |
cvrček |
|
Crimson Death |
karmínová smrt |
criosphinx |
kriosfinga |
|
crocodile |
krokodýl |
crocodile, giant |
krokodýl, obří |
|
Crocosphinx |
krokosfinga |
Crossroad Guardian |
strážce křižovatky |
|
Crow |
vrána |
Crustacean |
korýš |
|
Cryohydra |
kryohydra |
Crypt thing |
strážce krypty |
|
Crystal dragon |
křišťálový drak |
Cursed Cold One |
chladem prokletý |
|
Cyclop |
kyklop |
|
Dafellan |
darfellan |
|
Dakon |
dakon |
Dao |
dao |
|
dark naga |
temný nága |
dark tree |
temný strom |
|
Darkenbeast |
temnotvor |
darkmantle |
temnoplášť |
|
darktentacles |
chapadlovec |
Deadly Pudding |
smrtící pudink |
|
Death Kiss |
polibek smrti |
Death Knight |
rytíř smrti |
|
death slaad |
smrtící slaad |
deathbringer |
smrtonoš |
|
deathcoils |
smrtník |
deathfang |
smrtizub |
|
Deathflame |
smrtiplamen |
Debbi |
debi |
|
deep dwarf |
hlubinný trpaslík |
deep halfling |
hlubinný půlčík |
|
Deepspawn |
hlubinný |
deinonychus |
deinonychus |
|
Dekanter goblin |
Dekanterský goblin |
delver |
hrabáč |
|
Demilich |
nadkostěj |
demon |
démon |
|
Demon troll |
démonický troll |
Demon, ghour |
démon, ghour |
|
Demonflesh golem |
golem z démonického masa |
derro |
derro |
|
Desert Devil |
pouštní ďábel |
Desert Gaint |
pouštní obr |
|
desmodu |
desmod |
desmodu bat |
desmodí netopýr |
|
destrachan |
destrachan |
deva |
déva |
|
devil |
ďábel |
devourer |
požírač |
|
Diakk |
diak |
digester |
trávivec |
|
dinosaur |
dinosaurus |
Diprotodon |
diprotodon |
|
dire animals |
lítá zvířata |
Dire Barracuda |
lítá barakuda |
|
Dire Eel |
lítý úhoř |
Dire Hippopotamus |
lítý hroch |
|
Dire Jackal |
lítý šakal |
Dire Polar Bear |
lítý lední medvěd |
|
Dire Puma |
lítá puma |
dire rhinoceros |
lítý nosorožec |
|
Dire Tortoise |
lítá želva |
Dire Vulture |
lítý sup |
|
Director |
správce |
Direguard |
strašstráž |
|
disenchanter |
odčarovač |
displacer beast |
klamopard |
|
Diving Spider, Monstrous |
vodouch, nestvůrný |
djinni |
džin |
|
dog |
pes |
dog, riding |
pes, jezdecký |
|
Domovoi |
domovoj |
donkey |
osel |
|
Doomsphere |
zkázná koule |
doppelganger |
dvojník |
|
Doppelganger, greater |
mocný dvojník |
Doppleganger |
měňavec |
|
Dracolich |
drakostěj |
Dracolisk |
drakolišek |
|
draegloth |
draegloth |
dragon |
drak |
|
dragon turtle |
dračí želva |
Dragon, Blue |
drak, modrý |
|
Dragon, Brass |
drak, mosazný |
Dragon, Bronze |
drak, bronzový |
|
Dragon, Cloud |
drak, oblačný |
Dragon, Copper |
drak, měděný |
|
Dragon, Crystal |
drak, křišťálový |
Dragon, Deep |
drak, hlubinný |
|
Dragon, Gem |
drak, drahokamový |
Dragon, Gold |
drak, zlatý |
|
Dragon, Green |
drak, zelený |
Dragon, Chromatic |
drak, barevný |
|
Dragon, Chromatic |
drak, barevný |
Dragon, Mercury |
drak, rtuťný |
|
Dragon, Metallic |
drak, kovový |
Dragon, Mist |
drak, mlžný |
|
Dragon, Red |
drak, rudý |
Dragon, Sand |
drak, písečný |
|
Dragon, Shadow |
drak, stínový |
Dragon, Shadow |
drak, stinný |
|
Dragon, Silver |
drak, stříbrný |
Dragonet |
dráček |
|
Dragonet, Faerie |
dráček, vílí |
Dragonfish |
dračí ryba |
|
Dragonfly |
šídlo |
dragonne |
drakoun |
|
dread |
hrůz |
Dread Blossom Swarm |
hejno hrůzných květů |
|
dread guard |
hrůzný strážce |
Dread warrior |
hrůzný válečník |
|
dread wraith |
hrůzný přízrak |
dretch |
dráč |
|
drider |
drovouk |
Drow |
drow |
|
Drowned |
utopenec |
Dry Lich |
vyprahlý kostěj |
|
dryad |
dryáda |
duergar |
duergar |
|
Dune Hag |
písečná ježibaba |
dune stalker |
písečný lovec |
|
dung snake |
hnojník |
dusk beast |
soumračný tvor |
|
Dust devil |
prašný ďábel |
dust mephit |
prašný mefit |
|
Dustblight |
prachohnij |
Dustform Creatures |
prachoformní tvor |
|
dwarf |
m. trpaslík, ž. trpaslice |
Dwarf, deep |
trpaslík, hlubinný |
|
Dwarf, Glacier |
trpaslík, ledovcový |
Dwarf, Midgard |
trpaslík, midgardský |
|
Dwarf, mountain |
trpaslík, horský |
|
eagle |
orel |
|
Ear seeker |
ušák |
earth elemental |
zemní elementál |
|
earth glider |
zemní klouzač |
earth mephit |
zemní mefit |
|
Eblis |
iblís |
Eel |
úhoř |
|
effigy |
podobizna |
efreeti |
ifrít |
|
Einheriar |
einheriar |
elasmosaurus |
elasmosaurus |
|
Elder brain |
starodávný mozek |
Elder Orb |
starší bulva |
|
elemental |
elementál |
Elemental small, medium, large, huge, greater, elder |
elementál malý, střední, velký, obrovský, mocný, starší |
|
elemental weird |
živelný div |
Elemental, Air |
elementál, vzdušný |
|
Elemental, Earth |
elementál, zemní |
Elemental, Fire |
elementál, ohnivý |
|
Elemental, Water |
elementál, vodní |
elephant |
slon |
|
elf |
elf |
elf, aquatic |
elf, vodní |
|
elf, drow |
elf, drow |
elf, gray |
elf, šedý |
|
elf, star |
elf, hvězdný |
Elf, Wild |
elf, divoký |
|
elf, wood |
elf, lesní |
empyrean |
empyrean |
|
Entombed |
pohřbený |
erinyes |
erínye |
|
Ermine |
hranostaj |
ether scarab |
éterický skarab |
|
ethereal doppelganger |
éterický dvojník |
ethereal filcher |
éterický zloděj |
|
ethereal marauder |
éterický marodér |
Ethereal ooze |
éterický sliz |
|
ethereal slayer |
éterický zabiják |
Ethergaunt |
éterický vyzáb |
|
ettercap |
pavoukovec |
ettin |
etin |
|
Euphoric imp |
ďáblík, euforický |
Examiner |
ohledávač |
|
Extaminaar |
extaminár |
Eye of the Deep |
oko hlubin |
|
Eyewing |
létočko |
|
Faerie |
víla |
|
Faerie Dragonet |
vílí dráček |
faerzress-infused creature |
faerzressem ovlivněný tvor |
|
Falcon |
sokol |
famine spirit |
hladomořivec |
|
Fang dragon |
zubatý drak |
felldrake |
drakovec |
|
Fensir |
fensir |
Ferret |
fretka |
|
Fetch |
váb |
fey (2e) |
lár |
|
fey (3e) |
víla |
Fey´ri |
fey´ri |
|
Feyr |
strah |
Feytouched |
vílí |
|
Fhorge |
fhorge |
fiend familiar |
ďasovský pomocník |
|
fiendish creatures |
pekelní tvorové |
fiends |
ďasové |
|
fiendwurm |
pekelný červ |
fihyr |
fihyr |
|
Filth imp |
ďáblík, smraďoch |
Fintail Titan |
ploutvoocasý titán |
|
Firbolg |
firbolg |
fire bat |
ohnivý netopýr |
|
Fire Beetle |
brouk ohnivec |
fire elemental |
ohnivý elementál |
|
fire giant |
ohnivý obr |
fire mephit |
ohnivý mefit |
|
Fire Shadow |
ohnivý stín |
Fire Snake |
ohnivý had |
|
Firedrake |
ohnidrak |
Firefly |
světluška |
|
Firefriend |
světloň |
Firenewt |
ohněmlok |
|
Firestar |
plamínek |
Firetail |
ohňocas |
|
Flame snake |
plamenný had |
flamebrother |
plamenný bratr |
|
flesh golem |
masný golem |
flesh jelly |
masný rosol |
|
Flightless birds |
nelétaví ptáci |
Flind |
flind |
|
Fomorian |
fomorian |
Foo creature |
keiloon |
|
forest gnome |
lesní gnóm |
forest sloth |
lesní lenochod |
|
Forlorn Husk |
podivná schránka |
formian |
formian |
|
Formian, armadon |
formian, armadon |
formian, myrmarch |
formian, šikovatel |
|
Formian, observer |
formian, pozorovatel |
formian, queen |
formian, královna |
|
formian, taskmaster |
formian, dozorce |
Formian, winged warrior |
formian, okřídlený válečník |
|
formian, worker |
formian, dělník |
Fossergrim |
fossergrim |
|
foulwing |
hnusperuť |
Fox |
kiška |
|
Fox woman |
kiščí žena |
Fox, Arctic |
liška, polární |
|
Fremlin |
fremlin |
Frog |
žába |
|
froghemoth |
žabomot |
Frost Folk |
ledový lid |
|
frost giant |
ledový obr |
Frost Giant Mauler |
ledový obr mlátička |
|
Frost Giant Spiritspeaker |
ledový obr mluvčí s duchy |
Frost Giant Tundra Scout |
ledový obr tundrový zvěd |
|
frost salamander |
ledový salamandr |
frost worm |
ledový červ |
|
fungus |
houba |
Fungus man |
houbovec |
|
Fungus, Violet |
houba, fialová |
|
Galeb duhr |
galeb duhr |
|
Galltrid |
galtrid |
gambol |
skákavec |
|
Gar |
jehlice |
Gargantua |
gargantua |
|
gargoyle |
chrlič |
gargoyle, kir-lanan |
chrlič, kir-lanan |
|
Gas Spore |
výtrusnice |
Gathra |
gathra |
|
Gehreleth |
gehreleth |
gelatinous cube |
rosolová krychle |
|
gelugon |
gelugon |
Gelun |
gelun |
|
Gem Dragon |
drahokamový drak |
gemstone golem |
drahokamový golem |
|
genasi |
genasi |
genie |
génius, géniové |
|
Genie, Qorrashi |
génius, qorraš |
ghaele |
ghaél |
|
ghast |
ghast |
ghaunadan |
ghaunadan |
|
ghost |
duch |
Ghost, Frostfell |
duch, mrazopádový |
|
ghostly visage |
strašidelná tvář |
ghoul |
ghúl |
|
giant |
obr |
giant ant, queen |
obří mravenec, královna |
|
giant ant, soldier |
obří mravenec, voják |
giant ant, worker |
obří mravenec, dělník |
|
giant bee |
obří včela |
giant beetle, bombardier |
obří brouk, střevlík |
|
giant beetle, fire |
obří brouk, ohnivec |
giant beetle, stag |
obří brouk, roháč |
|
giant cocroach |
obří šváb |
giant eagle |
obří orel |
|
giant maggot |
obří červ |
giant owl |
obří sova |
|
giant praying mantis |
obří kudlanka nábožná |
Giant Snapper |
obří chňapal |
|
Giant strider |
obří kráčel |
giant sun spider |
obří solifuga |
|
giant wasp |
obří vosa |
giant whip scorpion |
obří bičnatec |
|
giant whip spider |
obří bičovec |
Giant, Cloud |
obr, oblačný |
|
giant, cyclop |
obr, kyklop |
Giant, Desert |
obr, pouštní |
|
Giant, Fire |
obr, ohnivý |
Giant, Fog |
obr, mlžný |
|
Giant, Frost |
obr, ledový |
Giant, Hill |
obr, kopcový |
|
Giant, Jungle |
obr, džunglový |
giant, maur |
obr, maur |
|
Giant, Mountain |
obr, horský |
Giant, phaerlin |
obr, ferlin |
|
Giant, Reef |
obr, útesový |
Giant, shadow |
obr, stínový |
|
Giant, Stone |
obr, kamenný |
Giant, Storm |
obr, bouřný |
|
Giant, Wood |
obr, lesní |
gibbering mouther |
blektající tlamáč |
|
Gibberling |
jektal |
Giff |
giff |
|
girallon |
giralón |
Gith |
gith |
|
Githyanki |
githyanki |
Githzerai |
githzerai |
|
glabrezu |
glabrezu |
Glacier Dwarf Snow Hunter |
ledovcový trpaslík sněžný lovec |
|
glacier snake |
ledovcový had |
glaistig |
glaistig |
|
glaistig mindbender |
glaistig ohýbačka mysli |
Glass Mephit |
skleněný mefit |
|
glimmerskin |
mihotavka |
Glitterfire |
jiskřivý oheň |
|
gloamings |
soumračníci |
Gloomwing |
Smrtihlav |
|
gloura |
gloura |
Glyptar |
Glyptar |
|
Glyptodon |
glyptodont |
gnoll |
gnol |
|
gnome |
m. gnóm, ž. gnómka |
Gnome, Forest |
gnóm, lesní |
|
Goat |
koza |
goblin |
goblin |
|
Goblin, Snow |
goblin, sněžný |
goblinoid |
skřet |
|
gold dragon |
zlatý drak |
golem |
golem |
|
Golem, Clay |
golem, hliněný |
Golem, Coral |
golem, korálový |
|
Golem, Flesh |
golem, masný |
Golem, Ice |
golem, ledový |
|
Golem, Iron |
golem, železný |
Golem, Stone |
golem, kamenný |
|
golem, thayan |
golem, thayský |
Gopher |
sysel |
|
Gorbel |
gorbel |
Gorgimera |
gorgiméra |
|
gorgon |
gorgona |
gorgon |
gorgon |
|
Gorilla |
gorila |
gorynych |
gorynych |
|
Grasshopper |
kobylka |
gravecrawler |
hřbitovní plž |
|
gravorg |
gravorg |
Gray Elf |
šedý elf |
|
gray ooze |
šedý sliz |
gray render |
trhač šedý |
|
gray slaad |
šedý slaad |
green dragon |
zelený drak |
|
green hag |
zelená ježibaba |
green slaad |
zelený slaad |
|
Green warder |
zelený hlídač |
Greenbound creatures |
zelení tvorové |
|
greenvise |
čelistnatka |
Greenwise |
smrtikeř |
|
Grell |
grel |
Gremlin |
gremlin |
|
grick |
grik |
griffon |
gryf |
|
grig |
cvrk |
grimalkin |
kočice |
|
grimlock |
divous |
Grippli |
žaboun |
|
grizzly mastodont |
medvědí mastodont |
guardian naga |
strážný nága |
|
Guardinal |
gardinál |
gulguthydra |
gulguthydra |
|
gutworm |
pekelný hlíst |
gynosphinx |
gynosfinga |
|
ha-naga |
ha-nága |
|
Hadozee |
hadozé |
hag |
ježibaba |
|
Hag, Green |
ježibaba, zelená |
Hag, hagspawn |
ježibaba, potomek ježibaby |
|
Hag, Night |
ježibaba, noční |
Hag, Sea |
ježibaba, mořská |
|
Hairfoot |
chluponoh |
hairy spider |
chlupatý pavouk |
|
hakeašar |
hakeašar |
half-celestial |
polonebešťan |
|
half-dragon |
polodrak |
Half-elf |
m. půlelf, ž. půlelfka |
|
Half-fey template |
šablona polovíla |
half-fiend |
poloďas |
|
Half-fiend, draegoloth |
poloďas, draegoloth |
half-fiend, Durzagon |
poloďas, durzagon |
|
half-ilithid |
poloilithid |
Half-illithid templat |
šablona poloilithid |
|
Half-illithid template |
Half-troll template |
Half-Janni |
polodžann |
|
Half-ogre |
polozlobr |
Half-orc |
m. půlork, ž. půlorčice |
|
Half-troll template |
šablona polotroll |
Halfling |
m. půlčík, ž. půlčice |
|
halruaan behir |
halruánský behir |
hamatula |
hamatula |
|
Hammerclaw |
kladivospár |
Hangman Tree |
strom šibeničník |
|
harpy |
harpyje |
Hatori |
hator |
|
Haunt |
zjevení |
hawk |
jestřáb |
|
Heavy Horse |
těžký kůň |
Heavy War Horse |
těžký válečný kůň |
|
Hedgedog |
ježek |
hell hound |
pekelný ohař |
|
hellcat |
pekelný lev |
Hellfire golem |
golem z pekelného ohně |
|
hellfire wyrm |
ďábelský šarkan |
Helmed horror |
obrněný děs |
|
Heucuva |
heukúva |
hezrou |
hezru |
|
hieracosphinx |
hierakosfinga |
High elf |
vznešený elf |
|
hill giant |
kopcový obr |
Hippocampus |
mořský kůň |
|
hippogriff |
hipogryf |
Histachii |
histachii |
|
Hive mother |
královna úlu |
Hoarder Dragon |
drak hrabivec |
|
hobgoblin |
skurut |
Hollyphant |
holyfant |
|
Homonculous |
homunkulus |
homunculus |
homunkulus |
|
Hook Horror |
hákovec |
Horax |
horak |
|
Hordling |
davoun |
Hornet |
sršeň |
|
Hornfish |
rohatka |
horse |
kůň |
|
horse, heavy |
kůň, těžký |
horse, heavy war |
kůň, těžký válečný |
|
horse, light |
kůň, lehký |
horse, light war |
kůň, lehký válečný |
|
hound archon |
archón lovec |
howler |
vyjec |
|
Hsing-sing |
hsing-sing |
Huecuva template |
šablona huekuva |
|
Hullathoin |
hullathoin |
human |
člověk |
|
humanoid |
humanoid |
hunched giant |
hrbatý obr |
|
hybsil |
hybsil |
hydra |
hydra |
|
Hyena |
hyena |
|
chameleon creature |
chameleonický tvor |
|
chaos beast |
chaostvůra |
chaos roc |
chaosnoh |
|
Chattur |
četur |
cheetah |
gepard |
|
Chekryan |
čekryan |
Chill ray |
mrazivý paprsek |
|
Chilling Fog |
mrazivá mlha |
chimera |
chiméra |
|
Chipmunk |
čipmank |
chitine |
chitin |
|
Choce creeper |
škrtící réva |
choker |
dávič |
|
choldrith |
choldrith |
Chosen one |
vyvolený |
|
chromatic dragon |
barevný drak |
chuul |
chuul |
|
ibrandlin |
ibrandlin |
|
Ice Beast |
ledový tvor |
ice mephit |
ledový mefit |
|
ice serpent |
ledový had |
Ice Toad |
ledová ropucha |
|
Ice Weird |
ledový div |
Icegaunt |
ledový vyzáb |
|
Ichthyosaur |
ichtyosaurus |
ilithilich |
iltihikostěj |
|
Illithid |
Illithid |
immoth |
imot |
|
imp |
ďáblík |
incubi |
inkubus |
|
Incubus |
inkubus |
Indricothere |
indrikotérium |
|
ineffable horror |
nepopsatelný děs |
Inevitable, quarut |
nevyhnutelný, kvarut |
|
Inevitable, varakhut |
nevyhnutelný, varakhu |
Intellect Devourer |
rozumhlt |
|
invisible stalker |
neviditelný stopař |
iridescent naga |
duhová nága |
|
Iron cobra |
železná kobra |
iron golem |
železný golem |
|
Ironthorn |
železotrn |
Ixitxachitl |
ixitxachitl |
|
ixzan |
ixzan |
|
Jackal |
šakal |
|
Jackal lord |
vládce šakalů |
Jackalwere |
dlakošakal |
|
jaculi |
jakuli |
Jaguar |
jaguár |
|
jahi |
jahi |
Jann |
džann |
|
janni |
džann |
Jelly |
rosol |
|
Jelly, ochre |
rosol, okrový |
Jellyfish Swarm |
hejno medúz |
|
Jermlaine |
jermlajn |
Jinxkin |
smolonoš |
|
Juggernaut |
jugernaut |
Juju zombie |
juju zombie |
|
julajimus |
julajimus |
Jungle Giant |
džunglový obr |
|
Kalmari |
kalmari |
|
Kaorti |
kaorti |
Kapoacinth |
kapoacint |
|
Kasharin |
kasharin |
Keening spirit |
naříkající duch |
|
Kelpie |
kelpie |
kelubar |
kelubar |
|
Kenku |
kenku |
Khaasta |
khásta |
|
Ki-rin |
ki-rin |
Killmoulis |
permoník |
|
Kirre |
kyr |
klurichir |
klurichir |
|
Koalinth |
koalint |
kobold |
kobold |
|
kopru |
kopru |
Korred |
kored |
|
kraken |
kraken |
Krathbairn |
krathbairn |
|
krenshar |
krenšar |
krinth |
krinth |
|
krotter |
krotter |
Kuldurath |
kuldurath |
|
kuo-toa |
kuo-toa |
kuo-toa leviathan |
kuo-toa leviatan |
|
kyton |
kyton |
|
lacedon |
utopenec |
|
lamia |
lamie |
lammasu |
lamaššu |
|
Lamprey |
mihule |
landwyrm |
landwyrm |
|
lantern archon |
archón světla |
laraken |
laraken |
|
Larva |
larva |
Lava Mephit |
lávový mefit |
|
Lava Ooze |
lávový sliz |
Leech |
pijavice |
|
Leech Swarm |
hejno pijavic |
Leech, Giant |
pijavice, obří |
|
leechwalker |
pijavičník |
legendary animals |
bájná zvířata |
|
lemure |
mátoha |
Lensman |
čoučkoun |
|
leopard |
leopard |
Leprechaun |
pidimuž |
|
Lernaean hydra |
lernská hydra |
Leucrotta |
leukróta |
|
leviathan |
leviatan |
Light Horse |
lehký kůň |
|
Light War Horse |
lehký válečný kůň |
Lightning Mephit |
bleskový mefit |
|
lich |
kostěj |
lillend |
lilend |
|
linnorm |
linorm |
lion |
lev |
|
lith |
lith |
Living Blasphemy |
živé rouhání |
|
Living Burning Hands |
živé hořící ruce |
Living Cloudkill |
živý oblak smrti |
|
Living Dictum |
živé diktum |
Living holocaust |
žijící celopal |
|
Living Spell |
živé kouzlo |
Living Wall |
žijící zeď |
|
Living Word of Chaos |
živé slovo chaosu |
lizard |
ještěr |
|
lizard king/ queen |
ještěří král/ královna |
Lizard Man |
ještěrec |
|
lizard, giant |
ještěr, obří |
lizard, pack |
ještěr, nákladní |
|
lizard, riding |
ještěr, jezdecký |
lizard, spitting crawler |
ještěr, plivající plazivec |
|
lizardfolk |
ještěrec |
locathah |
loktaš |
|
Locust |
saranče |
Loopsnake |
smyčkovka |
|
Losel |
losel |
loxo |
loxo |
|
Lucent worm |
průhledný červ |
Lurker |
čihař |
|
Lycantrope |
lykantrop |
Lynx |
rys |
|
Madminds |
šílové |
|
Maedar |
maedar |
Maelephant |
maelefant |
|
Maeluth |
maeluth |
magical beast |
magický netvor |
|
magma mephit |
magmatický mefit |
magmin |
magmar |
|
Malasynep |
malasynep |
Malasynep Mindmage |
malasynep myslomág |
|
malaugrym |
malaugrym |
Malenti |
malent |
|
Mammal |
savec |
Mamooth |
mamut |
|
Mane |
stal |
Manscorpion |
liduštír |
|
Manta |
rejnok |
manticore |
mantikora |
|
mantimera |
mantimera |
Mantrap |
lidolap |
|
marel |
marel |
Margoyle |
krlič |
|
Marid |
marid |
marilith |
marilith |
|
marrash |
maraš |
Marrulurk |
marrulurk |
|
Marrusault |
marrusault |
Marruspawn |
stvoření Marruů |
|
Marruspawn Abomination |
odpornost Marruů |
Marrutact |
Marrutakt |
|
Marzanna |
morana |
Mastodon |
mastodont |
|
mauerzhi |
mauerzhi |
Maug |
maug |
|
Maulgoth |
maulgot |
Maultooth |
kyjozub |
|
meazel |
meazel |
medusa |
medúza |
|
meenlock |
minlock |
Megabane |
velezhoub |
|
Megabane |
velezhoub |
Megaloceros |
veledaněk |
|
megalodon |
megalodon |
megapede |
mnohonožka |
|
megaraptor |
megaraptor |
Megatherium |
megatherium |
|
Mechanatrix |
mechanatrix |
mephit |
mefit |
|
Mephit, Air |
mefit, vzdušný |
Mephit, Ash |
mefit, popelový |
|
Mephit, Dust |
mefit, prašný |
Mephit, Earth |
mefit, zemní |
|
Mephit, Fire |
mefit, ohnivý |
Mephit, Ice |
mefit, ledový |
|
Mephit, Lava |
mefit, lávový |
Mephit, Lightning |
mefit, bleskový |
|
Mephit, Magma |
mefit, magmatický |
Mephit, Mineral |
mefit, minerální |
|
Mephit, Mist |
mefit, mlžný |
Mephit, Ooze (2e) |
mefit, bahenní |
|
Mephit, Ooze (3e) |
mefit, slizový |
Mephit, Radiant |
mefit, zářivý |
|
Mephit, Salt |
mefit, solný |
Mephit, Smoke |
mefit, kouřový |
|
Mephit, Steam |
mefit, parní |
Mephit, Water |
mefit, vodní |
|
Mercury dragon |
rtuťný drak |
merfolk |
mořský lid |
|
Mermen |
mořský lid |
merrow |
zlobr, vodní |
|
metallic dragon |
kovový drak |
metalmaster |
kovopán |
|
mimic |
mimik |
mind flayer |
mozkomor |
|
mind leech |
mozková pijavice |
mindslave |
mentální otrok |
|
Mineral Mephit |
minerální mefit |
mineral warrior |
rudný válečník |
|
Mink |
norek |
minotaur |
minotaur |
|
Mirage Mullah |
přízračný mulla |
Mist Dragon |
mlžný drak |
|
Mist Mephit |
mlžný mefit |
Mite |
šotek |
|
mlarraun |
mlarraun |
mohrg |
mork |
|
Mold |
plíseň |
Moldman |
plísník |
|
Mole |
krtek |
monadic deva |
monadická déva |
|
Mongrelfolk |
kříženci |
Mongrelman |
zmetek |
|
monkey |
opice |
Monkey Spider |
plachetnatka |
|
monster |
nestvůra |
monstrous centipede |
nestvůrná stonožka |
|
monstrous skorpion |
nestvůrný škorpión |
monstrous spider |
nestvůrný pavouk |
|
Moon dog |
měsíční pes |
moonbeast |
měsíční stvůra |
|
mooncalf |
luník |
moonrat |
měsíční krysa |
|
Morkoth |
morkot |
Mortai |
mortaj |
|
Mosasaur |
mosasaurus |
Moth |
mol |
|
Mount |
jezdecký tvor |
mountain dwarf |
horský trpaslík |
|
Mountain Giant |
horský obr |
Mouse |
myš |
|
movanic deva |
movanická déva |
Muckdweller |
bahnomil |
|
Mudman |
blátivec |
Mudmaw |
bahenní chřtán |
|
mule |
mula |
mummy |
mumie |
|
Mummy lord |
vznešená mumie |
Musk creeper |
kejklířka |
|
Musk zombie |
pižmová zombie |
Muskrat |
ondatra |
|
Myconid (Fungus man) |
mykonid (Houbovec) |
myrlochar |
myrlochar |
|
Myrmarch |
šikovatel |
myrmyxicus |
myrmyxicus |
|
nabassu |
nabassu |
|
naga |
m. nága, ž. náginí |
Naga, Dark |
nága, temný |
|
Naga, Guardian |
nága, strážný |
Naga, Spirit |
nága, přízračný |
|
Naga, Water |
nága, vodní |
nagahydra |
nagáhydra |
|
nalfeshnee |
nalfesné |
Neanderthal |
neandrtálec |
|
Necrophidius |
necrofidius |
needlefolk |
ostnatec |
|
Neogi |
neogi |
Nereid |
nereidka |
|
Nerra, kalareem |
nerra, kalarím |
Nerra, sillit |
nerra, silit |
|
Nerra, varoot |
nerra, varút |
nessian warhound |
nessijský válečný ohař |
|
nethersight mastif |
čirozraký mastif |
nifern |
nifern |
|
night hag |
noční ježibaba |
night hunter |
noční lovec |
|
Night Twist |
noční pokřivenec |
nightcrawler |
noční červ |
|
nightmare |
noční můra |
nightmare beast |
hrůzný netvor |
|
nightshade |
nocistín |
nightshade, nightgaunt |
nocistín, noční zeboun |
|
nightwalker |
noční chodec |
nightwing |
křídlo noci |
|
Nilshai |
nilšaj |
nimblewright |
mechanický člověk |
|
nishruu |
nišruu |
nixie |
voděnka |
|
noble salamander |
vznešený salamandr |
Noctral |
noktrál |
|
nycaloth |
nykaloth |
nymph |
nymfa |
|
nyth |
nyth |
|
Obliviax |
zapomněnec |
|
ocean giant |
oceánský obr |
ocean strider |
mořský chodec |
|
octopus |
chobotnice |
Octopus tree |
chobotnicový strom |
|
octopus, giant |
chobotnice, obří |
Ocularon |
okularon |
|
ogre |
zlobr |
ogre mage |
zlobří mág |
|
Ogrillon |
zlobrián |
ochre jelly |
okrový rosol |
|
Oliphant |
olifant |
ooze |
sliz |
|
ooze mephit (2e) |
bahenní mefit |
ooze mephit (3e) |
slizový mefit |
|
Ooze, Gray |
sliz, šedý |
Ophidian |
ofidian |
|
Opossum |
vačice |
Orbus |
bulvus |
|
orc |
m. ork, ž. orčice |
Orc, Snow Shaman |
ork, sněžný šaman |
|
Orca |
kosatka |
orcwort |
kvašníkovník |
|
Oread |
oreáda |
Orglash |
orglaš |
|
ormyrr |
ormyr |
Orog |
orog |
|
Osquip |
oskvip |
Ostrich |
pštros |
|
osyluth |
osyluth |
Otter |
vydra |
|
Otter, Sea |
vydra, mořská |
otyugh |
otyugh |
|
outsider |
sférik |
Overseer |
dozorce |
|
owl |
sova |
owlbear |
medvýr |
|
paeliryon |
paeliryon |
|
pegasus |
pegas |
Pech |
pech |
|
Peltast |
kožožrout |
Penguin |
tučňák |
|
Per |
per |
Pernicon |
pernykon |
|
Peryton |
peryton |
Petal |
lísteček |
|
Phaerimm |
ferim |
phaerlock |
ferlok |
|
Phantom |
fantóm |
phantom fungus |
přízračná houba |
|
Phantom stalker |
přízračný stopař |
phase spider |
fázový pavouk |
|
phase wasp |
fázová vosa |
phasm |
fasma |
|
Phiuhl |
phiuhl |
Phoenix |
fénix |
|
phrenic creature |
frenický tvor |
Phycomid |
fykomid |
|
Piercer |
hrotoun |
Pig |
prase |
|
Pike |
štika |
Pine folk |
borovicový lid |
|
Piranha |
piraňa |
Piranha Swarm |
hejno piraní |
|
piscoloth |
piskoloth |
pit fiend |
šejtán |
|
pixie |
diblík |
Plague Brush |
morokeř |
|
planetar |
planetár |
planetouched |
dítě sfér |
|
Plesiosaur |
plesiosaurus |
Polar bear |
lední medvěd |
|
Poltergeist |
poltergeist |
pony |
poník |
|
pony,war |
poník, válečný |
Porcupine |
dikobraz |
|
Porcupine Cactus |
dikobrazí kaktus |
porpoise |
sviňucha |
|
portal drake |
portálový ještěr |
Praying Mantis |
kudlanka nábožná |
|
primordial |
prapůvodní |
progenitor race |
stvořitelská rasa |
|
Protoceratops |
protoceratops |
pseudodragon |
pseudodrak |
|
psionic sinew |
psionická šlacha |
psurlon |
psurlon |
|
pteranodon |
pteranodon |
pudding |
pudink |
|
Pudding, Black |
pudink, černý |
Pudding, Deadly |
pudink, smrtící |
|
Pudding, Deadly |
pudink, smrtící |
Pudding, White |
pudink, bílý |
|
Pungi |
ježura |
purple worm |
purpurový červ |
|
Pyrohydra |
pyrohydra |
Pyrolisk |
pyrolišek |
|
Quaggoth |
quagot |
|
quasit |
rarach |
Quelzarn |
quelzarn |
|
Quickwood |
pohotovec |
Quiper |
sečník |
|
Quth-maren |
quth-maren |
|
Rabbit |
zajíc |
|
Raccoon |
mýval |
Radiant Mephit |
zářivý mefit |
|
Ragewalker |
běsnivec |
ragewind |
vířivec |
|
raggamoffyn |
ragamofyn |
rakshas |
rakšas |
|
rakshasa |
rakšáza |
rakshasas |
rakšasové |
|
Ram |
beran |
Ramfish |
beranka |
|
rampager |
zuřivec |
rast |
rast |
|
rat |
krysa |
rattelyr dragon |
chřestivý drak |
|
raven |
havran |
Raven, Giant |
havran, obří |
|
ravid |
rávid |
Razortail |
břitocas |
|
Razorvine |
břitnice |
reason stealer |
myslomor |
|
Reaver |
serval |
red dragon |
rudý drak |
|
red slaad |
červený slaad |
red sundew |
rudá rosnatka |
|
redspawn birther |
rudý zplozenec rozplozovatel |
reed snake |
třtinovec |
|
Reef Giant |
útesový obr |
remorhaz |
remoráz |
|
Retch plant |
plivnice |
retriever |
bervouk |
|
Revenant |
mstitel |
Rhea |
nandu |
|
Rhinoceous Beetle |
nosorožík |
rhinoceros |
nosorožec |
|
Riding dog |
jezdecký pes |
Rilmani, aurumach |
rilmani, aurumach |
|
Rilmani, cuprilach |
rilmani, kuprilach |
Rilmani, ferrumach |
rilmani, ferrumach |
|
Rimefire Eidolon |
jínohňový fantóm |
roc |
noh |
|
rogue eidolon |
darebný fantóm |
roper |
krápnitec |
|
rot grub |
hnilobný červ |
Rothé |
rotaj |
|
rothé, deep |
rotaj, hlubinný |
rothé, surface |
rotaj, povrchový |
|
ruby golem |
rubínový golem |
ruin elemental |
rozvalinový elementál |
|
rukanyr |
rukanyr |
rukarazyll |
rukarazyl |
|
runic guardian |
runový strážce |
Rusalka |
rusalka |
|
rust monster |
rzivý netvor |
|
Saber-toothed Tiger |
šavlozubý tygr |
|
Saguaro Sentinel |
kaktus strážce |
sahuagin |
sahuagin |
|
salamander |
salamandr |
Salamander, average |
salamandr, obyčejný |
|
Salamander, noble |
salamandr, vznešený |
salt mephit |
solný mefit |
|
Sand Golem |
písčitý golem |
Sand Hunter |
písečný lovec |
|
Sandling |
písčitec |
Sandman |
písečnák |
|
sarrukh |
sarrukh |
satyr |
satyr |
|
Saurosphinx |
saurosfinga |
Savannah Wildcat |
kočka savanová |
|
scalykind |
šupinatí |
Scarab Swarm, Death |
Hejno smrtících skarabů |
|
Scyllan |
skylan |
sea hag |
mořská ježibaba |
|
sea lion |
mořský lev |
Sea Render |
mořský trhač |
|
Sea Snake |
mořský had |
Sea Tiger |
mořský tygr |
|
Seahorse |
mořský koník |
Seal |
lachtan, tuleň (dle okolností) |
|
Seawolf |
mořský vlk |
Selkie |
selkie |
|
serpentflesh golem |
golem z hadího masa |
Serval |
serval |
|
sewerm |
sewerm |
Shade |
stín |
|
shadow |
stín |
Shadow fiend |
stínový ďas |
|
shadow mastiff |
stínový mastif |
shadow spider |
stínový pavouk |
|
Shadow-walker |
stínochodec |
Shadowmasters |
Stínovládci |
|
shalarin |
šalarin |
shambling mound |
valivec tlející |
|
shapechanger |
tvaroměnec |
Shapeshifter |
tvaroměnec |
|
shark |
žralok |
Sharn |
šarn |
|
shator |
shator |
Shedu |
šedu |
|
Sheep |
ovce |
shield guardian |
štítový strážce |
|
Shimmering Swarm |
hejno třpytíků |
Shivhad |
šivhad |
|
Shocker |
šokátor |
shocker lizard |
elektrický ještěr |
|
Shriek |
vřesk |
shrieker |
vřesk |
|
Shyft |
přesunovač |
Sickening Sleep |
ochuravující spánek |
|
sightless |
nevidomý |
silver dragon |
stříbrný drak |
|
Sinister bat |
zlověstný netopýr |
Sirine |
siréna |
|
Sisiutl |
sisiutl |
siv |
siv |
|
skeleton |
kostlivec |
Skeleton, warrior |
kostlivec, válečník |
|
skereloth |
skereloth |
Skriaxit |
skriaxit |
|
skulk |
skulk |
skulvyn |
skulvyn |
|
skum |
skum |
Skunk |
tchoř |
|
slaad |
slaad |
Slaad, Blue |
slaad, modrý |
|
Slaad, Death |
slaad, smrtící |
Slaad, Gray |
slaad, šedý |
|
Slaad, Green |
slaad, zelený |
Slaad, Red |
slaad, červený |
|
Sleek |
česek |
slime |
hlen |
|
Slime Chuul |
sliznatý chuul |
Slug |
slimák |
|
Smilodon |
šavlozubý tygr |
Smoke Mephit |
kouřový mefit |
|
Snake |
had |
snake, constrictor |
had, škrtič |
|
snake, giant constrictor |
had, obří škrtič |
snake, huge viper |
had, obrovská zmije |
|
snake, tiny viper |
had, drobná zmije |
snake, two-headed adder |
had, dvouhlavá zmije |
|
snake, winged viper |
had, okřídlená zmije |
Snakemen |
haďáci |
|
Snappersaw |
chňapnice |
Snapping Turtle |
kajmanka |
|
Snow Weird |
sněžný div |
Snyad |
snyád |
|
solar |
solár |
Song dragon |
zpěvodrak |
|
soul tick |
duševní klíště |
spawn of Kyuss |
zplozenec Kyův |
|
Spectator |
přihlížeč |
spectral creature |
přízračný tvor |
|
spectral panther |
přízračný panter |
spectre |
spektra |
|
spell weaver |
splétač magie |
spellgaunt |
hlupec |
|
sphinx |
sfinga |
Spider |
pavouk |
|
spider eater |
pavoukožrout |
Spider, Phase |
pavouk, fázový |
|
Spider, Snow |
pavouk, sněžný |
Spider, subterranean |
pavouk, podzemní |
|
Spider, Sword |
pavouk, mečový |
Spiketail |
trnocas |
|
Spiralfish |
spirálovka |
Spirit Animal |
přízračné zvíře |
|
spirit naga |
přízračný nága |
spirit of the land |
duch země |
|
Spiritspeaker |
mluvčí s duchy |
spitting felldrake |
plivající drakovec |
|
Splinterwaif |
třísek |
sporebat |
sporopýr |
|
Spriggan |
sprigan |
sprite |
poletucha |
|
squid |
oliheň |
squid,giant |
oliheň, obří |
|
Squirell |
veverka |
Stag |
jelen |
|
Stag Beetle |
roháč |
starsnake |
hvězdný had |
|
steam mephit |
parní mefit |
steeder |
ořovec |
|
stegosaurus |
stegosaurus |
Stench cow |
smrdutá kráva |
|
Sting Ray |
rejnok ostnatý |
stingtail |
žihadloun |
|
stirge |
striga |
stone flyer |
kamenný letec |
|
stone giant |
kamenný obr |
stone golem |
kamenný golem |
|
stone spike |
kamenný hrotec |
storm giant |
bouřný obr |
|
Stout |
stat |
Strangleweed |
rdousivec |
|
Su-monster |
su-monstrum |
succubi |
sukuba |
|
succubus |
sukuba |
Sulfur Mephit |
sirnatý mefit |
|
Sundew, giant |
obří rosnatka |
svirfneblin |
svirfneblin |
|
swamplight lynx |
bludičkový rys |
Swan |
labuť |
|
Swanmay |
labutí panna |
Sword Archon |
archón meče |
|
Sword spider |
mečový pavouk |
swordwraith |
mečový přízrak |
|
Sylph |
sylfa |
Sympathetic |
soucitný |
|
Tabaxi |
tabaxi |
|
tadpode |
pulec |
Taer |
ter |
|
Tako |
tako |
Tallfelow |
plavín |
|
tanar’ri |
tanar´ri |
tanarukk |
tanaruk |
|
tarrasque |
tarask |
Tasloi |
tasloi |
|
Tauntrum |
hněvicec |
Telthor |
telthor |
|
Tempest |
bouřlivec |
tendriculos |
úponatka |
|
Tenebrous worm |
šeravý červ |
teratomorph |
teratomorf |
|
Termite |
termit |
Thaalud |
thaalud |
|
Thomil |
thomil |
thoqqua |
toqqua |
|
Thorn |
trn |
Thorn slinger |
trnomet |
|
Thornback |
ostnatá záda |
Thorny |
trnitec |
|
Thought-Eater |
myšlenkožrout |
Threskisphinx |
treskisfinga |
|
Thri-Keen |
thri-Keen |
Thri-kreen |
thri-kreen |
|
Throne Archon |
archón trůnu |
Thunderbird |
Hromopták |
|
Tick |
klíště |
tiefling |
tiefling |
|
tiger |
tygr |
Tinker |
kotlář |
|
titan |
titán |
Titanotherium |
Titanotherium |
|
Tlalusk |
tlalusk |
toad |
ropucha |
|
tojanida |
tojanida |
tomb tapper |
hrobový klepáč |
|
Tome Archon |
archón knihy |
Topiary Guardian |
tvarovaný keř strážce |
|
Trapper |
pastivec |
treant |
ent |
|
tree python |
hroznýš stromový |
Tressym |
tresym |
|
Tri-flower Frond |
trifid |
triceratops |
triceratops |
|
triton |
tritón |
troglodyte |
troglodyt |
|
troll |
troll |
Troll, fell |
troll, vřesovištní |
|
Troll, ice |
troll, ledový |
Troll, mur-zhagul |
Troll, mur-zhagul |
|
Troll, Wasteland |
trol, pustinný |
Trumpet archon |
archón trubač |
|
trumpet archon |
archón trubač |
tumbling mound |
valivec pouštní |
|
twig blight |
větevní sněť |
tyranosaurus |
tyranosaurus |
|
Tyrg |
tyrg |
|
udoroot |
udoroot |
|
Uchuulon |
uchuulon |
Uldra |
uldra |
|
umber hulk |
klepetnatec |
umber hulk, truly horrid |
klepetnatec, opravdu strašný |
|
umbral banyan |
stínový banyán |
undead |
nemrtvý |
|
unicorn |
jednorožec |
unicorn, black |
černý jednorožec |
|
Urd |
urd |
Urchin |
ježovka |
|
Urskan |
urskan |
Uthraki |
uthraki |
|
vampire |
upír |
|
vampire spawn |
upíří zplozenec |
Vampiric mist |
upíří mlha |
|
vaporighu |
oduloun |
vargouille |
varguj |
|
Vegepygmy |
vegepygmej |
Velvet ant |
kodulka |
|
Velvet worm, giant |
aksamitový červ, obří |
Verbeeg |
verbég |
|
vermin |
havěť |
vinegaroon |
octomet |
|
violet fungus |
fialová houba |
Viper |
zmije |
|
Voadkyn |
obr, lesní |
Vodyanoi |
vodyanoi |
|
Volodni |
volodni |
vrock |
vrok, mn.č. vroci |
|
Vulture |
sup |
Vurgen |
vurgen |
|
Warbound Impaler |
válečný napíchávač |
|
Warden Archon |
archón strážce |
warhorse, heavy |
kůň, těžký válečný |
|
warhorse, light |
kůň, lehký válečný |
warpony |
poník, válečný |
|
Warthog |
prase bradavičnaté |
Wasp |
vosa |
|
Waste Crawler |
pustinný plazivec |
wastrilith |
wastrilith |
|
Water Beetle |
potápník |
water elemental |
vodní elementál |
|
water mephit |
vodní mefit |
water naga |
vodní nága |
|
Water weird |
vodní div |
Watch Ghost |
strážný duch |
|
Watch Ghost |
strážný duch |
Watcher |
pozorovatel |
|
Watcher |
pozorovatel |
weasel |
lasice |
|
Wemic |
wemyk |
Werebat |
netopýrodlak |
|
werebear |
medvědodlak |
wereboar |
kancodlak |
|
werecrocodile |
krokodýlodlak |
Werefox |
liškodlak |
|
werelion |
lvodlak |
wererat |
krysodlak |
|
Wereraven |
havranodlak |
wereserpent |
hadodlak |
|
wereshark |
žralodlak |
weretiger |
tygrodlak |
|
werewolf |
vlkodlak |
whale |
velryba |
|
whale,baleen |
plejtvák |
whale,cachalot |
vorvaň |
|
whale,orca |
kosatka |
whipsnake |
bičovka |
|
White Dragon |
bílý drak |
white dragon |
bílý drak |
|
wight |
fext |
wild |
divoký |
|
Wild Elf |
divoký elf |
Will o’Wisp |
bludička |
|
will- o‘-wisp |
bludička |
windghost |
větrný duch |
|
winter wolf |
sněžný vlk |
Winterspawn |
zplozenec zimy |
|
wolf |
vlk |
Wolf, Winter |
vlk, sněžný |
|
Wolfwere |
dlakovlk |
wolverine |
rosomák |
|
Wood Elf |
lesní elf |
Wood Giant |
lesní obr |
|
Wood Woad |
dřevěný mládenec |
Woodchuck |
svišť |
|
Woodling |
dřevík |
Woolly Mammoth |
srstnatý mamut |
|
worg |
vrrk |
Worm |
červ |
|
Worm, purple |
purpurový červ |
Worm, Tenebrous |
červ, šeravý |
|
Wortling |
semenáček |
wraith |
přízrak |
|
wyste |
vist |
wyvern |
vyverna |
|
Xaren |
xaren |
|
xerfilstyx |
xerfilstyx |
xill |
xill |
|
xorn |
xorn |
|
yak folk |
jačí člověk |
|
yellow musk creeper |
kejklířka žlutá |
yellow musk zombie |
rostlinná zombie |
|
yeth hound |
prokletý ohař |
Yeti |
yeti |
|
yochlol |
jochlol |
yrthak |
yrtak |
|
yuan-ti |
yuan-ti |
yuan-ti holy guardian |
yuan-ti svatý strážce |
|
yuan-ti mageslayer |
yuan-ti zabíječ mágů |
yuan-ti, abomination |
yuan-ti, ohavný |
|
Yuan-ti, broodguard |
yuan-ti, strážce líhně |
yuan-ti, halfblood |
yuan-ti, míšenec |
|
Yuan-ti, Pureblood |
yuan-ti, plnokrevný |
Yuan-ti, tainted one |
yuan-ti, poskvrněný |
|
Yugoloth |
yugoloth |
Yugoloth, Echinoloth |
yugoloth, echinoloth |
|
Yuki-on-na |
yuki-on-na |
|
Zaratan |
zaratan |
|
Zeuglodon |
basilosaurus |
zombie |
zombie |
|
Cult of Destiny |
Kult osudu |
|
Free League |
Svobodná liga |
|
Free Leaguer |
Svobodník |
|
Guild of Blacksmiths |
Cech kovářů |
|
Guild of Blades |
Cech mečů |
Guild of Ferryman |
Cech převozníků |
|
House Soma |
Rod Somů |
|
Alter |
Změny |
|
Analyze |
Vyhodnocení |
Argue |
Diskutování |
|
Barter |
Handlování |
|
Bash |
Udeření |
|
Climb |
Šplhání |
|
Command |
Přikazování |
Conceal |
Ukrytí |
|
Coordinate |
Sladění |
Create |
Stvoření |
|
Crook |
Podfouknutí |
|
Design |
Tvoření |
|
Destroy |
Zničení |
Disarm |
Odzbrojení |
|
Dodge |
Uhnutí |
|
Endure |
Výdržnost |
|
Examine |
Zkoumání |
|
Feign |
Fingování |
|
Fool |
Balamucení |
Foretell |
Prorokování |
|
Hide |
Skrytí |
|
Hunt |
Lovení |
|
Charge |
Útočení |
|
Identify |
Rozpoznání |
|
Improve |
Vylepšení |
Intimidate |
Zastrašení |
|
Look Out |
Pozornost |
|
Lunge |
Výpad |
|
Operate |
Obsluhování |
|
Parry |
Blokování |
|
Pierce |
Bodnutí |
Pray |
Modlení |
|
Repair |
Opravování |
|
Ride |
Jezdectví |
|
Search |
Hledání |
|
Seduce |
Zmatení |
Shoot |
Střílení |
|
Slash |
Seknutí |
Slither |
Proklouznutí |
|
Study |
Studování |
Stunt |
Akrobacie |
|
Survive |
Přežití |
Swim |
Plavání |
|
Taunt |
Provokování |
|
Wrestle |
Zápasení |
|
Aiming |
Míření |
|
Born Killer |
Přirozený zabiják |
|
Bravery |
Odvážnost |
Brutish Charge |
Hrubý výpad |
|
Fanaticism |
Fanatismus |
|
Fencer |
Šermíř |
|
Hard Boiled |
Drsňák |
|
Luck |
Štěstí |
|
Mechanic |
Mechanik |
|
Regeneration |
Regenerace |
|
Bard of Destiny |
Pěvec osudu |
|
Free Leaguer |
svobodník |
|
Hanged Man Inn and Tavern |
hostinec a krčma U Oběšence |
|
Isabeau the Secret |
Tajemná Isabeau |
|
Vladar the Arrogant |
Vladar Povýšený |
|
Banishement |
Vyhoštění |
|
Friend of Fayrees |
Přítel víl |
|
Kiss of Destiny |
Polibek osudu |
|
Land of Opportunity |
Země příležitosti |
|
lava missile |
lávová střela |
|
Mark of Blood |
Krvavé znamení |
|
Religious Authority |
Nábožná moc |
|
sand quiet |
utiš písek |
|
Adder river |
řeka Zmijovka |
|
Asp river |
řeka Brejlovka |
Automaton |
Automaton |
|
Drakaer |
Drakaer |
|
Emerald Forest |
Smaragdový prales |
|
Fiefdom |
léno |
|
Gameshead |
Hráčov |
|
Parchendale |
Vyprahlé údolí |
|
Rampart |
Násep |
|
Soma |
Soma |
|
Ability |
Dovednost |
|
Action |
Akce |
Action Fact |
Skutečnost |
|
Action Move |
Činnost |
Action Pool |
Akční záloha |
|
Attitude |
Postoj |
|
Conditional Action |
Podmíněná akce |
|
Confrontation |
Konfrontace |
|
Discipline |
Disciplína |
|
Distinctive Features |
Jedinečná vlastnost |
Divination |
Věštění |
|
Exploration |
Prozkoumávání |
|
Faith |
Víra |
|
Feat |
Odbornost |
Fervor |
Vroucnost |
|
Incantation |
Zaklínání |
|
Interaction |
Interakce |
|
Meanders of Darkness |
Zákruty temnoty |
|
Opportunism |
Oportunismus |
|
Paths of Destiny |
Cesty osudu |
|
Potencial |
Potenciál |
Pugnacity |
Bojechtivost |
|
Reaction Pool |
Reakční záloha |
|
Revolution |
Revoluce |
|
Sleight |
Hbitost |
|
Style |
Styl |
Subtlety |
Důvtipnost |
|
Temporary Faith |
Dočasná víra |
|
Trade |
Povolání |
|
Ways of Light |
Stezky světla |
|
|
|
|
periapt of mind trapping |
škapulíř uzamčených myslí |
|
Aaqa |
Ákva |
|
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting |
Abi-dalzimovo strašlivé sucho |
abominable yeti |
odporný yetti |
|
Absorb Elements |
Odolej živlům |
Abysm |
Rokle |
|
AC |
OČ |
acolyte |
akolyta |
|
add flavor |
dodat šťávu |
adhesive |
přilnavý |
|
adventure key |
klíč dobrodružství |
Aftermath |
Následky |
|
Aganazzar’s Scorcher |
Aganazzarův žár |
Alchemist’s supplies |
Alchymistické suroviny |
|
All Depths |
Hlubiny Temných říší |
All-father |
Všeotec |
|
alms box |
pokladnička na milodary |
ambush drake |
Číhající ještěr |
|
Anstruth Harp |
Anstrutova harfa |
Antimagic Susceptibility |
Antimagická náchylnost |
|
Anvil of Songs |
Kovadlina písní |
Arcane Deception |
Mystické klamání |
|
aristocratic |
šlechtický |
Armor Class |
obranné číslo |
|
Armor of Agathys |
Zbroj Agathysu |
Arms of Hadar |
Hadarovy paže |
|
arrow of dragon slaying |
popravčí šíp draků |
arrow-catching shield |
štít zachytávající šípy |
|
artificer |
divotvůrce |
Arundil |
Arundil |
|
as a rule of thumb |
obecně řečeno |
Ashardalon |
Ashardalon |
|
Ashen plain |
Popelavá pláň |
Assassin's blood |
Vrahova krev |
|
athelas |
králův lístek |
aura of terror |
aura hrůzy |
|
Aversion of Fire |
Averze vůči ohni |
Axe of the Dwarvish Lords |
Sekera vládců trpaslíků |
|
Axiomatic Mind |
Zákonná mysl |
|
Bag iof beans |
Pytel fazolí |
|
Bahgtru |
Bachtr |
bandit captain |
vůdce loupežníků |
|
barred door |
dveře zavřené na petlici |
Beacon of Hope |
Maják naděje |
|
Bear Trap |
Past na medvěda |
beast |
živočich |
|
Beast of Butchery |
Řeznické zvíře |
Beast Sense |
Zvířecí smysly |
|
bedroll |
karimatka |
beholder-kin |
hledící |
|
Belak the Outcast |
Belak Vyvrženec |
Black Scrolls of Ahm |
Ahmovy černé svitky |
|
blade ward |
znamení proti čepelím |
Blasingdell |
Blasiova Kotlina |
|
blinding sickness |
oslepnutí |
Boorvald Orcbane |
Boorvald Orkozhouba |
|
Bountiful Luck |
Ohromné štěstí |
Brazier of commanding fire elementals |
Rošt ovládání ohnivých elementálů |
|
brewer’s supplies |
pivovarské suroviny |
Brewer’s supplies |
Pivovarnické suroviny |
|
brown mold |
hnědá plíseň |
Browngnaw |
Hnědý hryzal |
|
Brutal Pick |
Brutální krumpáč |
Brute Hunter |
Lovec bestií |
|
burglary |
lupičství |
Burnt othur fumes |
Dým z rozpáleného oturu |
|
bushwhacker |
partyzán |
|
cackle fever |
záchvat smíchu |
|
Calligrapher's supplies |
Kaligrafické potřeby |
Canaith Mandolin |
Canaithova mandolína |
|
captivating |
podmanivý |
Carpenter’s tools |
Tesařské nástroje |
|
Carrion crawler mucus |
Hlen mrchodravce |
Cartographer’s tools |
Kartografické pomůcky |
|
cast of (something) |
plejáda (něčeho) |
Catapult |
Katapult |
|
Catnap |
Šlofík |
Cause Fear |
Vystraš |
|
cavalier |
bohatýr |
Ceremony |
Obřad |
|
Cinder Wastes |
Škvárové pustiny |
Citadel of Ten Thousands Pearls |
Citadela deseti tisíc perel |
|
City of Jewels |
Město šperků |
clamping jaws |
sevřené čelisti |
|
Clear Eyed |
Prozíravost |
Cli Lyre |
Cliova lyra |
|
Climb onto a Bigger Creature |
Vyšplhání na většího tvora |
Cloak of arachnida |
Pavoučí plášť |
|
cloak of billowing |
vlající plášť |
cloak of billowing |
vlající plášť |
|
Cloak of displacement |
Plášť klamu |
cloak of many fashions |
plášť mnoha střihů |
|
Cloak of protection |
Ochranný plášť |
clockwork amulet |
strojkový amulet |
|
Cloud of Daggers |
Oblak dýk |
Cobbler’s tools |
Ševcovské nářadí |
|
comfortable |
pohodový |
command word |
zaklínadlo |
|
common |
běžný |
concealed door |
skryté dveře |
|
concoction |
odvar |
confusing gaze |
matoucí pohled |
|
consumable |
jednorázový |
contact poison |
kontaktní jed |
|
Control Flames |
Ovládni plameny |
Control Winds |
Ovládni vítr |
|
Cook’s utensils |
Kuchařské nástroje |
corrupting touch |
hnilobný dotyk |
|
Courana |
Kourana (f) |
Create Bonfire |
Stvoř táborák |
|
Create Homunculus |
Stvoř homonkula |
criminal |
zločinec |
|
Crossbow Trap |
Nastražená kuše |
Crown of Madness |
Koruna šílenství |
|
Crown of Stars |
Hvězná koruna |
crushing pillars |
buchary |
|
Daern's instant fortress |
Daernova instantní pevnost |
|
dangerous threat |
nebezpečná hrozba |
Danse Macabre |
Tanec mrtvých |
|
Dara Whitewood |
Dara Běloleská |
Darkened Depths |
Temné hlubiny |
|
dash |
úprk |
Dawn |
Úsvit |
|
Dawn War |
Válka úsvitu |
dazing ray |
omamující paprsek |
|
Death Dells |
Smrtící kotliny |
death kiss |
smrtící polibek |
|
Death Throes |
Smrtelná agónie |
death tyrant |
mrtvolný tyran |
|
debilitating injury |
vysilující zranění |
debris |
řídká suť |
|
Decanter of endless water |
Bezedná karafa |
decipher script |
rozluštění textu |
|
Deep Ethereal |
Hluboké éterično |
Deep Speech |
hlubinština |
|
Deep Speech |
hlubinština |
Defensive Ward |
Magická ochrana |
|
Defy Death |
Vzdorování smrti |
Demonomicon of Iggwilv |
Iggwilvin lexikon démonů |
|
Detect Life |
Najdi život |
Devil's Ride |
Satanášská mašina |
|
Diancastra |
Diankastra |
Disarm |
Odzbrojení |
|
disengage |
odpoutání se |
Dispater |
Dispáter |
|
dissolve |
rozpuštění |
dissonant whispers |
nesouladný šepot |
|
Distract |
Vyrušení |
diverse |
různorodost |
|
Divine Eminence |
Božský věhlas |
divine sense |
vnímání božství |
|
dodge |
uhnutí |
Doss lute |
Dossova loutna |
|
double sword |
oboustranný meč |
downtime |
prázdniny |
|
Dragon Below |
Podzemní drak |
Dragon Fear |
Dračí vzezření |
|
Dragon Hide |
Dračí kůže |
Dragon Slayer |
Drakomlat |
|
Dragon's Breath |
Dračí dech |
dragonshield |
drakoštít |
|
draught |
dryák |
dread helm |
helma děsu |
|
Dread Lord |
Pán děsu |
Dreadful Aspect |
Strašlivý aspekt |
|
dreadful glare |
hrozný pohled |
Drow High Magic |
Vznešená magie drowů |
|
Drow poison |
Drowí jed |
Druid Grove |
Posvátný háj |
|
durability |
otužilost |
durable |
otužilý |
|
Durgeddin the Black |
Durgeddin Černý |
Dust Devil |
Prašný vír |
|
Earth Glide |
Proplouvání zemí |
|
Earth Tremor |
Zatřes zemí |
Earthbind |
Uzemění |
|
Earthheart Forge |
Vnitrozemní výheň |
efreet |
ifrít |
|
eldritch blast |
tajemný výšlech |
eldritch knight |
čaroknecht |
|
Elemental Bane |
Živelná zkáza |
emblem |
emblém |
|
Endless Maze |
Nekonečné bludiště |
Enemies abound |
Obklíčení |
|
Enervation |
Vyčerpání |
enchanter |
očarovávač |
|
enchantment |
očarování |
entertainer |
bavič |
|
Enthrall |
Fascinuj |
Erupting Earth |
Vybuchující země |
|
Essence of other |
Esence éteru |
Essentials Kit |
Úvodní sada |
|
Ethereal Sight |
Éterický zrak |
evasion |
vyváznutí |
|
event-based adventure |
situační dobrodružství |
Everlost |
Tesknobol |
|
Eversmoking bottle |
Dýmající láhev |
evocation |
zaklínání |
|
expertise dice |
střehové kostky |
Extract Brain |
Vytažení mozku |
|
extreme cold |
extrémní zima |
extreme heat |
extrémní horko |
|
Fade Away |
Vymizení |
|
Falling Portcullis |
Uvězňující padací mříž |
Far Step |
Dalekokrok |
|
fast hands |
rychlé prsty |
Faunel |
Faunov |
|
Felosial |
Felosial (f) |
Feral Senses |
zvířecí smysly |
|
Fey Teleportation |
Vílí teleportace |
Feydark |
Podhloubí |
|
fiend |
běs |
Fiendish Vigor |
Ďábelská svěžest |
|
Fiery Blast |
ohnivý výšleh |
filth fever |
žlutá zimnice |
|
Find Greater Steed |
Najdi honosnějšího oře |
finesse weapons |
vytříbené zbraně |
|
fire bolt |
ohnivá střela |
Firestorm Peak |
Skála ohnivé bouře |
|
fishing tackle |
rybářské potřeby |
flail snail |
řemdišnek |
|
Flame Arrows |
Plamenné šípy |
Flames of Phlegethos |
Plameny Flegetosu |
|
flensing claws |
drápové implantáty |
flesh rot |
lepra |
|
flyby |
oblet |
Fochlucan bandore |
Fochlucanova bandura |
|
folk hero |
lidový hrdina |
Forge of Fury |
Kovárna zuřivosti |
|
Forgery Kit |
padělatelská souprava |
formless |
beztvarý |
|
Fountains of Creation |
Zřídla stvoření |
Fraz-Urb'luu |
Fraz-Urb’lú |
|
Frightful presence |
Strašlivé vzezření |
frill |
límec |
|
Frostbite |
Omrzliny |
fur-lined travelling cloak |
cestovní kožešinový plášť |
|
Furnaces |
Pece |
|
Gaming Set |
herní souprava |
|
Gaping Maw |
Zející chřtán |
gauth |
gaut |
|
Geradil |
Geradil |
Ghared |
Ghared (f) |
|
Giant slayer |
Obromlat |
Glamoured studded leather |
Okovaná kožená zbroj mistra převleků |
|
Glassblower’s tools |
Sklářské nástroje |
glide |
plachtění |
|
Gloaming Court |
Potemnělý dvůr |
Glorium |
Velebnov |
|
Gloves of missile snaring |
Rukavice chytání střel |
gnoll flesh gnawer |
gnolí masodravec |
|
gnoll flesh gnawler |
gnol masožrout |
Gnoll Lord |
Pán gnolů |
|
Gnome Cunning |
Gnómí prohnanost |
goblin boss |
gobliní šéf |
|
gore |
trknutí |
grand plan |
velkolepý projekt |
|
grapple |
chvat |
grappled |
uchvácený |
|
grappling |
chvat |
Grasping Vine |
Uchvacující réva |
|
Great Conflagration |
Velký požár |
Great Ulfe |
Velký Ulfe |
|
greater invisibility |
mocná neviditelnost |
Greeting Ground |
Uvítací zem |
|
Grendar Kuln |
Grendar Kuln |
grooming kit for horses |
souprava na hřebelcování koní |
|
Guardian of Nature |
Ochránce přírody |
Guiding Aspect |
Směrodatný aspekt |
|
guiding bolt |
naváděná střela |
guild artisan |
cechovní umělec |
|
Gulthias |
Gultyjas |
Gulthias Tree |
Gultyjasův strom |
|
Gust |
Závan |
|
hag coven |
sbor ježibab |
|
hat of wizardry |
kouzelnický klobouk |
hazard |
nástraha |
|
Healing Spirit |
Léčivý duch |
healing word |
léčivé slovo |
|
Heartcleaver |
Srdeční sekáček |
heartstone |
srdeční kámen |
|
heightened senses |
zbystřené smysly |
Hellish Rebuke |
Pekelné odvrácení |
|
Herbalism Kit |
bylinkářská souprava |
hermit |
poustevník |
|
heroes’ feast |
ubrousku, prostři se |
Heward's Handy Haversack |
Honzova šikovná brašna |
|
hinder |
překážení |
Holy Vigor |
Svatá svěžest |
|
Holy Weapon |
Svěcená zbraň |
horrifying visage |
děsivý vzhled |
|
Howling Gyre |
Kvílící vrut |
Humanoid Lore |
znalost humanoidů |
|
Hunger of Hadar |
Hadarova touha |
hunting party |
lovecká banda |
|
Chains of Carceri |
Carcerijské řetězy |
|
channel |
usměrňovat |
Chaos Bolt |
Chaotický blesk |
|
Charcoal Palace |
Uhelný palác |
charlatan |
šarlatán |
|
Charm Monster |
Zmam obludu |
Chasm of Doom |
Rokle zkázy |
|
chasme |
chazma |
Chime of opening |
Zvonička otevírání |
|
choldrith |
choldryt |
|
Ice Knife |
Ledový nůž |
|
Idalla |
Idalla (f) |
illumination |
svícení |
|
Illusory Dragon |
Iluzorní drak |
immolate |
obětování |
|
Immolation |
Upálení |
Immutable |
Neměnný |
|
incapacitated |
neschopný |
Incorporeal movement |
Nehmotný pohyb |
|
Infernal Calling |
Pekelné volání |
Infestation |
Zamoření |
|
Infinite Staircase |
Nekonečné schodiště |
infusion |
náplň |
|
ingested poison |
jed k požití |
inhaled poison |
inhalační jed |
|
injury poison |
zbraňový jed |
inquisitive |
slídil |
|
instrument of illusions |
nástroj iluzí |
interaction encounter |
vyjednávací střetnutí |
|
investigation |
pátrání |
Investiture of Flame |
Plamenný plášť |
|
Investiture of Ice |
Ledový plášť |
Investiture of Stone |
Kamenný plášť |
|
Investiture of Wind |
Větrný plášť |
Invulnerability |
Nezranitelnost |
|
Iron bands of bilarro |
Bilarrské ocelové obruče |
Isle of Dread |
Ostrov děsu |
|
Jeweler’s tools |
Klenotnické nářadí |
|
Kaarghaz |
Kárghaz |
|
Kas the Bloody Handed |
Kas Krvoruký |
Keen Tracker |
Horlivý stopař |
|
Kheldegan Tolm |
Keldegan Tolm |
Khundrukar |
Khundrukar |
|
kingcup |
blatouch |
knock down |
sražení k zemi |
|
knucklehead trout |
kulohlavý pstruh |
kobold inventor |
koboldí vynálezce |
|
kobold scale sorcerer |
koboldí šupinový čaroděj |
Kostchtchie |
Kostšij |
|
Labyrinthine Recall |
Paměť na labyrinty |
|
Land and Water Vehicles |
Dopravní prostředky (vozidla a lodě) |
Land of Teeth |
Země zubů |
|
Land’s Stride |
Chůze krajem |
leatherwork |
kožedělství |
|
Leatherworker’s tools |
Koželužnické pomůcky |
legendary |
legendární |
|
Life Drain |
Vysátí života |
Life Transference |
Přesun života |
|
Lightfooted |
Svižný |
Lightning Absorption |
Pohlcení blesku |
|
location-based adventure |
místní dobrodružství |
long rest |
důkladný odpočinek |
|
Low Cunning |
Slabá mazanost |
Lower Aerial Kingdoms |
Nižší Vzdušná království |
|
Lowerdark |
Spodní Temné říše |
luring song |
podmanivá píseň |
|
Lute of illusions |
Šálebná loutna |
Lybirinth Winds |
Spletité větry |
|
Mac-Fuirmidh Cittern |
Mac-Fuimidhova citera |
|
Maddening Darkness |
Nesnesitelná temnota |
Maelstrom |
Maelström |
|
Magic Stone |
Kouzelný oblázek |
Malice |
Zhouba |
|
Malsheem |
Malšém |
mangonel |
onager |
|
mannerism |
způsob chování |
mannerisms |
způsoby chování |
|
Mantrap |
Lidolapka |
Mark |
Označení |
|
mason’s tools |
zednické nářadí |
mass combat |
hromadný střet |
|
Mass Polymorph |
Hromadná proměna |
master mind |
šibal |
|
Mastermind |
Šibal |
matchup |
bitka |
|
maw demon |
chřtánový démon |
Maximilian’s Earthen Grasp |
Maxmiliánova hliněná ruka |
|
Medicine |
Lékařství |
Melf’s Minute Meteors |
Melfovy drobné meteory |
|
Mental Prison |
Iluzorní vězení |
mess kit |
nádobíčko |
|
Middledark |
Střední Temné říše |
Midnight tears |
Půlnoční slzy |
|
Mighty Fortress |
Mocný hrad |
Miles Berrick |
Miles Bobulík |
|
Mimicry |
Napodobení |
mind blade |
mentální meč |
|
mind blast |
mentální výpad |
mind carapace armor |
mentální krunýř |
|
Mind Fangs |
Mentální tesáky |
mind flayer |
mozkožrout |
|
mind flayer augmentation |
mozkožroutí posilovač |
mind lash |
mentální bič |
|
Mind Spike |
Mentální bodec |
mindfire |
zápal mozkových blan |
|
miner’s tools |
hornické náčiní |
minor illusion |
drobná iluze |
|
Mirror of life trapping |
Zrcadlo doživotí |
mislead |
dvojník |
|
Mistral Reach |
Mistrálský dosah |
misty step |
mlžný krok |
|
modest |
střídmý |
Mold earth |
Tvaruj zemi |
|
monstrosity |
obluda |
Mror Holds |
Mrorské tvrze |
|
Mud Hills |
Bahnité kopce |
mystery key |
tajemný klíč |
|
mythal |
předivo |
|
Nature’s Ward |
Přírodní ochrana |
|
Navigator’s Tools |
navigační pomůcky |
Negative Energy Flood |
Záplava negativní energie |
|
net trap |
padací síť |
Night Caller |
Noční vyvolávač |
|
nimble escape |
hbitý únik |
Nimble Flier |
Svižný letec |
|
Nimira |
Nimira (f) |
ntilife |
neživot |
|
Oakhurst |
Dubový Chlum |
|
Oathbreaker |
Křivopřísežník |
Oblivion's End |
Hranice zapomnění |
|
Oil of taggit |
Tagitský olej |
Ol´ Boar Inn |
hostinec U Starého kance |
|
Old Yarrack |
Starý Jarrak |
Ollamh Harp |
Ollamhova harfa |
|
oni |
zlobří mág |
Orcish Fury |
Orčí běsnění |
|
otherworldly being |
bytost z jiného světa |
outlander |
chodec |
|
Overrun |
Prorážení |
|
Pack Awareness |
Skupinová ostražitost |
|
Painter’s supplies |
Malířské potřeby |
Pale tincture |
Bledý výtažek |
|
paralyzed |
ochromený |
parry |
odražení |
|
Path of Blades |
lička čepelí |
patchwork armor |
slátaná zbroj |
|
Pazuzu |
Pazuzu |
petrifying gaze |
zkameňující pohled |
|
Phlegethos |
Flegetos |
Pipes of haunting |
Píšťala děsu |
|
Pipes of the sewers |
Flétna stok |
Pit trap |
zakrytá jáma |
|
Plane of Ash |
Sféra popela |
plane of Faerie |
sféra víl |
|
Plane of Ooze |
Sféra slizu |
Poison Needle |
Jedovatá jehla |
|
Poison Spray |
jedovatá sprška |
Poisoned Tempest |
Jedovatá bouře |
|
poisoner’s kit |
travičská souprava |
pole of collapsing |
skládací tyč |
|
poor |
chudý |
Poor Depth Perception |
Špatné prostorové vnímání |
|
portcullis |
padací mříž |
Potion of diminution |
Lektvar zmenšování |
|
Potion of gaseous form |
Lektvar mlžné podoby |
Potion of superior healing |
Lektvar kvalitního léčení |
|
Potion of supreme healing |
Lektvar prvotřídního léčení |
Potter’s tools |
Hrnčířské nástroje |
|
pouch, belt |
brašnička na opasek |
pounce |
strhnutí |
|
Power Word Pain |
Slovo moci „bolest“ |
Prayer of Healing |
Léčivá modlitba |
|
pressure plate |
nášlapný plát |
Primal Savagery |
Divoké roztrhání |
|
primordial |
prvobytní |
Primordial |
prapůvodština |
|
Primordial Ward |
Prvotní bariéra |
proficiency |
zdatnost |
|
proficiency bonus |
zdatnostní bonus |
proficient with |
zdatný s |
|
Psychic Scream |
Telepatický výkřik |
pull down |
strhnutí |
|
Purple worm poison |
Jed purpurového červa |
Pyrotechnics |
Pyrotechnika |
|
Qualith |
kvalitština |
|
quasi-dieties |
kvazibožstva |
quickling |
prchlík |
|
quipper |
piraňa |
quirk |
výstřednost |
|
quirk |
manýr |
quirks |
výstřednosti |
|
rakshasa |
rakšáza |
|
rampage |
běsnění |
rare |
vzácný |
|
ray of sickness |
paprsek otrávení |
Reaping Scythe |
Kosa smrtky |
|
Reckless |
Bezhlavost |
redcap |
krvokáp |
|
reedmace |
orobinec |
Rejuvenation |
Omlazení |
|
relentless |
neúprosnost |
Relentless Endurance |
Zarytá houževnatost |
|
revify |
obrození |
revivify |
obrození |
|
Ring of animal influence |
Prsten ovlivňování zvířat |
Ring of feather falling |
Prsten pomalého pádu |
|
Ring of spell storing |
Prsten uskladňování kouzel |
Ring of the ram |
Prsten beranidla |
|
Riverveins |
Říční delta |
rod of rulership |
žezlo panování |
|
rod of the pact keeper |
žezlo správce paktu |
rune of fear |
runa strachu |
|
Rurik Lutgher |
Rurik Lutger |
|
sacred flame |
posvátný plamen |
|
sandwrigglers |
pískovlnkovka |
Sanity |
Příčetnost |
|
Scatter |
Rozpraš |
Scion of the Inner Planes |
Potomek Vnitřních sfér |
|
scout |
průzkumník |
scramble |
pomátnout |
|
Sculpt Spells |
Tvarování kouzel |
Scything blade |
Kůsovitá čepel |
|
Sea of Fire |
Ohnivé moře |
Sea of Ice |
Ledové moře |
|
Sea of Light |
Moře světla |
Sea of Worlds |
Moře světů |
|
Second Chance |
Druhá šance |
Seelie Court |
Šťastný dvůr |
|
seizure |
třesavka |
sending stones |
kameny poselství |
|
Sense Thoughts |
Vycítení myšlenek |
sentient |
vnímající |
|
sentinel shield |
strážný štít |
Serpent venom |
Hadí jed |
|
Sevenfold Mazework |
Sedmeronásobné bludiště |
sewer plague |
splaškový mor |
|
Shadow Blade |
Stínočepel |
Shadow of Moil |
Stín moilu |
|
shadow-thorn |
stínotrn |
Shape Water |
Tvaruj vodu |
|
Shapechange |
Změna podoby |
Shaping Hammer |
Obráběcí kladivo |
|
Shatterspike |
Tříštihrot |
shield block |
blok štítem |
|
shield dwarf prospector |
štítový trpaslík průzkumník |
shield of far sight |
štít bystrozrakosti |
|
shoosuva |
šúsuva |
short rest |
short rest |
|
Shove Aside |
Strčení na bok |
Sickening Radiance |
Odporné záření |
|
Siege Monster |
Obléhací nestvůra |
sight rot |
zánět spojivek |
|
Silt Flats |
Bahenní mělčiny |
Sirocco Straits |
Jugské úžiny |
|
Skill Empowerment |
Posílení dovednosti |
Skill Versatility |
Dovednostní všestranost |
|
Skoraeus Stonebones |
Skorus Kamenokostra |
Skywrite |
Nebepis |
|
Slagovich |
Slagovič |
Slayer of the Colossus |
přemožitel kolosa |
|
Sleep of Ages |
Věčný spánek |
Sleight of Hand |
Čachrování |
|
sliding block |
posuvný kvádr |
slimmy doom |
slizká zhouba |
|
Smith’s tools |
Kovářské nástroje |
Snilloc’s Snowball Swarm |
Roj sněhových koulí |
|
Snurrevin |
Snurrevin |
solid fog |
kouř |
|
soul bag |
vak na dušičku |
Soul Cage |
Vězení duše |
|
Sovereign Host |
Svrchovaný dvůr |
Spare the Dying |
Ošetři umírajícího |
|
spectator |
dohlížeč |
spell component pouch |
brašnička na suroviny |
|
Spell Reflection |
Odvrácení kouzla |
Spell Tactician |
Taktik kouzel |
|
spellcasting bonus |
sesílací bonus |
Sphere of Crushing Doom |
Koule drtivé zhouby |
|
spirit guardians |
přízrační strážci |
squalid |
mizerný |
|
Squat Nimbleness |
Hbitost pidižvíků |
staff of birdcalls |
berla ptačího zpěvu |
|
staff of birdcalls |
berla ptačího zpěvu |
staff of python |
berla krajty |
|
staff of the magi |
berla mágů |
Staggering Smite |
Závratný úder |
|
stand |
oddíl |
Starter Set |
Začátečnická krabice |
|
steadfast |
neochvějný |
Sterngate |
Zadobrána |
|
Stone Camouflage |
Kamenné maskování |
storm sphere |
bouřková koule |
|
Storm Sphere |
Bouřná koule |
Stormreach |
Rozbouřený záliv |
|
Suave Defense |
Zdvořilá obrana |
subclass |
obor |
|
Summon Greater Demon |
Vyvolej mocného démona |
Summon Lesser Demons |
Vyvolej menší démony |
|
Sundown |
Západosluní |
Superior invisibility |
Kvalitní neviditelnost |
|
Sure-Footed |
Stabilita |
survival mantle |
pelerína přežití |
|
Survivalist |
Zálesák |
svirfneblin |
permoník |
|
Swamp of Oblivion |
Bažina zapomnění |
Swashbuckler |
Švihák |
|
swoop |
rychlé vzlétnutí |
Sylvania |
Silvánie |
|
Synaptic Static |
Synaptický šum |
|
Švihák |
Swashbuckler |
|
tail spike |
ocasní trn |
|
Tail Spike Regrowth |
Dorůstání ocasních trnů |
tail spikes |
ostny na ocase |
|
tailclaws |
ocasní drápy |
Temple of the Gods |
Boží chrám |
|
Tenser’s Transformation |
Tenserova proměna |
Tentacle rod |
Chapadlové žezlo |
|
Terrify |
Vystrašení |
Thark |
Thark |
|
The Korranberg Chronicle |
Letopisy Korranbergu |
The Spawning Stone |
Kámen zplození |
|
The Tripple Realm |
Trojříše |
thieves’ Tools |
zlodějské náčiní |
|
Thronehold |
Stolec |
Thunderclap |
Zahřmění |
|
Thunderforge |
Hromová výheň |
Tidal Wave |
Přílivová vlna |
|
Tinker’s tools |
Kutilské nářadí |
Tiny Servant |
Drobný služebník |
|
tlincalli |
tlinkali |
token of affection |
znak rytířského stavu |
|
Toll the Dead |
Hlas umíráčku |
Torpor |
Strnulost |
|
Tradegate |
Tržišťov |
Trampling Charge |
Zadupávací zteč |
|
Transmute Rock |
Přeměň kámen |
trapdoor |
padací poklop |
|
Traveler |
Poutník |
trip wire |
nástražný drát |
|
true name |
pravé jméno |
Truth serum |
Sérum pravdy |
|
Tumble |
Prosmýknutí |
Turning immunity |
Imunita vůči odvracení |
|
Twin Paradises |
Rajská dvojčata |
twist |
zvrat |
|
Tyranny of Dragons |
Tyranie draků |
|
unaligned |
bez přesvědčení |
|
Uncanny Dodge, |
Neuvěřitelné uhýbání |
uncommon |
neobvyklý |
|
Underdark |
Podtemno |
Undying Court |
Nehynoucí dvůr |
|
undying sentinel |
nehynoucí strážce |
Unearthed Arcana |
Odkrytá mystika |
|
Unnerving mask |
Skličující maska |
Unseelie Court |
Nešťastný dvůr |
|
Upperdark |
Svrchní Temné říše |
urgrosh |
ugroš |
|
urchin |
uličník |
|
vaati |
váti |
|
very rare |
velmi vzácný |
vestige |
zakrnělec |
|
vicious mockery |
zlomyslný výsměch |
Vicious weapon |
Krutá zbraň |
|
Vitriolic Sphere |
Jedovatá koule |
Vurnor Leng |
Vurnor Leng |
|
wagweed |
janovec |
|
Wall of Light |
Světelná zeď |
Wall of Sand |
Písečná zeď |
|
Wall of Water |
Vodní zeď |
wand of binding |
hůlka poutání |
|
war pick |
cepín |
warding bond |
strážné pouto |
|
Warding Wind |
Strážný vichr |
Wark |
Wark |
|
Water Susceptibility |
Vodní náchylnost |
water-lily |
leknín |
|
Watery Sphere |
Vodnatá koule |
Wayside Inn |
hospoda U Cesty |
|
wealthy |
zámožný |
Weave through the Fray |
kličkování ve rvačce |
|
Weaver’s tools |
Tkalcovské potřeby |
Web Sense |
Vnímání pavučiny |
|
whirling blades |
vířivé čepele |
Whirlwind |
Smršť |
|
Whirlwind of Death |
vír smrti |
White Plume Mountain |
Bílý chochol (hora) |
|
wield spells |
osvojit si kouzla |
withdraw |
couvnutí |
|
witherling |
vysloužilec |
Witch Bolt |
Čarodějnický blesk |
|
Witch Sight |
Čarodějnický zrak |
Woodcarver’s tools |
Řezbářské nástroje |
|
Word of Radiance |
Slovo světla |
Wrath of Nature |
Hněv přírody |
|
wretched |
ubohý |
Wyvern poison |
Vyverní jed |
|
yellow mold |
žlutá plíseň |
|
yuan-ti, anathema |
zatracený yuan-ti |
yuan-ti, bloodguard |
yuan-tský strážce potomstva |
|
yuan-ti, malison |
yuan-ti, proklatý |
yuan-ti, mind whisperer |
yuan-tský našeptávač mysli |
|
yuan-ti, nightmare speaker |
yuan-tská mluvční noční můry |
yuan-ti, pit master |
yuan-tský pán jam |
|
yuan-ti, pureblood |
yuan-ti, čistokrevný |
|
Zephyr Strike |
Zefýrův úder |
|
(animal) empathy |
empatie ke (zvířatům) |
|
acid sleet |
kyselinová plískanice |
|
acid slush |
kyselinová čvachtanice |
ageless |
nestárnutí |
|
algid enhancement |
chladné zaříkání |
animate snow |
oživlý sníh |
|
archwizard |
arcikouzelník |
arrow evasion |
uhýbání před šípy |
|
ashworm dragoon |
dragoun na popelčervu |
ashworm pellet |
popelčerví vejce |
|
Beast Wars |
Války netvorů |
|
beckon the frozen |
přivábení mrazivého |
Bird´s-eye viewing |
pohled ptačíma očima |
|
black sand |
černý písek |
Bleak Academy |
Ponurá akademie |
|
blightvine |
zmařivka |
blood snow |
krvavý sníh |
|
blood snow blizzard |
blizard s krvavým sněhem |
blue ice |
modrý led |
|
bottle of endless sand |
láhev nekonečného písku |
brigantine |
brigantina |
|
bronzewood |
bronzodřevo |
burnoose of 1001 thorns |
burnus 1001 trnu |
|
burnoose of moonless nights |
burnus bezměsíčných nocí |
bypassing hardness |
obcházející tvrdost |
|
cabin fever |
srubová horečka |
|
caster level (CL) |
úroveň sesilatele (US) |
claw bracer |
tygří spáry |
|
clay golem manual |
manuál tvorby hliněných golemů |
cloak of sandswimming |
plášť plavání v písku |
|
coldfire |
ledoheň |
coldfire ruin |
ledohňová zkáza |
|
Complete Adventurer |
Úplný dobrodruh |
Complete Warrior |
Úplný válečník |
|
cool |
chladivá |
creeping frost |
plíživý mráz |
|
crysstone |
tříškámen |
crystal scorpion poison |
jed křišťálového škorpióna |
|
crystal tear |
křišťálová slza |
Cuckoo |
Popleta |
|
Damage Reduction (DR) |
Snížená zranitelnost (SZ) |
|
dance masks of the Great mother |
taneční masky Velké Matky |
Dangerous Current |
nebezpečný proud |
|
darkwood buckler |
pěstní štít z temnodřeva |
death hail |
vražedné kroupy |
|
deep gnome |
hlubinný gnóm |
Deliver touch spell |
doručení dotykového kouzla |
|
Delzomen´s Iceforge |
Delzomenova ledová kovárna |
desecrating aura |
znesvěcující aura |
|
dessicating |
vysušující |
dessicating burst |
vysušujícího výbuchu |
|
dessication resistance |
odolná proti vysoušení |
dire weather |
divé počasí |
|
distraction |
rozptylování |
Dragon bane longsword |
drakozhoubný dlouhý meč |
|
dragonhide plate |
dračí plátovka |
Drakonkith |
drakonkith |
|
Droaam |
Droám |
Drow house insignia |
odznak drowího rodu |
|
Drylake |
Suché Jezero |
dunewinder venom |
jed přesypového chrliče |
|
duststorm |
prachové bouře |
|
ebony ice |
ebenový led |
|
Eldeen Reaches |
Eldínské roviny |
Elder Evils |
Starší zla |
|
elemental gem |
živelný drahokam |
elixir of fire breath |
elixír ohnivého dechu |
|
elixir of hiding |
elixír skrývání |
elixir of love |
elixír lásky |
|
elixir of swimming |
elixír plavání |
elixir of truth |
elixír pravdy |
|
elixir of vision |
elixír postřehu |
Epic spellcasting |
epické sesílání |
|
everfresh bottle |
vždysvěží láhev |
Everfrost |
věčně zmrzlá půda |
|
Expanded Psionic Handbook |
Rozšířená příručka psioniky |
Expedition to Demonweb Pits |
Výprava do Sítě démonů |
|
Eyes of the eagle |
orlí oči |
|
faerie frost |
vílí mráz |
|
Familiar spell |
pomocníkovo kouzlo |
Feral form |
brutální podoba |
|
Feral rage |
brutální zuřivost |
festhall |
zábavní podnik |
|
fey oases |
vílí oázy |
Fiendring |
prsten ďasů |
|
Fish Cloud |
oblak ryb |
flamestorm |
plamenná bouře |
|
flaywind |
sdíravý vítr |
flesh golem manual |
manuál tvorby masových golemů |
|
Flying Gore |
nabrání z letu |
folding sand vessel |
skládací písečné plavidlo |
|
fort |
vdr |
frightful moan |
děsivé kvílení |
|
frostburn |
mrazopal |
Frostburn |
Spalující mráz |
|
Frozen Stare |
zmrazující pohled |
furnace wind |
rozpálený vítr |
|
glass of distance |
dalekonosné sklíčko |
|
Glorkakus |
Glorkakus (f) |
glove of choking sand |
rukavice dusivého písku |
|
gloves of sand shaping |
rukavice tvarování písku |
gloves of uldra savant |
rukavice uldřího učence |
|
goggles of minute seeing |
brýle přesného vidění |
goggles of the desert |
písečné brýle |
|
golem manual |
manuál tvorby golemů |
Grant wish |
poskytní přání |
|
Great Dismal Delve |
Velký chmurný závrt |
Greensickness |
zelenka |
|
gythka |
gythka |
|
High hunt |
Vznešený lov |
|
howl of the north |
kvílení severu |
|
Champions of Valor |
Šampióni udatnosti |
|
charge action |
akce zteče |
charming gaze |
okouzlující pohled |
|
chatkcha |
chatkcha |
chilblain brain juice |
mozkomíšní mok z chilblaina |
|
Ice Glide |
průchod ledem |
|
Ice Mastery |
vláda ledu |
ice toad bile |
žluč ledové ropuchy |
|
Icecunning |
znalost ledu |
iceheart |
ledové srdce |
|
icicle rod |
rampouchové žezlo |
Ilirik Delzomen |
Ilirik Delzomen |
|
instant igloo |
okamžité iglů |
invulnerability |
nezničitelnost |
|
Irius |
Irius (f) |
iron golem manual |
manuál tvorby železných golemů |
|
Jarazim |
Jarazim |
|
jug of whirlwinds |
džbán vzdušných vírů |
|
kheferu |
kheferu |
|
knowledge (dungeoneering) |
znalost (podzemí) |
Koriadak |
Koriadak |
|
kuo-toan |
kuo-toánština |
Kurnayata |
Kurnayata (f) |
|
lamellar armor |
destičková zbroj |
|
lamp of stars |
hvězdná lampa |
lash of sand |
|
|
Lazarel |
Lazarel |
leech salt flats |
savá slaniska |
|
lens of the desert |
pouštní čočky |
lifting belt |
zvedací opasek |
|
lightning pillars |
sloupy blesků |
Lords of Darkness |
Páni temnoty |
|
Low Market |
Dolní trh |
|
magic drain |
vysávání magie |
|
Manipulate Form |
tváření podoby |
mantle of faith |
pelerína víry |
|
mantle of giant strength |
pelerína obří síly |
mantle of hidden faith |
pelerína skryté víry |
|
mask of sweet air |
maska sladkého vzduchu |
Mauler |
mlátička |
|
mirror sand |
zrcadlový písek |
mithral heavy shield |
mitrilový těžký štít |
|
mithral shirt |
mitrilová košile |
moondust |
měsíční prach |
|
Mordecai |
Mordekaj |
Mother Whale |
Matka Velryba |
|
Mysteries of the Moonsea |
Tajemství Měsíčního moře |
|
Nartael |
Nartael |
|
negation snow |
rušivý sníh |
Nimblestep |
hbitý krok |
|
nonlethal damage |
stínové poškození |
North Hill Park |
Severokopecký park |
|
opal of tunelling |
opál tunelování |
|
Orlak |
Orlak |
|
personal oasis |
osobní oáza |
|
phantom cities |
přízračná města |
phantom voices |
přízračné hlasy |
|
pick of iceparting |
krumpáč tříštění ledu |
plains of glass |
skelné pláně |
|
Player´s Guide to Faerûn |
Průvodce hráče po Faerûnu |
portable fountain |
přenosný pramen |
|
portable shade |
přenosný stín |
Potion of heroism |
lektvar hrdinství |
|
Powers of Faerún |
Mocnosti Faerúnu |
|
quivering palm |
smrtící dlaň |
|
razor ice |
ostrý led |
|
razor sleet |
ostrý sníh |
red seas |
rudá moře |
|
Redbone |
Rudá Hnáta |
ref |
ref |
|
replenish skin |
doplňující se měch na vodu |
rimefire |
jínoheň |
|
rimefire ice |
jínohňový led |
Rin Tilkatakus |
Rin Tilkatakus |
|
ring of blazing sun |
prsten sálajícího slunce |
ring of counterspell |
prsten protikouzel |
|
ring of deflection |
prsten odrážení |
ring of energy resistance |
prsten odolnosti vůči energii |
|
ring of friend shield |
prsten zaštítění přítele |
ring of icy soul |
prsten ledové duše |
|
ring of sandform |
prsten písečné podoby |
ring of sanstriding |
prsten chůze po písku |
|
ring of shooting stars |
prsten létavice |
ring of spell turning |
prsten odrážení kouzel |
|
ring of the white wyrm |
prsten bílého šarkana |
ring of three wishes |
prsten tří přání |
|
robe of bones |
kostěné roucho |
rod of absorption |
žezlo pohlcení |
|
rod of piercing cold |
žezlo pronikavého chladu |
rod of sand repelling |
žezlo odpuzování písku |
|
rod of security |
žezlo bezpečnosti |
rust flurry |
rzivá metelice |
|
rust snow |
rzivý sníh |
|
salve of slipperiness |
kluzký balzám |
|
sand painting |
písečná malba |
sandals of the shifting sands |
sandály proměnlivých písků |
|
sandeyes |
písčité oči |
Savage grapple |
divoký zápas |
|
scabbard of protection |
ochranná pochva |
scaled ones |
šupinatí |
|
scorpion carapace |
škorpióní krunýř |
Searching gaze |
pátravý pohled |
|
Secrets of Xen´drikSecrets of Xen´drik |
Tajemství Xen´driku |
Seed: destroy |
jádro: zničení |
|
Seed: fortify |
jádro: posílení |
Serpent Kingdoms |
Hadí království |
|
Shadow silk |
stínové hedvábí |
shadow travel |
cestování stíny |
|
shadowsand |
stínopísek |
shapesand |
měničský písek |
|
shatterspike |
lamač ostří |
shifter´s sorrow |
měničův žal |
|
sickstone |
oslabující kámen |
silversheen |
stříbrojas |
|
simulacrum elixir |
napodobeninový elixír |
skull talisman |
lebkový talisman |
|
slashing sand |
ostrý písek |
slipsand |
kluzký písek |
|
slumber sand |
uspávací písek |
snow geyser |
sněžný gejzír |
|
Snow Hunter |
sněžný lovec |
Snow Mastery |
vláda sněhu |
|
snow spider blood |
krev sněžného pavouka |
snowflake lichen |
vločkový lišejník |
|
snowflake lichen powder |
prášek z vločkového lišejníku |
softsand |
prachový písek |
|
Soul bargain |
obchod s duší |
spear, cursed backbitter |
kopí, vlastníka zraňující |
|
spirit folk |
děti duchů |
splash weapon |
tekutá zbraň |
|
staff of abjuration |
berla vymítání |
staff of conjuration |
berla vyvolávání |
|
staff of defense |
obranná berla |
staff of divination |
berla věštění |
|
staff of earth and stone |
berla země a kamení |
staff of enchantment |
berla zaříkání |
|
staff of evocation |
berla zaklínání |
staff of fire |
ohnivá berla |
|
staff of frost |
berla mrazilka |
staff of healing |
léčivá berla |
|
staff of charming |
okouzlující berla |
staff of illumination |
osvětlovací berla |
|
staff of illusion |
berla iluzí |
staff of life |
životodárná berla |
|
staff of passage |
berla průchodů |
staff of power |
berla moci |
|
staff of size alteration |
berla změny velikosti |
staff of swarming insects |
berla hemžení hmyzu |
|
staff of the iceberg |
berla plujícího ledovce |
staff of the pharaoh |
faraonova berla |
|
staff of the sands |
písečná berla |
staff of transmutation |
berla proměny |
|
staff of winter |
zimní berla |
staff of woodlands |
berla lesů |
|
Steady hands |
pevná ruka |
stone golem manual |
manuál tvorby kamenných golemů |
|
strand of prayer beads |
růženec |
Stranglehold |
smrtící stisk |
|
stygian ice |
styxský led |
supernatural ability (Su) |
nadpřirozená schopnost (Nad) |
|
Supress sign |
potlačení podpisu |
Surf |
vlnobití |
|
Sword pendant |
mečový přívěšek |
|
Tarn Ticklip |
Tarn Křivpysk |
|
Tenebrous Cabal |
Šerá klika |
thirsty sand |
žíznivý písek |
|
thrysus of the druid |
druidův thrysus |
Thulkarr |
Thulkarr |
|
Toss |
odhození |
Tovar´s instant well |
Tovarova okamžitá studna |
|
translator´s ring |
překladatelův prsten |
Tula |
Tula |
|
tumbling |
prosmýknutí |
Tundra Scout |
tundrový zvěd |
|
turn resistance |
odolnost vůči odvracení |
Twilight Tomb |
Soumračná hrobka |
|
Ulrue |
Ulrue |
|
unearthly grace |
nezemská krása |
unguent of timelessness |
věčné mazání |
|
veil of allure |
svůdný závoj |
|
vial of icy sheet |
flakónek zkapalněného náledí |
volcanic fever |
sopečná horečka |
|
volcanic glass |
sopečné sklo |
|
wailing waste |
kvílící pustina |
|
wasting |
zpustošení |
waterskin of deluge |
záplavový měch na vodu |
|
wendigo's hunger |
hrůzný hlad |
white pudding essence |
esence bílého pudinku |
|
will |
vul |
Windswept Depth of Pandemonium |
Větrem bičované hlubiny Pandemonia |
|
winter rot |
zimní práchnivění |
wooly mammoth eye juice |
oční kapalina srstnatého mamuta |
|
wreath of Turlang |
Turlangův vínek |
|
Yesha Faulkin |
Ješa Faulkin |
|
yeti oil |
olej z jetiho |
|
zones of frigidity |
mrazivé zóny |
|
active shield defense |
aktivní obrana štítem |
|
adaptable flanker |
přizpůsobivý flanker |
adroit flyby attack |
důvtipný obletový útok |
|
arcane accompaniment |
mystický hudební doprovod |
arcane consumption |
mystická spotřeba |
|
arcane flourish |
mystické rozkvetení |
arcane thesis |
mystická disertace |
|
arcane toughness |
mystická tvrdost |
armor specialization |
specializace ve zbroji |
|
Aventernus |
Aventernus |
|
Barbed Stinger |
ostnité žihadlo |
|
battle dancer |
bitevní tanečník |
Battle jump |
bojový výskok |
|
blazing berserker |
planoucí berserker |
blessed by Tem-Et-Nu |
požehnaný Tem-Et-Nu |
|
bonded familiar |
připoutaný pomocník |
Bone Talisman |
kostěný talisman |
|
Bound to the Land |
svázaný se zemí |
bounding assault |
prudký útok |
|
brutal strike |
drastický útok |
|
claws of darkness |
spáry temnot |
|
combat acrobat |
bojový akrobat |
combat familiar |
bojový pomocník |
|
Curse of lycantrophy |
prokletí lykantropie |
|
Dazzling illumination |
oslepující záře |
|
dire charge |
strašlivá zteč |
|
embed spell focus |
vložené ohnisko kouzel |
|
Extend mystery |
dlouhé tajemství |
extend spreading breath |
daleká záplava |
|
Guarded Thoughts |
chráněné myšlenky |
|
Hypnotic Sway |
hypnotizující kolébání |
|
Induce blood frenzy |
vyvolání krvavého šílenství |
|
keyed portal |
chráněný portál |
|
Lady of Fungi |
Paní hub |
|
large and in charge |
velký a ztečující |
|
Multigrab |
víceúchop |
|
open lock |
otevírání zámků |
|
opposed roll |
opozitní hod |
|
Persistent spell |
neodbytné kouzlo |
|
pick pocket |
kapsářství |
power climb |
mocné stoupání |
|
Produce Acid |
stvoř kyselinu |
|
rapidstrike |
rychlý úder |
|
recover breath |
obnovení dechu |
|
sand burst |
metání písku |
|
scaleless ones |
lysí |
Scoop |
nabrání |
|
Shadow Gossamer |
stínový gáz |
Shadow Jump |
stínový skok |
|
shape breath |
tvaruj dech |
shock wave |
seismická vlna |
|
Sleight of hand |
Hbité prsty |
Sleight of Hand |
Eskamotáž |
|
Spell Compendium |
Souhrn kouzel |
Spell Knowledge |
znalost kouzel |
|
spellcasting harrier |
pohroma sesilatelů |
Stone Torpor |
strnutí v kameni |
|
Superior Initiative |
dokonalejší iniciativa |
Survival |
Přežití |
|
Tail Rattle |
ocasové chřestidlo |
|
Tap Slave |
vysaj otroka |
trap sense |
citlivost na pasti |
|
Treewalk |
chůze stromy |
|
Unholy toughneess |
bezbožná houževnatost |
|
Vow of purity |
slib čistoty |
|
ability rip |
přesunutí schopnosti |
|
abolish shadows |
skoncuj se stíny |
abyssal blast |
démonický zášleh |
|
acid splash |
kyselinová koule |
acid storm |
kyselinová bouře |
|
Aganazzar´s scorcher |
Aganazzarův sežehovač |
Alamanther´s return |
Alemanterovo opáčko |
|
align weapon |
přesvědčení zbraně |
Alkarn |
Alkarn |
|
alter fortune |
změň osud |
amanuensis |
opisovač |
|
amber acorns of Moonwood Circle |
jantarové žaludy Měsíčního kruhu |
amorphous form |
amorfní podoba |
|
amplify |
zesílení |
analyze portal |
analyzuj portál |
|
anathema |
klatba |
Angry ache |
prudká bolest |
|
animalistic power |
animální moc |
animalistic power, mass |
hromadná animální moc |
|
animate plants |
oživlé rostliny |
Animate Snow and Ice |
oživlý sníh a led |
|
animate vines |
oživlé liány |
animus blast |
výšleh zlé vůle |
|
animus blizzard |
blizard zlé vůle |
anticold sphere |
koule proti chladu |
|
antifire sphere |
koule proti ohni |
antimagic aura |
antimagická aura |
|
anyspell |
všekouzlo |
Apprentice path |
stezka učně |
|
arcane sensitivity |
mystická citlivost |
arcane sight |
mystický zrak |
|
arctic haze |
arktická mlha |
Arrow of dusk |
šíp soumraku |
|
Arrowsplit |
rozděl šíp |
art that thou |
sjednocení s okolím |
|
as the frost |
jako mráz |
ashen union |
popelové spojení |
|
ashstar |
popelová hvězda |
aura against flame |
protiplamenná aura |
|
aura of glory |
svatozář |
aura of the sun |
sluneční aura |
|
aura of vitality |
aura živosti |
awaken sand |
probuď písek |
|
Azuth´s exalted triad |
Azuthova vznešená triáda |
Azuth´s spell shield |
Azuthův štít proti kouzlům |
|
backblast |
zpětný výšleh |
|
backlash |
zpětný vrh |
Balagarn´s iron horn |
Balagarnův železný roh |
|
baleful blink |
zhoubné mihotání |
Baleful Polymorph |
Zhoubná proměna |
|
ball lightning |
kulový blesk |
battering ram |
beranidlo |
|
battletide |
bitevní vlna |
Bear´s Endurance |
Medvědí houževnatost |
|
beast of a thousand legs |
tvor s tisíci nohama |
Beguiling song |
píseň obluzení |
|
Beltyn´s burning blood |
Beltynova spalující krev |
Bigby´s disrupting hand |
Bigbyho rozvracející ruka |
|
Bigby´s helpful hand |
Bigbyho pomocná ruka |
Bigby´s striking fist |
Bigbyho tlukoucí pěst |
|
Bigby´s tripping hand |
Bigbyho podrážející ruka |
Bigby´s warding hand |
Bigbyho strážící ruka |
|
binding chain of fate |
vázací řetěz osudu |
binding snow |
svázání sněhu |
|
binding winds |
vázací vítr |
black blade of disaster |
temné ostří pohromy |
|
black karma curse |
prokletí černé karmy |
black talon |
černý spár |
|
blackstaff |
černá hůl |
blackstone rune |
runa černého kamene |
|
blade brothers |
bratři ostří |
blade of blood |
krvavé ostří |
|
blade thirst |
žíznivá čepel |
bladebane |
zhoubné ostří |
|
blast of sand |
písečný proud |
bleakness |
bezútěšnost |
|
blessing of the righteous |
požehnání spravedlivých |
blight |
hniloba |
|
blinding color surge |
vlna oslepující barvy |
blinding spittle |
oslepující slina |
|
blizzard |
blizard |
blood creepers |
krvavá liána |
|
blood frenzy |
krvavá zuřivost |
bloodbriars |
krvavé trní |
|
Bloodfreeze arrow |
krevmrazící šíp |
body blades |
tělové dýky |
|
body blaze |
planoucí tělo |
bombardment |
kanonáda |
|
bone chill |
zmrazení kostí |
bones of the earth |
kosti země |
|
boots of teleportation |
teleportační boty |
boreal wind |
arktický vítr |
|
bracelet of friends |
náramek přátelství |
bracers of healt |
zápěstníky zdraví |
|
branch to branch |
z větve na větev |
brightworms |
jasní červi |
|
brilliant aura |
zářivá aura |
Brilliant energy arrow |
šíp ze zářivé energie |
|
brittleskin |
křehká kůže |
brumal stiffening |
zimní zkřehnutí |
|
burning rage |
spalující zuřivost |
|
cacophonic shield |
kakofonický štít |
|
Caligarde´s claw |
Kaligardův pařát |
call avalanche |
svolej lavinu |
|
call lightning storm |
svolej blýskavici |
call of stone |
volání kamene |
|
camouflage |
maskování |
cape of the wastes |
pláštěnka pustin |
|
Carpet of shadow |
stínový koberec |
cast in stone |
kamenná forma |
|
Caul of shadow |
stínová síťka |
celebration |
oslava |
|
circle dance |
kruhový tanec |
circlet of enervation |
kroužek oslabení |
|
clarity of mind |
čirost mysli |
claw of the beast |
spáry šelmy |
|
clearstone |
čirost |
cloak of dark power |
plášť temné moci |
|
cloak of garden shade |
plášť zahradního stínu |
cloak of shade |
stínový plášť |
|
cloud of bewilderment |
oblak zmatku |
cloud of knives |
oblak nožů |
|
cloudburst |
průtrž mraků |
cocoon |
kokon |
|
coldfire blast |
výšleh ledohně |
column of ice |
sloup ledu |
|
combat stability |
bojová stabilita |
combust |
vznícení |
|
cometstrike |
úder komety |
commune with earth |
spojení se zemí |
|
condemnation |
zavržení |
conjure ice beast |
vyvolej ledového tvora |
|
conjure ice object |
vyvolej ledový předmět |
contagious fog |
nakažlivá mlha |
|
Control currents |
ovládni proudy |
control sand |
ovládni písek |
|
control snow and ice |
ovládni sníh a led |
control temperature |
ovládej teplotu |
|
coral growth |
růst korálů |
corrosive grasp |
rozežírající sevření |
|
crack ice |
popraskání ledu |
crawling darkness |
hemživá temnota |
|
create magic tattoo |
stvoř kouzelné tetování |
crown of clarity |
koruna jasnosti |
|
crown of might |
koruna moci |
crown of protection |
koruna ochrany |
|
crown of smiting |
koruna smetání |
crown of the grave |
koruna hrobu |
|
Crown of the mountain |
koruna hory |
crown of veils |
koruna závojů |
|
crumble |
rozpad |
crunchy snow |
křupající sníh |
|
crushing despair |
zdrcující zoufalství |
crushing grip |
zdrcující sevření |
|
crushing sphere |
drtikoule |
cubic gate |
krychlová brána |
|
curse of arrow attaction |
kletba přitažlivosti šípů |
curse of ill fortune |
prokletí zlého osudu |
|
Daltim´s fiery tentacles |
Daltinova ohnivá chapadla |
|
dark way |
temná cesta |
darkbolt |
temná střela |
|
darkfire |
temný oheň |
Darkflame arrow |
temnoplamenný šíp |
|
Darsson´s cooling breeze |
Darssonův chladivý vánek |
Darsson´s fiery furnace |
Darssonova ohnivá výheň |
|
Darsson´s chilling chamber |
Darssonův mrazivý pokoj |
Darsson´s potion |
Darssonův lektvar |
|
daze monster |
strnutí nestvůry |
deafening clang |
ohlušující třesk zbraní |
|
death armor |
zbroj smrti |
Death by thorns |
trnitá smrt |
|
death pact |
smlouva se smrtí |
Death Touch |
smrtící dotyk |
|
decastave |
dekahůl |
decoy image |
klamný obraz |
|
deep slumber |
hluboká letargie |
deeper darkvision |
hlubší vidění ve tmě |
|
defile snow and ice |
poskvrň sníh a led |
deflect, lesser |
slabší odražení |
|
dehydrate |
dehydratace |
desert binding |
pouštní zakletí |
|
desert diversion |
pouštní odchýlení |
dessicate |
vysoušení |
|
detect crossroads |
najdi křižovatky |
detect fire |
najdi oheň |
|
Detect gem |
najdi drahokamy |
devastate undead |
zpustoš nemrtvého |
|
Dhulark´s glasstrike |
Dhularkovo zeskelnatění |
dimension hop |
dimenzionální skok |
|
dimension shuffle |
promíchání dimenzí |
dimension step |
dimenzionální krok |
|
dimensional lock |
dimenzionální zámek |
dire drought |
líté sucho |
|
dire winter |
lítá zima |
dirge |
žalozpěv |
|
disguise self |
přestrojení |
disguise undead |
zamaskuj nemrtvého |
|
dispel cold |
rozptyl chlad |
dispel fire |
rozptyl oheň |
|
dispel fog |
rozptyl mlhu |
dispel water |
rozptyl vodu |
|
dispelling touch |
rušící dotyk |
disquietude |
zneklidnění |
|
disrupting weapon |
poškozující zbraň |
distort speech |
zkomol řeč |
|
divine retaliation |
božská odplata |
dominate humanoid |
podrob humanoida |
|
doomscarabs |
skarabové zkázy |
doomtide |
vlna zhouby |
|
Double strike arrow |
šíp dvojitého zásahu |
dragonshape |
dračí podoba |
|
dread blast |
hrůzná vlna |
drifts of the shalm |
proudy šalmaje |
|
drown |
utopení |
Dusk and dawn |
soumrak a úsvit |
|
Eagle's Splendor |
Orlí velkolepost |
|
earthfast |
zpevnění země |
ease of breath |
snadné dýchání |
|
Ease pain |
zmírni bolest |
easy climb |
snadný šplh |
|
easy trail |
snadný průchod |
ebon ray of doom |
ebenový paprsek zatracení |
|
echo skull |
lebka ozvěn |
electric jolt |
elektrický úder |
|
electric vengeance |
elektrická msta |
electric vengeance, greater |
mocná elektrická msta |
|
Elminster´s effulgent epuration |
Elminsterovo jiskřivé očištění |
Elminster´s evasion |
Elminsterův únik |
|
energy aegis |
záštita před energií |
energy surge |
vzdutí energie |
|
energy surge, greater |
mocné vzdutí energie |
energy surge, lesser |
slabší vzdutí energie |
|
energy transformation field |
pole přeměny energie |
energy vulnerabity |
zranitelnost energií |
|
enlarge person |
zvětši osobu |
Enrage animals |
rozzuř zvířata |
|
Ensul´s soultheft |
Ensulova krádež duše |
Enthrall |
Okouzlení |
|
entomb |
pohřbení |
epic spellfire wielder |
epický nositel kouzlohně |
|
eradicate earth |
vymýcení země |
erupt |
erupce |
|
etherealness, swift |
rychlá éteričnost |
Evard´s menacing tentacles |
Evardova hrozivá chapadla |
|
evergreen |
stálezelený |
excavate |
výkop |
|
explosive cascade |
výbušná kaskáda |
explosive rune field |
pole výbušných run |
|
eye of power |
oko moci |
Eyes of avoral |
avoralovy oči |
|
faith healing |
víra léčí |
|
false life |
falešný život |
fang trap |
zubová past |
|
fantastic machine |
fantastický stroj |
favor of Ilmater |
Ilmaterova přízeň |
|
field of resistance |
pole odolání |
fiendform |
ďasí podoba |
|
fiery vision |
ohnivé vidění |
fire spiders |
ohniví pavouci |
|
fire stride |
chůze ohněm |
firebrand |
ohnivý cejch |
|
flame dagger |
plamenná dýka |
flash-freeze |
okamžité zmražení |
|
flashburst |
výbuch světla |
flashflood |
záplava |
|
flaywind burst |
výbuch sdíravého větru |
Flesh fails |
selhání masa |
|
flesh to ice |
zaklej v led |
flesh to salt |
zaklej v sůl |
|
fleshshiver |
kůžetřas |
Focal stone |
ohniskový kámen |
|
force ladder |
silový žebřík |
force orb |
koule síly |
|
forcewave |
vlna síly |
fortify cold creatures |
posil chladné tvory |
|
Fox's Cunning |
Liščí chytrost |
freedom of breath |
volné dýchání |
|
freeze armor |
zmraž zbroj |
freezing glance |
mrazivý pohled |
|
friend to foe |
z přátel nepřátelé |
frost weapon |
ledová zbraň |
|
frostbite |
omrznutí |
frostfell |
mrazopád |
|
frostfell slide |
mrazopádová klouzačka |
Fundamentals |
podstaty |
|
fuse sand |
zpevnění písku |
|
G´elsewhere chant |
Gjindův chvalozpěv |
|
gal-ralan |
gal-ralan |
gate seal |
pečeť brány |
|
gazeway |
hledík |
gelid blood |
chladná krev |
|
gembomb |
výbušný drahokam |
gemjump |
drahokamový skok |
|
general of undeath |
generál nemrtvosti |
Gentle breath |
mírný dech |
|
Ghorus Thoth metal melt |
tavení kovu Ghoruse Thotha |
Ghorus Toth´s magnetism |
magnetismus Ghoruse Totha |
|
ghost pipes |
duchodudy |
ghostharp |
přízračná harfa |
|
glacial globe of invulnerability |
ledová koule nezranitelnosti |
glacier |
ledovec |
|
glaze lock |
zaledování zámku |
global warming |
globální oteplení |
|
glory of the martyr |
mučedníkova blaženost |
goggles of day |
brýle dne |
|
good hope |
naděje |
great thunderclap |
mocný úder hromu |
|
greater anyspell |
mocné všekouzlo |
greater arcane sight |
mocný mystický zrak |
|
greater aura of cold |
mocná aura chladu |
greater dispel magic |
mocné zlomení magie |
|
greater fantastic machine |
mocný fantastický stroj |
greater glacial ward |
mocné ledovcové znamení |
|
greater ironguard |
mocná železná stráž |
Greater levitate |
mocná levitace |
|
greater mage hand |
mocná mágova ruka |
greater prying eyes |
mocné slídící oči |
|
greater shadow evocation |
mocné stínové zaklínání |
greater shield of Lathander |
mocný Lathanderův štít |
|
greater shout |
mocný výkřik |
greater stone shape |
mocné tvarování kamene |
|
greater sword and hammer |
mocný meč a kladivo |
greenfire |
zelenoheň |
|
Grimwald´s graymantle |
Grimwaldův šedý plášť |
Guardian trumpet |
strážná trubka |
|
gutsnake |
had z útrob |
|
haboob |
habúb |
|
Halaster´s blacksphere |
Halasterova černá koule |
Halaster´s fetch |
Halasterovo přivábení |
|
Halaster´s image swap |
Halasterova výměna obrazu |
Halaster´s light step |
Halasterova lehká chůze |
|
Halaster´s shaking hand |
Halasterova otřásající paže |
Halaster´s teleport cage |
Halasterova teleportační klec |
|
halo of sand |
písečná gloriola |
halt |
zastavení |
|
hand of divinity |
dotyk božství |
hand of Torm |
paže Tormova |
|
handfang |
zubatá dlaň |
handfire |
ohnivá ruka |
|
hardening |
vytvrzení |
harmony |
harmonie |
|
haunting tune |
strašidelný nápěv |
healing spirit |
léčivý přízrak |
|
healing sting |
léčivé žihadlo |
healing touch |
léčivý dotyk |
|
Heart´s ease |
utiš srdce |
heartfreeze |
zmražení srdce |
|
heat leech |
odsávání tepla |
herald´s call |
heroldovo volání |
|
hesitate |
zaváhání |
hibernal healing |
zimní léčení |
|
hibernate |
hibernace |
hide from animals |
úkryt před zvířaty |
|
hide from undead |
úkryt před nemrtvými |
holy star |
svatá hvězda |
|
Horizikaul´s boom |
Horizikaulův řev |
Horizikaul´s cough |
Horizikaulovo hvízdnutí |
|
Horizikaul´s versatile vibration |
Horizikaulovy všestranné vibrace |
howling chain |
vyjící řetěz |
|
hunter´s eye |
lovcovo oko |
hunter´s mercy |
lovcovo milosrdenství |
|
hydrate |
zavodnění |
|
chain dispel |
rozvětvené zlom magii |
|
changestones |
měnivé kameny |
channeled divine health |
posilovatelné božské zdraví |
|
channeled divine shield |
posilovatelný božský štít |
channeled pyroburst |
posilovatelný výbuch ohně |
|
charm animal |
okouzli zvíře |
chasing perfection |
vycizelovaná dokonalost |
|
choking sand |
dusivý písek |
|
ice age |
doba ledová |
|
ice assassin |
ledový vrah |
ice castle |
ledový hrad |
|
ice dagger |
ledová dýka |
ice darts |
ledové šipky |
|
ice rift |
ledová trhlina |
ice shape |
ledová podoba |
|
ice shield |
ledový štít |
ice ship |
ledová loď |
|
ice skate |
ledové brusle |
ice slick |
klouzačka |
|
ice to flesh |
zlom kletbu ledu |
ice web |
ledová pavučina |
|
iceberg |
ledová kra |
icicle |
rampouch |
|
icrease virulence |
zvyš nakažlivost |
Icy claw |
ledový spár |
|
Igedrazaar´s miasma |
Igedrazaarovo miasma |
Ilyykur´s mantle |
Ilyykurova pelerína |
|
impede sun´s brilliance |
zeslab záři slunce |
improved blink |
zlepšené mihotání |
|
incite riot |
vyvolej výtržnost |
inevitable defeat |
nevyhnutelná porážka |
|
inferno |
inferno |
infestation of maggots |
zamoření červy |
|
insight of good fortune |
proniknutí do štěstěny |
invest heavy protection |
propůjčení lehké ochrany |
|
invest light protection |
propůjčení těžké ochrany |
invest moderate protection |
propůjčení střední ochrany |
|
iron bones |
železné kosti |
ironguts |
železné útroby |
|
ivory flesh |
slonovinová pleť |
|
jaws of the wolf |
vlčí čelisti |
|
Jhanifer´s deliquescence |
Jhanifeřina rozplývavost |
jumpgout |
přeskakující sloup ohně |
|
Kaupaer´s skittish nerves |
Kaupaerovy splašené nervy |
|
Kelgore´s fire bolt |
Kelgorova ohnivá střela |
Kelgore´s grave mist |
Kelgorova hrobová mlha |
|
Khelben´s dweomerdoom |
Khelbenova zhouba magie |
Khelben´s suspended silence |
Khelbenovo odložené ticho |
|
kiss of the vampire |
polibek upíra |
know bloodline |
poznej rod |
|
Know Direction and Location |
zjisti směr a místo |
know greatest enemy |
poznej nejmocnějšího protivníka |
|
know protections |
poznej ochrany |
know vulnerabilities |
poznej slabosti |
|
Kyristan´a malevolent tentacles |
Kyristanova zhoubná chapadla |
|
Laeral´s crowning touch |
Laeralin svrchovaný dotyk |
|
Laeral´s cutting hand |
Laeralina řezající ruka |
Laeral´s silver lance |
Laeralino stříbrné kopí |
|
land womb |
lůno země |
Laogzed´s breath |
Laogzedův dech |
|
launch bolt |
vystřel šipku |
launch item |
vystřel předmět |
|
lava splash |
lávový šplouchanec |
lawful sword |
zákonný meč |
|
legion of sentinels |
legie strážců |
Leomund´s tiny igloo |
Leomundovo drobné iglů |
|
lesser aura of cold |
menší aura chladu |
lesser confusion |
menší zmatek |
|
lesser frostburn |
menší mrazopal |
Lesser Globe of Invulnerability |
Nižší koule nezranitelnosti |
|
lesser ironguard |
menší železná stráž |
lesser shivering touch |
menší zmrazující dotyk |
|
life bolt |
šipka života |
Life fades |
pohasínání života |
|
lightning fog |
probíjející mlha |
lightning ring |
prstenec blesků |
|
linked perception |
spojené vnímání |
lively step |
bystrý krok |
|
living prints |
živé otisky |
locate node |
zaměř ohnisko |
|
locate water |
zaměř vodu |
longstrider |
dlouhokrok |
|
longstrider, mass |
hromadný dlouhokrok |
lord of tides |
pán přílivů |
|
loyal vassal |
věrný vazal |
lullaby |
ukolébavka |
|
luminous assassin |
zářivý vrah |
luminous assassin, greater |
mocný zářivý vrah |
|
luminous assassin, lesser |
slabý zářivý vrah |
Lutzaen´s frequent jaunt |
Lutzaenina častá procházka |
|
mace of Odo |
Odův palcát |
|
maddening whispers |
zešilující šepoty |
maelstrom |
maelström |
|
magic convalescence |
magické zotavení |
Magic memory |
kouzelná paměť |
|
mailed might of the magelords |
zbrojová moc máglordů |
malleability |
tvárnost |
|
mana flux |
výron many |
mantle of fiery spirit |
pelerína ohnivého ducha |
|
mantle of icy soul |
pelerína ledové duše |
manyjaws |
mnohotlamy |
|
mark of doom |
známka zkázy |
mark of judgment |
značka rozsudku |
|
Mark of the outcast |
Cejch vyvržence |
Mark of the unfaithful |
značka nevěrnosti |
|
mark the outcast |
ocejchuj vyvržence |
mass bear´s endurance |
hromadná medvědí houževnatost |
|
mass bull´s strength |
hromadná býčí síla |
mass burrow |
hromadné hrabání |
|
mass camouflage |
hromadné maskování |
mass cat´s grace |
hromadná kočičí grácie |
|
Mass contagion |
hromadná nákaza |
mass cure critical wounds |
hromadné zhojení kritických zranění |
|
mass cure light wounds |
hromadné zhojení lehkých zranění |
mass cure moderate wounds |
hromadné zhojení středních zranění |
|
mass cure serious wounds |
hromadné zhojení těžkých zranění |
mass darkvision |
hromadné vidění ve tmě |
|
mass dessicate |
hromadné vysoušení |
mass drown |
hromadné utopení |
|
mass eagle´s splendor |
hromadná orlí velkolepost |
mass enlarge person |
hromadné zvětšení osoby |
|
mass entropic shield |
hromadný entropický štít |
mass flesh to salt |
hromadné zakletí v sůl |
|
mass fox´s cunning |
hromadná liščí chytrost |
mass frostburn |
hromadný mrazopal |
|
mass hold monster |
hromadné znehybnění nestvůry |
mass hold person |
hromadné znehybnění osoby |
|
mass inflict critical wounds |
hromadné způsobení kritických zranění |
mass inflict light wounds |
hromadné způsobení lehkých zranění |
|
mass inflict moderate wounds |
hromadné způsobení středních zranění |
mass inflict seriuous wounds |
hromadné způsobení vážných zranění |
|
mass jump |
hromadný skok |
mass owl´s wisdom |
hromadná soví moudrost |
|
mass reduce person |
hromadné zmenšení osoby |
mass reflective disguise |
hromadný odrazný převlek |
|
mass sanctuary |
hromadný azyl |
mass stone metamorphosis |
hromadná proměna kamení |
|
mass teleport |
hromadný teleport |
master air |
ovládnutí vzduchu |
|
master earth |
ovládnutí země |
master´s touch |
dotyk mistra |
|
maw of chaos |
chřtán chaosu |
maw of stone |
kamenná tlama |
|
meld into ice |
vejdi do ledu |
Melf´s unicorn arrow |
Melfův jednorožčí šíp |
|
memory rot |
trouchnivění paměti |
mephit mob |
dav mefitů |
|
Mesmerizing shadow |
fascinující stín |
Mestil´s acid breath |
Mestilův kyselinový dech |
|
Mestil´s acid sheath |
Mestilův kyselinový obal |
meteoric strike |
úder meteoru |
|
mindfrost |
zatuhlá mysl |
mineralize warrior |
mineralizuj válečníka |
|
minor disguise |
menší předstírání |
mirage arcane |
fata morgána |
|
miror image, greater |
mocný zrcadlový obraz |
mold touch |
zaplísnění |
|
moment of prescience |
okamžik předtuchy |
monstrous regeneration |
regenerace nestvůry |
|
moon blade |
měsíční ostří |
moon path |
měsíční stezka |
|
moonfire |
měsíční oheň |
Mordenkainen´s private sanctum |
Mordenkainenova soukromá svatyně |
|
move snow and ice |
přesuň sníh a led |
mummify |
mumifikace |
|
murderous mist |
vražedná mlha |
Mycontil´s last resort |
Mykontilovo konečné východisko |
|
Mystery |
tajemství |
mystic aegis |
mystická záštita |
|
mystic lash |
mystické šlehnutí |
Mystic reflections |
mystické odrazy |
|
mystic surge |
mystické vzdutí |
Mystra´s miasma |
Mystřino miazma |
|
nar fiendbond |
narské pekelné pouto |
|
nature´s balance |
přírodní rovnováha |
net of shadows |
síť stínů |
|
Nezram´s amethyst aura |
Nezramova ametystová aura |
Nezram´s emerald shield |
Nezramův smaragdový štít |
|
Nezram´s sapphire screen of shielding |
Nezramovo safírové stínítko |
Nchaser´s glowing orb |
Nchaserova zářící koule |
|
night extract |
extrakt noci |
nightmare lullaby |
hrůzná ukolébavka |
|
node door |
ohniskové dveře |
node genesis |
stvoření ohniska |
|
node lock |
uzamčení ohniska |
numbing sphere |
ochromující koule |
|
Nybor´s gentle reminder |
Nyborův laskavý upomínač |
Nybor´s mild admonishment |
Nyborova mírná výstraha |
|
Nybor´s stern reproof |
Nyborova přísná výtka |
Nybor´s wrathful castigation |
Nyborovo zlostné sepsutí |
|
obedient avalanche |
poslušná lavina |
|
obscuring snow |
sněžná mlha |
one with land |
sjednocen s krajinou |
|
overland flight |
let krajinou |
overwhelm |
zahlcení |
|
owl´s insight |
výří vhled |
owl´s wisdom |
soví moudrost |
|
pact of martyrdom |
pakt mučednictví |
|
Painquench |
potlač bolest |
Palarandusk´s fire breath |
Palaranduskův ohnivý dech |
|
parboil |
přehřátí |
parching touch |
vysušující dotyk |
|
pass through ice |
projdi ledem |
Pebble Wind |
oblázkový vítr |
|
phantom battle |
přízračná bitva |
plague |
epidemie |
|
poison vines |
jedovatá réva |
polar ray |
polární paprsek |
|
Polymorph |
Proměň |
portal barricade |
zatarasení portálu |
|
portal reformat |
formátování portálu |
portal stabilization |
stabilizace portálu |
|
portal view |
pohled portálem |
portal-to-portal redirect |
změna zacílení portálu |
|
Presper´s moonbow |
Presperův měsíční luk |
Presper´s spell matrix |
Presperova kouzelná matice |
|
prismatic eye |
prismatické oko |
prismatic mist |
mnohobarevná mlha |
|
Project multiple images |
více vlastních obrazů |
protection from dessication |
ochrana před vysoušením |
|
protection from energy |
ochrana před energií |
protection from winged flyers |
ochrana před okřídlenými létavci |
|
pulse of hate |
tep nenávisti |
puppeteer |
loutkář |
|
quillfire |
vystřel ostny |
|
raise ice forest |
zřiď ledový les |
|
ram´s might |
moc beranidla |
ravenous bite |
hladové kousnutí |
|
ray of exhaustion |
paprsek vyčerpání |
ray of resurgence |
paprsek oživení |
|
ray of the python |
paprsek škrtiče |
razorscales |
břitvové šupiny |
|
recitation |
recitace |
redeemed item |
napravený předmět |
|
redirect spell |
přesměruj kouzlo |
reduce animal |
zmenši zvíře |
|
reduce person |
zmenši osobu |
reflective disguise |
odrazný převlek |
|
regroup |
přeskupení |
remedy moderate wounds |
naprav střední zranění |
|
Remove addiction |
odstraň návyk |
renewed vigor |
obnovená energie |
|
repair critical damage |
oprav kritické poškození |
repair light damage |
oprav lehké poškození |
|
Repair minor damage |
oprav drobné poškození |
repair moderate damage |
oprav střední poškození |
|
repair serious damage |
oprav těžké poškození |
resist energy |
odolej energii |
|
reverse arrows |
obrať šípy |
righteous burst |
spravedlivý výbuch |
|
righteous fury |
spravedlivý hněv |
Ring of magic fang |
prsten magického tesáku |
|
rock catch |
chyť kámen |
rockburst |
výbuch kamene |
|
rosemantle |
růžový plášť |
rouse |
vzburcování |
|
ruby ray of reversal |
rubínový paprsek zvratu |
rushing water |
chvátající voda |
|
sacred purification |
posvěcená očista |
|
safe clearing |
bezpečná čistina |
Sakkratar´s triple strike |
Sakkratarův trojitý úder |
|
sand shaper |
pískoměnec |
sandblast |
písečný poryv |
|
sandstorm |
písečná bouře |
scalding mud |
horké bahno |
|
scatteing trap |
rozptýlená past |
scatterspray |
rozhození |
|
scent |
čich |
scimitar of sand |
písečný šamšír |
|
scintillating pattern |
jiskřivý vzor |
scintillating sphere |
jiskřivá koule |
|
scorching ray |
sežehující paprsek |
sea legs |
zdatnost na moři |
|
searing exposure |
vystavení žáru |
seek eternal rest |
hledej věčný odpočinek |
|
seeking ray |
hledající paprsek |
serpent arrow |
hadí šíp |
|
Shadow arrow |
stínový šíp |
shadow hand |
stínová ruka |
|
shadow mask |
stínová maska |
Shadow skin |
stínová kůže |
|
shadow spray |
stínová fontána |
shadow well |
stínová studna |
|
Shalanta´s delicate disk |
Šalantin křehký disk |
Shar´s miasma |
Šařino miasma |
|
share husk |
sdílej schránu |
share talents |
sdílení nadání |
|
shatterfloor |
drtič podlah |
Shelgarn´s persistent blade |
Shelgarnovo neodbytné ostří |
|
shield of Lathander |
Lathanderův štít |
shivering touch |
zmrazující dotyk |
|
shroud of flame |
příkrov plamenů |
shroud of undeath |
příkrov nemrtvosti |
|
shuffle |
úskok |
Sight obscured |
zatemněný pohled |
|
silent portal |
tichý vstup |
silverbeard |
stříbrný vous |
|
Simbul´s skeletal deliquescence |
Simbulina rozplývavost kostry |
Simbul´s spell matrix |
Simbulina kouzelná matice |
|
Simbul´s spell sequencer |
Simbulin řadič kouzel |
Simbul´s spell trigger |
Simbulin spouštěč kouzel |
|
Simbul´s synostodweomer |
Simbulin synostodweomer |
Sinsabur´s baleful bolt |
Sinsaburova zlověstná střela |
|
skeletal guard |
kostlivá stráž |
skin of the cactus |
kůže kaktusu |
|
skull eyes |
lebkoči |
skull of secrets |
lebka tajemství |
|
skull watch |
strážná lebka |
slashing dispel |
řezné zlomení magie |
|
sleep mote |
uspávací vír |
smell of fear |
pach strachu |
|
Smooth talk |
hladká řeč |
snakebite |
hadí kousnutí |
|
Snilloc´s snowball |
Snillokova sněhová koule |
Snilloc´s snowball swarm |
Snilokovo hejno sněhových koulí |
|
snow walk |
chůze sněhem |
snow wave |
sněhová vlna |
|
snowdrift |
závěj |
snowsight |
sněhové vidění |
|
snowsong |
sněžná píseň |
song of discord |
píseň sváru |
|
songbird |
ptačí píseň |
sonic shield |
zvukový štít |
|
soul of the waste |
duše pustiny |
soul scour |
eroze duše |
|
sparkles |
jiskry |
Spear of Valarian |
Valarianovo kopí |
|
spectral stag |
přízračný jelen |
speed swim |
schopnost plavat |
|
speechlink |
řečové spojení |
spell engine |
kouzelný nástroj |
|
spell enhancer |
posilovač kouzel |
spell phylactery |
kouzelný amulet |
|
spell shield |
štít proti kouzlům |
spellmantle |
kouzelný plášť |
|
Spellslayer arrow |
kouzlakřivící šíp zabiják |
sphere of ultimate darkness |
koule naprosté temnoty |
|
spider curse |
pavoučí kletba |
spider poison |
pavoučí jed |
|
spider shapes |
pavoučí proměny |
spiderform |
pavoučí podoba |
|
spiderskin |
pavoučí kůže |
spirit worm |
spirituální červ |
|
Spit Venom |
plivání jedu |
Srinshee´s spell shift |
Srinsheeina manipulace kouzly |
|
staff of nomads |
kočovnická berla |
staff of the withering thirst |
berla spalující žízně |
|
stalking brand |
stopovací cejch |
stand |
postavení |
|
stay the hand |
zadržená ruka |
Steel shadows |
ocelové stíny |
|
steeldance |
ocelový tanec |
steelsting |
ocelové žihadlo |
|
stick |
přilepení |
sticks and stones |
klacky a kameny |
|
sticks and stones |
klacky a kameny |
stifle spell |
zadušené kouzlo |
|
stone body |
kamenné tělo |
stone bones |
kamenné kosti |
|
stone metamorphosis |
proměna kamení |
stone shatter |
kamenodrtič |
|
stone sphere |
kamenná koule |
stone spiders |
kamenní pavouci |
|
stone trap |
kamenná past |
stone walk |
procházka kamenem |
|
stonebody |
kamenné tělo |
stonefire |
kamenný oheň |
|
stonehold |
kamenný lapač |
storm mote |
bouřlivý vír |
|
storm shield |
bouřný štít |
storm tower |
kamenná věž |
|
stormrage |
hněv bouře |
strategic charge |
strategická zteč |
|
streamers |
stužky |
strength of stone |
síla kamene |
|
strength of the beast |
síla šelmy |
stretch weapon |
natažení zbraně |
|
summon desert ally |
přivolej služebníka pouště |
summon giants |
přivolej obry |
|
summon golem |
vyvolej golema |
summon instrument |
přivolej nástroj |
|
summon undead |
přivolej nemrtvého |
sun bolt |
sluneční střela |
|
sun scepter |
sluneční žezlo |
sunrise |
východ slunce |
|
sunstroke |
úpal |
superior darkvision |
dokonalejší vidění ve tmě |
|
suppress flame |
potlač plamen |
suppress glyph |
potlač znak |
|
surefoot |
jistý krok |
surelife |
zajištěný život |
|
suspension |
závěs |
sword and hammer |
meč a kladivo |
|
symbol of death |
symbol smrti |
symbol of fear |
symbol smrti |
|
symbol of hopelesness |
symbol beznaděje |
symbol of insanity |
symbol šílenství |
|
symbol of pain |
symbol bolesti |
symbol of persuasion |
symbol přesvědčování |
|
symbol of sleep |
symbol spánku |
symbol of stunning |
symbol ochromení |
|
symbol of thirst |
symbol žízně |
symbol of weakness |
symbol slabosti |
|
sympathetic vibration |
sympatetické vibrace |
|
teleport object |
teleportuj předmět |
|
thaw |
tání |
Theskyn´s hearty heave |
Theskynovo srdečné vržení |
|
thin air |
řídký vzduch |
Thorn field |
trnové pole |
|
thorn spray |
trnitá fontána |
thunder field |
hromový dóm |
|
thunderlance |
hromový dřevec |
tidal wave |
přílivová vlna |
|
Tirumael´s energy spheres |
Tirumaeliny energetické koule |
toothed tentacle |
zubatá chapadla |
|
tormenting thirst |
mučivá žízeň |
tortoise shell |
želví krunýř |
|
touch of fatigue |
dotyk únavy |
touch of idiocy |
dotyk stupidity |
|
towering oak |
vznešený dub |
toxic weapon |
otrávená zbraň |
|
trait removal |
odstranění vlastnosti |
transcribe symbol |
přepiš symbol |
|
translocation trick |
přemísťovací trik |
transmute sand to glass |
proměň písek na sklo |
|
transmute sand to stone |
proměň písek na skálu |
transmute stone to sand |
proměň skálu na písek |
|
tree healing |
stromové léčení |
triple mask |
trojitá maska |
|
Trobriand´s baleful teleport |
Tobriandův zlověstný teleport |
Trobriand´s crystalbrittle |
Trobriandův zkřehčovač |
|
Trobriand´s glassee |
Trobriandovo zeskelnatění |
trollshape |
trollí podoba |
|
Tunnel swallow |
sežvýkání tunelem |
tunnel swalow |
tunelová peristaltika |
|
Tyche´s touch |
dotyk Tyche |
|
Umbral hand |
stínová ruka |
|
undead bane weapon |
zbraň zhouba nemrtvých |
undead lieutenant |
velitel nemrtvých |
|
undead torch |
nemrtvá pochodeň |
undeath after death |
nemrtvý po smrti |
|
Undeath to Death |
Smrt nemrtvým |
undeath´s eternal foe |
věčný nepřítel nesmrti |
|
undermaster |
zeměpán |
understand device |
porozuměj zařízení |
|
unheartly heat |
nezemský žár |
unholy beast |
poskvrněná nestvůra |
|
venom bolt |
jedovatá střela |
|
venomfire |
jedoheň |
vertigo |
závrať |
|
vertigo field |
pole závrati |
vine mine |
moje réva |
|
vipergout |
zmijopliv |
viscid glob |
přilnavá kapka |
|
vision of glory |
vize skvělosti |
vitrify |
zeskelnatění |
|
volcano |
sopka |
|
wall of coldfire |
ledohňová zeď |
|
wall of dispell magic |
zeď zlomení magie |
wall of evil |
zeď zla |
|
wall of good |
zeď dobra |
wall of greater dispel magic |
zeď mocného zlomení magie |
|
wall of chaos |
zeď chaosu |
wall of law |
zeď zákona |
|
wall of magma |
magmatická zeď |
wall of pain |
zeď bolesti |
|
wall of salt |
solná zeď |
wall of water |
vodní zeď |
|
war cry |
válečný pokřik |
warning shout |
varovný výkřik |
|
waste strider |
chodec pustinami |
waterspout |
vodní smršť |
|
watchware |
stráž věci |
waves of cold |
vlny chladu |
|
waves of exhaustion |
vlny vyčerpání |
waves of fatigue |
vlny únavy |
|
weapon of impact |
zbraň úderu |
weapon of the deity |
zbraň božstva |
|
weighed in the balance |
vyrovnaná rovnováha |
wendigo´s hunger |
hrůzný hlad |
|
whelm |
zaplavení |
whelm, mass |
hromadné zaplavení |
|
whelming blast |
výšleh záplavy |
whip of thorns |
trnitý bič |
|
whirl of fangs |
vír zubů |
whispering sand |
šepotající písek |
|
whiteout |
bílá tma |
wieldskill |
vládni dovedností |
|
wind at back |
vítr v zádech |
wind tunnel |
větrný tunel |
|
winter´s embrace |
objetí zimy |
Woodwisp arrow |
dřevoignorující šíp |
|
word of balance |
slovo rovnováhy |
wounding whispers |
zraňující šepot |
|
wrack earth |
třas země |
|
Zajimarn´s avalanche |
Zajimarnova lavina |
|
Zajimarn´s field of icy razors |
Zajimarnovou pole ledových břitů |
Zajimarn´s ice claw prison |
Zajimarnův věznící ledový spár |
|
zone of glacial cold |
zóna glaciálního chladu |
zone of silence |
zóna ticha |
|
aberrant dragonmark |
bludné dračí znamení |
|
ability focus |
zaměření na schopnost |
acrobatic |
akrobat |
|
action boost |
posílení akce |
action surge |
nárůst akcí |
|
adamantine body |
adamantinové tělo |
aerenal beastmaster |
aerenalský pán opic |
|
aftersight |
pohled do minulosti |
agile |
hbitý |
|
agile shield fighter |
čilý štítový bojovník |
allied defense |
obrana spojenců |
|
altitude adaptation |
vysokohorská aklimatizace |
ancestral guidance |
vedení předky |
|
ancestral spirit |
duch předků |
animal friends |
zvířecí přátelé |
|
ankheg tribe ambush |
přepad kmene Ankhegů |
arachnid rider |
pavoučí jezdec |
|
arcane manipulation |
mystická manipulace |
Arcane preparation |
mystická příprava |
|
Arcane schooling |
mystické vzdělání |
arcane transfiguration |
mystické přetvoření |
|
arctic adaptation |
přizpůsobení se Arktidě |
arctic priest |
polární kněz |
|
Artist |
umělec |
ascetic psion |
psion asketa |
|
ashbound |
jasanovazný |
athletic |
atlet |
|
Attune gem |
naladění drahokamu |
attune magic weapon |
naladění na magickou zbraň |
|
augment summoning |
umocni přivolání |
awesome blow |
děsivý úder |
|
axethrower |
vrhač seker |
axiomatic strike |
axiomatický úder |
|
azerblood |
krev azerů |
|
batrider |
netopýří jezdec |
|
battleshifter training |
výcvik měňavce bojovníka |
beast shape |
podoba totemické nestvůry |
|
beast totem |
totemická nestvůra |
bind elemental |
připoutej elementála |
|
bladebearer of the Valenar |
valenarský nosič ostří |
blessed of the Seven sisters |
požehnaný Sedmi sestrami |
|
blessed of Vulkoor |
požehnaný Vulkórem |
blistering spell |
sžíravé kouzlo |
|
blood of the warlord |
krev válečného pána |
blood-spiked charger |
zakrvácené ostny |
|
Blooded |
zakrvácený |
Bloodline of fire |
potomek ohně |
|
Body Pouch |
tělesná schránka |
boomerang daze |
strnutí bumerangem |
|
boomerang ricochet |
ricochet s bumerangem |
brand of evil |
cejch zla |
|
breath control |
kontrola dechu |
breathing link |
dechové spojení |
|
Broken One´s sacrifice |
oběť Zlomeného |
brute fighting |
brutální boj |
|
Bullheaded |
tvrdohlavý |
|
calishite elementalist |
kališitský živlomág |
|
caravanner |
vůdce karavan |
celestial bloodline |
nebeský rod |
|
celestial sorcerer aura |
aura nebeského čaroděje |
celestial sorcerer heritage |
dědictví nebeského čaroděje |
|
celestial sorcerer lance |
nebeský čarodějův dřevec |
celestial sorcerer lore |
nebeská čarodějova tradice |
|
celestial sorcerer wings |
křídla nebeského čaroděje |
Cliffwalk elite |
výkvět srázolezců |
|
clinging breath |
přiléhavý dech |
close-quarter fighting |
boj natěsno |
|
Cobra Head |
kobří hlava |
cold endurance |
chladuodolný |
|
cold focus |
zaměření na chlad |
cold iron tracery |
výzdoba z chladného železa |
|
combat awareness |
bojová ostražitost |
combat cloak expert |
mistr boje pláštěm |
|
combat defense |
bojová obrana |
Combat Expertise |
bojový střeh |
|
combat focus |
zaměření na boj |
combat strike |
bojový úder |
|
combat tactician |
bojový taktik |
combat vigor |
bojová energie |
|
cometary collision |
kometární srážka |
companion spellbond |
kouzelné pouto se společníkem |
|
construct lock |
přemáhání výtvorů |
control shape |
ovládání podoby |
|
Cormanthyran Moon Magic |
cormanthytrská měsíční magie |
corrupt spell |
pokřivené kouzlo |
|
Cosmopolitan |
kosmopolita |
courteous magocracy |
etiketa magokracie |
|
cover your tracks |
skryj své stopy |
craft construct |
výroba výtvorů |
|
craft contingent spells |
výroba rezervních kouzel |
craft scepter |
výroba žezel |
|
craft skull talisman |
výroba lebkových talismanů |
craven |
zbabělec |
|
Create portal |
vytvoř portál |
crossbow sniper |
odstřelovač s kuší |
|
crushing strike |
drtivý úder |
cunning evasion |
mazaný únik |
|
dampen spell |
tlumené kouzlo |
|
dancing with shadows |
tanec se stíny |
Darguun mauler |
darguunský bijec |
|
dauntless |
neohrožený |
daylight adaptation |
adaptace na slunce |
|
deadeye shot |
zásah do oka |
Deadly Poison |
smrtící jed |
|
deceitful |
lstivý |
deepening darkness |
prohloubená temnota |
|
defender of the homeland |
obránce domoviny |
defensive sweep |
obranné máchnutí |
|
deft hands |
zručný |
Delay spell |
časované kouzlo |
|
demonsworn knight |
démonu upsaný rytíř |
detect Shadow Weave user |
najdi uživatele Stínového tkaniva |
|
die hard |
nezdolnost |
diehard |
nezdolný |
|
diligent |
pečlivý |
dinosaur hunter |
lovec dinosaurů |
|
dinosaur wrangler |
honák dinosaurů |
dirty rat |
krysa špinavá |
|
disciple of darkness |
stoupenec temnot |
Discipline |
disciplína |
|
disentangler |
rozplétač |
disturbing visage |
zneklidňující vzhled |
|
divine armor |
božská zbroj |
divine fortune |
božská štěstěna |
|
divine justice |
božská spravedlnost |
divine spell penettation |
průbojná duchovní kouzla |
|
doomspeak |
prorok zkázy |
double steel strike |
dvojí úder ocelí |
|
dragon rage |
dračí zuřivost |
dragon totem |
dračí totem |
|
dreadful wrath |
strašlivý hněv |
dream of contact |
snové spojení |
|
dream of insight |
snový vhled |
dream of instinct |
snový instinkt |
|
dream of perception |
snové vnímání |
dream of strength |
snová síla |
|
dream of the moment |
snový okamžik |
dream scion |
snový dědic |
|
Dreamsight elite |
výkvět snozrakých |
drift magic |
kolísavá magie |
|
driving attack |
energický útok |
drow eyes |
drowí oči |
|
drow scorpion warrior |
drowí štíří válečník |
drow skirmisher |
drowí úderník |
|
druuth slayer |
zabíječ druuth |
duergar mindshaper |
duergarský tvarovač mysli |
|
duerran metaform training |
duerský výcvik podobozměny |
duerran stealth training |
duerský výcvik kradmosti |
|
dungeoneer´s intuition |
jeskyňářova intuice |
|
eagle tribe vision |
zrak kmene Orlů |
|
eagle´s fury |
orlí zběsilost |
earthbound spell |
zemní kouzlo |
|
earthquake stomp |
zemětřasná chůze |
ecclesiarch |
ekklésiarch |
|
edgewalker sentinel |
hranochodec strážce |
Education |
vzdělání |
|
echoing spell |
ozvěna kouzel |
einhander |
jednoručka |
|
elder giant magic |
stará obří magie |
eldritch linguist |
kouzelný lingvista |
|
elemental bloodline |
živlový rod |
elven spell lore |
elfí kouzelná tradice |
|
empower spell-like ability |
zesílená kouzelná schopnost |
enervative healing |
léčení oslabením |
|
enhance effect |
obohacení efektu |
enlarge spell |
zvětšené kouzlo |
|
entangling spell |
omotávací kouzlo |
epic devotion |
epická oddanost |
|
eschew materials |
vynech materiál |
Ethran |
ethran |
|
evil embraced |
obejmuté zlo |
exceptional artisan |
výjimečný umělec |
|
extend rage |
prodloužená zuřivost |
Extend supernatural ability |
dlouhá nadpřirozená schopnost |
|
extra music |
hudba navíc |
extra rings |
prsteny navíc |
|
extra shifter traits |
měňavecká vlastnost navíc |
extraordinary artisan |
mimořádný umělec |
|
eyes of light |
oči světla |
|
fade into violence |
úkryt v násilí |
|
faith in the frost |
víra v mráz |
familiar concentration |
pomocníkovo soustředění |
|
favored in house |
oblíbenec domu |
favored of the zulkirs |
oblíbenec zulkirů |
|
fearless |
nebojsa |
feral animal companion |
divoký zvířecí společník |
|
fiendish bloodline |
ďasovský rod |
fiery fist |
ohnivá pěst |
|
fiery ki defense |
ohnivá čchi obrana |
fiery spell |
ohnivé kouzlo |
|
flash frost spell |
námrazové kouzlo |
flay |
sdírání kůže |
|
flay foe |
stahovač nepřátel |
fleet of foot |
rychlonohý |
|
flensing strike |
rozdírací úder |
flying tiger |
létající tygr |
|
Foe hunter |
lovec nepřátel |
forest gnome phantasist |
lesní gnóm vidinář |
|
Forester |
lesník |
forgeheart |
ošlehaný výhní |
|
Forked Tongue |
rozeklaný jazyk |
from smite to song |
od smetení k písni |
|
frostfell prodigy |
mrazopádový zázračný talent |
frozen berserker |
mrazivý zuřivec |
|
frozen magic |
mrazivá magie |
frozen wild shape |
mrazivá divoká podoba |
|
furious charge |
zuřivá zteč |
|
Gape of the Serpent |
hadí čelisti |
|
Gatekeeper initiate |
zasvěcenec Strážců bran |
genie lore |
znalost géniů |
|
gestalt anchor |
tvarová kotva |
gestalt might |
moc tvaru |
|
giant banemagic |
obrozhoubná magie |
gift of discernment |
dar rozlišení |
|
gift of tongues |
dar jazyků |
githyanki battlecaster |
githyanský bitevní mág |
|
githyanki dragonrider |
githyanský dračí jezdec |
gold dwarf dweomersmith |
zlatý trpaslík kouzlotepec |
|
Graft Yuan-ti Flesh |
transplantuj tkáň yuan-ti |
great bite |
mocné kousnutí |
|
great rend |
mocné drásání |
greater cold focus |
mocné zaměření na chlad |
|
greater dragonmark |
mocné dračí znamení |
Greater Multigrab |
mocný víceúchop |
|
greater powerful charge |
mocná mocná zteč |
greater shifter defense |
mocná měňavecká obrana |
|
greater spell focus |
mocné zaměření na školu |
greater spell penetration |
mocné průrazné kouzlo |
|
greater two-weapon fighting |
mocný boj dvěma zbraněmi |
greater weapon focus |
mocné zaměření na zbraň |
|
greater weapon specialization |
mocná specializace na zbraň |
greenbound summoning |
zelené přivolávání |
|
Greensinger initiate |
zasvěcenec Zelenopěvců |
grenadier |
granátník |
|
grim visage |
ponurá aura |
guori dread |
strach quori |
|
halruaan adept |
halrujský adept |
|
hammer fist |
kladivo pěstí |
hand of Tyr |
paže Tyrova |
|
harem trained |
harémový výcvik |
haunting melody |
strašidelná mělodie |
|
hazing strike |
přetěžující úder |
headlong rush |
bezhlavý nápor |
|
healing factor |
léčivý faktor |
healing flames |
léčivé plameny |
|
heat endurance |
horkuodolný |
heat tolerance |
přivyknutí teplu |
|
hellbound knight |
pekluvěrný rytíř |
heroic metamagic |
hrdinská metamagie |
|
heroic spirit |
hrdinský duch |
highborn drow |
urozený drow |
|
hin wandermage |
potulný půlčický mág |
hindering opportunist |
překážející oportunista |
|
hold the line |
držení řady |
Horse nomad |
koňský nomád |
|
hyena tribe hunter |
lovec kmene Hyen |
|
chakram ricochet |
čakramový ricochet |
|
chameleon hide |
chameleoní kůže |
channel charge |
dobíjení |
|
Charm Immunity |
imunita vůči okouzlení |
Charm Resistance |
rezistence vůči okouzlení |
|
cheetah tribe sprint |
sprint kmene Gepardů |
child of Winter |
dítě Zimy |
|
chondathan missionary |
chondatský misionář |
chosen of Iborighu |
Iborighův vyvolený |
|
chosen weapon specialization |
specializace na oblíbenou zbraň |
|
ice harmonics |
ledové harmonie |
|
icy calling |
ledové volání |
imbued summoning |
vylepšené přivolání |
|
improve shield bash |
zlepšený úder štítem |
improved cold endurance |
zlepšená chladová odolnost |
|
improved cooperative metamagic |
zlepšená kooperující metamagie |
improved counterspell |
zlepšené protikouzlo |
|
improved damage reduction |
zlepšená snížená zranitelnost |
improved energy resistance |
zlepšená odolnost vůči energii |
|
improved familiar |
zlepšený pomocník |
improved feint |
zlepšená finta |
|
improved fiendish servant |
zlepšený pekelný služebník |
improved flight |
zlepšený let |
|
improved fortification |
zlepšené obrnění |
improved grapple |
zlepšený zápas |
|
improved grapple |
zlepšený zápas |
improved heat endurance |
zlepšená tepelná odolnost |
|
improved levitation |
zlepšená levitace |
improved low blow |
zlepšený nízký úder |
|
improved natural armor |
zlepšená přirozená zbroj |
improved natural attack |
zlepšený přirozený útok |
|
Improved Overrun |
zlepšené prorážení |
improved precise shot |
zlepšená přesná střelba |
|
improved resiliency |
zlepšená nezlomnost |
Improved Spit |
zlepšené plivání |
|
improved toughness |
zlepšená tvrdost |
improved turning |
zlepšené odvracení |
|
indomitable soul |
nezkrotná duše |
infernal bargainer |
pekelný vyjednavač |
|
infernal sorcerer eyes |
oči pekelného čaroděje |
infernal sorcerer heritage |
dědictví pekelného čaroděje |
|
infernal sorcerer howl |
vytí pekelného čaroděje |
infernal sorcerer resistance |
odolnost pekelného čaroděje |
|
initiate of Anhur |
Anhurův zasvěcenec |
initiate of Arvoreen |
Arvorínův zasvěcenec |
|
initiate of Bane |
Baneův zasvěcenec |
Initiate of Baravan Cloakshadow |
zasvěcenec Baravana Stínopláště |
|
initiate of Cyric |
Cyrikův zasvěcenec |
initiate of Eilistraee |
zasvěcenec Eilistraee |
|
initiate of Ghaunadaur |
Ghaunadaurův zasvěcenec |
initiate of Gond |
Gondův zasvěcenec |
|
initiate of Gruumsh |
Grúmšův zasvěcenec |
initiate of Helm |
Helmův zasvěcenec |
|
initiate of Horus-Re |
zasvěcenec Horus-Rea |
initiate of Ilmater |
Ilmaterův zasvěcenec |
|
initiate of Kossuth |
Kossuthův zasvěcenec |
initiate of Lathander |
Lathanderův zasvěcenec |
|
initiate of Loviatar |
Loviatařin zasvěcenec |
initiate of Malar |
Malarův zasvěcenec |
|
initiate of Milil |
Mililův zasvěcenec |
initiate of Mystra |
Mystřin zasvěcenec |
|
initiate of nature |
zasvěcenec přírody |
initiate of Selûne |
Selûnin zasvěcenec |
|
initiate of Shar |
Šařin zasvěcenec |
initiate of Tymora |
Tymořin zasvěcenec |
|
initiate of Tyr |
Tyrův zasvěcenec |
initiate of Varae |
Varain zasvěcenec |
|
Innate spell |
vnitřní kouzlo |
inscribe epic rune |
napiš epickou runu |
|
Inscribe rune |
napiš runu |
Insidious magic |
záludná magie |
|
insidious terror |
zákeřný děs |
intimidating strike |
zastrašující úder |
|
investigator |
vyšetřovatel |
iron mind |
železná vůle |
|
ironwood body |
tělo ze železodřeva |
Irresistible Gaze |
neodolatelný pohled |
|
jaws of death |
čelisti smrti |
|
Jergal´s pact |
smlouva s Jergalem |
jester´s magic |
šaškova magie |
|
jotunbrud |
jotunbrud |
judged by Aurifar |
vedený Aurifarem |
|
jungle stramina |
vitalita džungle |
jungle veteran |
veterán džungle |
|
kalasthar mindlink |
kalaštarské spojení mysli |
|
kalasthar toughtshifter |
kalaštarský myšlenkový měňavec |
keen-eared scout |
bystrouchý zvěd |
|
ki blast |
čchi výšleh |
knifefighter |
nožař |
|
knight of the Red Falcon |
rytíř Červeného sokola |
knight of Tyr´s holy judgment |
rytíř Tyrova svatého soudu |
|
knight of Tyr´s merciful sword |
rytíř Tyrova milosrdného meče |
knight training |
rytířský výcvik |
|
landwalker |
suchochodec |
|
leap of the heavens |
výskok nebes |
least dragonmark |
nejmenší dračí znamení |
|
legendary artisan |
legendární umělec |
lesser dragonmark |
menší dračí znamení |
|
light of Aurifar |
Aurifarovo světlo |
light to daylight |
světlo v denní světlo |
|
lingering breath |
prodlévající dech |
lingering spell |
prodlévající kouzlo |
|
lion tribe warrior |
válečník kmene Lvů |
Lliira´s Blessing |
Liřino požehnání |
|
Lolth´s blessing |
požehnání Lolth |
longstrider elite |
výkvět dlouhokrokých |
|
longtooth elite |
výkvět šavlozubých |
low blow |
nízký úder |
|
Luck of heroes |
štěstí hrdinů |
lunar magic |
lunární magie |
|
lunging strike |
daleký výpad |
lurking familiar |
číhající pomocník |
|
mad alchemist |
šílený alchymista |
|
mad foam rager |
vzteklý zuřivec |
magic in the blood |
magie v krvi |
|
magical aptitude |
cit pro magii |
Magical artisan |
kouzelník umělec |
|
Magical training |
kouzelnický trénink |
malign spell focus |
zaměření na zhoubné kouzlo |
|
manyshot |
salva |
mark of Hleid |
znamení Hleid |
|
mark of the Triad |
znamení triády |
master linguist |
mistr lingvista |
|
master manipulator |
mistr manipulátor |
melee evasion |
únik z boje nablízko |
|
melee weapon mastery |
mistrovství zbraní nablízko |
Mercantile background |
obchodnické zázemí |
|
metallurgy |
metalurg |
metanode spell |
metaohniskové kouzlo |
|
might makes right |
moc je právo |
Militia |
milicionář |
|
mind mask |
mentální maska |
mithral body |
mitrilové tělo |
|
mithral fluidity |
mitrilová plynulost |
monastic training |
mnišský výcvik |
|
monk´s spade mind blade |
čepel mysli mnišský rýč |
mountain stance |
postoj hory |
|
mountaineer |
horal |
Mror stalwart |
oddaný straník Mroru |
|
Multiattack |
vícenásobný útok |
multidexterity |
mnohozručnost |
|
multilingual |
polyglot |
Multiweapon Fighting |
boj více zbraněmi |
|
music of growth |
hudba růstu |
music of making |
hudba stvoření |
|
mutable body |
proměnlivé tělo |
mutilator |
zohavovač |
|
mysterious magic |
tajemná magie |
|
Narrowed Gaze |
zúžený pohled |
|
natural bully |
tyran od přírody |
natural scavenger |
přirozený počišťovač |
|
natural spell |
přirozené kouzlo |
negotiator |
vyjednavač |
|
netherese battle curse |
netherilská bojová kletba |
nimble fingers |
šikovné prsty |
|
nobody´s fool |
žádný trouba |
node defense |
ohnisková obrana |
|
node sensitive |
citlivost na ohnisko |
node spellcasting |
ohniskový sesilatel |
|
node store |
ohniskové úložiště |
nomadic trekker |
kočovný cestovatel |
|
oral history |
vypravěč |
|
otherwordly |
nepozemský |
outsider wings |
křídla sférika |
|
overcome Shadow Weave |
překonej Stínové tkanivo |
overwhelming assault |
zahlcující útok |
|
paladin of the Noble Heart |
paladin Vznešeného srdce |
|
path of shadows |
stezka stínů |
penetrating shot |
penetrating shot |
|
Pernicious magic |
zkázonosná magie |
persona immersion |
ponoření do osobnosti |
|
persuasive |
přesvědčivý |
Pervasive Gaze |
pronikavý pohled |
|
Petrification Immunity |
imunita vůči zkamenění |
Petrification Resistance |
rezistence vůči zkamenění |
|
piercing cold |
pronikavý chlad |
Piercing Gaze |
daleký pohled |
|
plague resistant |
nemociodolný |
planetouched animal affinity |
spřízněnost se sférami poznamenanými zvířaty |
|
poison immunity |
jedová imunita |
Poison Resistance |
rezistence vůči jedům |
|
pole master |
pán ratiště |
portal master |
mistr portálů |
|
portal sensitive |
vycítění portálů |
precise swing |
precizní rána |
|
Prehensile Tail |
chápavý ocas |
priest of the waste |
kněz pustin |
|
primeval wild shape |
pravěká divoká podoba |
primitive caster |
primitivní sesilatel |
|
profane aura |
nečistá aura |
profane outburst |
znesvěcující vlna |
|
psychic warfare |
duševní válečnictví |
Puff Torso |
nadouvací tělo |
|
pulverize foe |
drtič nepřátel |
pursue |
stíhání |
|
quick change |
rychlá změna |
|
quicken spell-like ability |
rychlá kouzelná schopnost |
|
Races of the Dragon |
Dračí rasy |
|
racial emulation |
nápodoba rasy |
ragewild fighting |
boj s divokou zuřivostí |
|
raging luck |
zuřící štěstí |
ranged weapon mastery |
mistrovství zbraní na dálku |
|
rapid blitz |
chvatný postup |
rapid reload |
rychlé nabíjení |
|
rapid swimming |
rychlé plavání |
rattlesnake strike |
chřestýší úder |
|
razorclaw elite |
výkvět čepelových |
reactive counterspell |
reaktivní protikouzlo |
|
reactive shifting |
okamžitá proměna |
Reach mystery |
natažené tajemství |
|
reckless offensive |
hazardní útok |
recognize impostor |
rozpoznání podvodníka |
|
relic hunter |
lovec pozůstatků |
rending claws |
drásající spáry |
|
Rending Constriction |
drásající škrcení |
repel aberration |
zahnání zrůd |
|
repel outsider |
zahnání sfériků |
research |
výzkum |
|
resist disease |
odolnost k nemocem |
Resist poison |
jeduodolný |
|
rhinoceros tribe charge |
zteč kmene Nosorožců |
right of counsel |
právo radit se |
|
ritual blessing |
rituální požehnání |
ritual blood bonds |
rituální pokrevní pouta |
|
Robilar´s gambit |
Robilarův gambit |
rock gnome trickster |
skalní gnóm šibal |
|
runesmith |
runotepec |
|
sacred healing |
posvěcené léčení |
|
sacred radiance |
sacred radiance |
sacred tattoo |
posvátné tetování |
|
Saddleback |
koňák |
sand camouflage |
písečná kamufláž |
|
sand dancer |
písečný tanečník |
sand snare |
písečná léčka |
|
sand spinner |
vrhač písku |
sandskimmer |
písečný klouzek |
|
scion of sorrow |
dědic žalu |
scorpion´s grasp |
sevření škorpióna |
|
scorpion´s instinct |
škorpióní instinkty |
scorpion´s resolve |
odhodlání škorpióna |
|
scorpion´s sense |
škorpióní smysly |
searing spell |
spalující kouzlo |
|
second slam |
druhý úder |
selective spell |
selektivní kouzlo |
|
self-sufficient |
soběstačný |
serpent fang |
hadí zub |
|
serpent strike |
hadí úder |
servant of the fallen |
služebník padlého |
|
Shadow cast |
stínové sesílání |
Shadow Marches warmonger |
válečný štváč Stínového Pomezí |
|
shadow shield |
stínový štít |
shadow song |
stínová píseň |
|
shadow strike |
stínový úder |
shadow striker |
stínový úderník |
|
shadow weave magic |
magie Stínového tkaniva |
shadowform familiar |
stínový pomocník |
|
shield dwarf warder |
štítový trpaslík hlídač |
shield of thought |
myšlenkový štít |
|
shield specialization |
specializace na štít |
shifter agility |
měňavecká čilost |
|
shifter defense |
měňavecká obrana |
shifter ferocity |
měňavecká divokost |
|
shifter instincts |
měňavecké instinkty |
shifter multiattack |
měňavecký vícenásobný útok |
|
shifter savagery |
měňavecké divošství |
shifter stamina |
měňavecká vitalita |
|
ship savvy |
ponětí o lodích |
short haft |
krátká násada |
|
Signature spell |
typické kouzlo |
silver blood |
stříbrná krev |
|
Silver Fang |
Stříbrný tesák |
Silver palm |
stříbrná dlaň |
|
silver smite |
stříbrné smetení |
silver tracery |
stříbrná výzdoba |
|
skewer foe |
napichovač nepřátel |
skyrider |
nebeští jezdci |
|
slashing flurry |
smršť seků |
smite fiery foes |
smeť ohnivé nepřátele |
|
smiting spell |
smétací kouzlo |
Snake blood |
krev hada |
|
snatch |
chňapnutí |
snatch arrows |
zachycení střel |
|
snatch trophy |
sběratel trofejí |
snowcasting |
sněhové sesílání |
|
snowflake wardance |
válečný tanec sněhové vločky |
snowrunner |
sněžný běžec |
|
song of the heart |
píseň srdce |
soothe the beast |
utiš šelmu |
|
soulblade |
válečník ostří duše |
southern magician |
jižanský mág |
|
spectral skirmisher |
přelud úderník |
spell thematics |
charakteristická kouzla |
|
spell-like ability focus |
zaměření na kouzelnou schopnost |
spell-linked familiar |
čarující pomocník |
|
spellcasting prodigy |
geniální sesilatel |
spellwise |
čarodějná moudrost |
|
spider bite |
pavoučí kousnutí |
spiked body |
ostnaté tělo |
|
spire walking |
věžochodec |
spiritual force |
spirituální moc |
|
stable footing |
stabilní postoj |
stalwart defense |
obrana přátel |
|
steadfast determination |
neochvějné odhodlání |
stealthy |
nenápadný |
|
stone breaker |
drtič kamene |
stone colossus |
kamenný kolos |
|
stone slide |
vklouznutí do kamene |
stoneblood |
kamenná krev |
|
stoneshaper |
tvarovač kamene |
stonewalker fist |
kamenochodcova pěst |
|
storm magic |
bouřná magie |
stormheart |
mariňák |
|
Street smart |
moudrost ulice |
strength of two |
síla dvou |
|
strong mind |
silná mysl |
Strong soul |
silná duše |
|
stunning master |
mistr ochromení |
sugliin mastery |
mistrovství se sugliinem |
|
summon earth elemental |
přivolání zemního elementála |
Sun Soul monk |
mnich Sluneční duše |
|
Survivor |
přeživší |
svirfneblin figment master |
svirfneblinský mistr přeludů |
|
swarmfighting |
bojovník záplavy |
swift and silent |
pohotový a tichý |
|
swiftwing elite |
výkvět rychlokřídlých |
sword of the Arcane Order |
meč Mystického řádu |
|
Talenta warrior |
talentský válečník |
|
talfirian song |
talfirská píseň |
tall mouther hunter |
lovec tlučhubů |
|
tashalatora |
tašalatora |
tatoo magic |
magie tetování |
|
Tattoo focus |
zaměření na tetování |
telling blow |
působivá rána |
|
Tenacious magic |
nepoddajná magie |
theocrat |
teokrat |
|
thrall to demon |
zotročený démonu |
thug |
drsňák |
|
Thunder twin |
hromová dvojčata |
tireless |
neúnavný |
|
tormented knight |
trýzněný rytíř |
totem companion |
totemový společník |
|
touch of benevolence |
dotyk laskavosti |
touch of hate |
dotyk nenávisti |
|
touchstone |
mocné místo |
Tower Shield Proficiency |
zacházení s pavézou |
|
trapmaster |
mistr pastí |
Treetopper |
stromolezec |
|
trophy collector |
sběratel trofejí |
tumbling feint |
akrobatická finta |
|
Twin spell |
kouzla dvojčata |
Twin sword style |
styl dvou mečů |
|
Two-weapon Defence |
obrana dvěma zbraněmi |
two-weapon defense |
kryt dvěmi zbraněmi |
|
two-weapon pounce |
úder dvěma zbraněmi |
two-weapon rend |
trhání dvěma zbraněmi |
|
unarmed body |
neobrněné tělo |
|
undeath empathy |
empatie vůči nemrtvým |
urban tracking |
městské stopování |
|
vatic gaze |
vědoucí pohled |
|
veil of Cyric |
Cyrikův závoj |
vermin companion |
havětí společník |
|
vermin shape |
podoba havěti |
versatile unarmed strike |
univerzální úder beze zbraně |
|
vexing flanker |
dráždící flanker |
via negativa |
via negativa |
|
Vow of abstinence |
slib abstinence |
Vow of chastity |
slib cudnosti |
|
wand mastery |
mistrovství hůlek |
|
wanderer´s diplomacy |
poutníkova diplomacie |
Warden initiate |
zasvěcenec Strážců |
|
water adaptation |
adaptace na vodu |
water splitting stone |
voda-rozbíjející-kámen |
|
weapon supremacy |
vláda zbraní |
whirling steel strike |
úder vířící oceli |
|
white scorpion strike |
úder bílého štíra |
widen spell |
rozšířené kouzlo |
|
wildhunt elite |
výkvět divolovců |
wind and fire |
vítr a oheň |
|
wingover |
výkrut |
winter´s champion |
šampión zimy |
|
winter´s mount |
zimní oř |
woodwise |
moudrý lesem |
|
wounding spell |
zraňující kouzlo |
|
abundant step |
dobrý krok |
|
Audry Lilybrook |
Audry Bezliliová |
aura od courage |
aura odvahy |
|
aura of courage |
aura odvahy |
aura of good |
aura dobra |
|
bequiler |
svůdce |
|
Binder |
poutač |
Blood rage |
krvavá zuřivost |
|
Brutal Throw |
surový vrh |
|
Call brambles |
vyvolání šlahounů |
|
Celestial charger |
nebeský válečný oř |
Cleric |
Klerik |
|
combat style |
styl boje |
crippling strike |
zmrzačující útok |
|
Deadly Spittle |
smrtící plivanec |
|
Death curse |
prokletí posledního výdechu |
deliver touch spells |
přenášení dotykových kouzel |
|
Despair song |
píseň zoufalství |
diamond body |
diamantové tělo |
|
diamond soul |
diamantový duch |
divine grace |
přízeň bohů |
|
divine health |
božské zdraví |
Divine Oracle |
duchovní orákulum |
|
dragon shaman |
dračí šaman |
Drain emotions |
vysátí emocí |
|
duskblade |
ostří soumraku |
|
empathic link |
empatické spojení |
|
empty body |
prázdné tělo |
|
fast movement |
rychlý pohyb |
|
Fearsome Celerity |
hrůzná rychlost |
flurry of blows |
smršť úderů |
|
generic classes |
obecná povolání |
|
generic classes |
obecná povolání |
greater flurry |
mocná smršť |
|
heavy wooden shield |
těžký dřevěný štít |
|
hexblade |
čaromeč |
|
Impale |
napíchnutí |
|
inspire competence |
inspiruj zručnost |
inspire greatness |
inspiruj velikost |
|
Lycanthropic empathy |
lykantropická empatie |
|
Maddening Feast |
šílená hostina |
|
Magic Strike |
kouzelný úder |
|
Ned Shakeshaft |
Ned Otřesloup |
|
nobility and royalty |
vznešenost a postavení |
Node magic |
ohnisková magie |
|
Oath Bond |
pouto přísahy |
|
opportunist |
oportunista |
|
Pearlsteel |
perlová ocel |
|
perfect self |
dokonalost |
purity of body |
čistota těla |
|
Queen of Demonweb Pits |
Královna Sítě démonů |
|
quivering palm |
chvějící se palma |
|
Rezduvilax |
Rezduvilax |
|
Ring of creation |
prsten stvoření |
|
Salmarsh Point |
Solný mys |
|
Saltmarsh Sendings |
Zasilatelství |
scion of Tem-Et-Nu |
potomek Tem-Et.Nu |
|
scorpion heritor |
škorpióní dědic |
share saving throws |
sdílení záchranných hodů |
|
Siren´s call |
volání sirény |
skill mastery |
mistrovství v schopnosti |
|
Slavin´krath´magaal |
Slavin´krath´magál |
slow fall |
pomalý pád |
|
song of freedom |
píseň svobody |
Sorcerer |
Kouzelník |
|
speak with animals of its kind |
mluvení se zvířaty svého druhu |
speak with master |
mluvení s pánem |
|
special mount |
zvláštní oř |
still mind |
pořád ve střehu |
|
summon familiar |
vyvolej pomocníka |
Summon Mount |
přivolej oře |
|
swift tracker |
rychlý stopař |
Swim-by Attack |
obeplouvací útok |
|
Ter Stench Grease |
terské páchnoucí mazadlo |
|
tongue of the sun and moon |
jazyk slunce a měsíce |
trapfinding |
hledání pastí |
|
unkillable |
nezdolatelný |
|
walker in the waste |
chodec po pustinách |
|
warmage |
válečný mág |
Water symbiosis |
symbióza s vodou |
|
Whitecap Shipping |
Špeditérství Bílá čapka |
wholeness of body |
celistvost těla |
|
Wizard |
Čaroděj |
Wolfskin |
vlčí kůže |
|
acolyte of the skin |
pekelný akolyta |
|
cloud anchorite |
ukotvovatel mraků |
|
cryokineticist |
kryokinetik |
|
disciple of Thrym |
Thrymův následovník |
|
dragonkith |
dragonkith |
dragonsong lyrist |
básník dračí písně |
|
fiend of blasphemy |
ďas rouhač |
|
fiend of corruption |
ďas zkaženosti |
fiend of possession |
ďas posedlosti |
|
frost mage |
ledový mág |
frostrager |
ledový zuřivec |
|
Gruff |
neotesanec |
|
initiate of draconic mysteries |
zasvěcenec dračích mystérií |
|
knight of the Iron glacier |
rytíř Železného ledovce |
|
Kryokinetic |
kryokinetik |
|
macabre shroud |
strašidelný příkrov |
|
Master Alchemist |
mistr alchymista |
Moonsea skysentinel |
měsíčnomořský nebeský strážce |
|
mystic theurge |
mystický theurg |
|
pale master |
pán kostí |
|
Primeval |
Primeval |
|
Rimefire witch |
čarodějka jínohně |
|
Rock gut |
kamenné vnitřnosti |
|
stormsinger |
bouřopěvec |
|
winterhaunt of Iborighu |
Iborighův zimoděj |
|
absorbed magical power |
pohlcení magie |
|
adapt body |
přizpůsobení těla |
Airy |
vzdušný |
|
Aligned attack |
Zabarvený útok |
animal affinity |
spřízněnost se zvířaty |
|
Antipsionic magic |
Antipsionická magie |
apopsi |
apopsi |
|
astral construct |
astrální výtvor |
augment |
umocnění |
|
aura sight |
vidění aury |
Autohypnosis |
Autohypnóza |
|
Autonomous |
Nezávislost |
aversion |
averze |
|
biofeedback |
tok krve |
|
bite of the wolf |
vlčí tesáky |
bladewind |
vír čepelí |
|
blight touch |
hnilobný dotyk |
Blue Puffin |
Modrý papuchalk |
|
body adjustment |
oprava těla |
body equilibrium |
vyváženost těla |
|
Body fuel |
Energie těla |
Boost construct |
Vylepši výtvor |
|
Boulder Defence |
podoba balvanu |
brain lock |
zamkni mozek |
|
breath of the black dragon |
dech černého draka |
Burrowing power |
Ponorná síla |
|
burst |
zrychlení |
|
call to mind |
připomenutí |
|
catapsi |
katapsi |
catfall |
kočičí pád |
|
cerebremancer |
myslitel |
clairsentience |
jasnovidnost |
|
claw of energy |
dráp energie |
claws of the beast |
drápy bestie |
|
claws of the vampire |
drápy upíra |
Cloak dance |
Plášťový tanec |
|
Closed mind |
Uzavřená mysl |
cloud mind |
zastři mysl |
|
cloud mind, mass |
zastři mysl, hromadné |
cognizance crystal |
probuzený krystal |
|
Coil Slam |
úder závitem |
Coil Whip |
švihnutí závitem |
|
Combat manifestation |
Manifestace v boji |
conceal thoughts |
skryj myšlenky |
|
concealing amorpha, greater |
krycí blána, mocná |
concussion blast |
náraz |
|
Control living spells |
ovládání živých kouzel |
Craft cognizance crystal |
Výroba probuzených krystalů |
|
Craft dorje |
Výroba dorje |
Craft psicrown |
Výroba koruny |
|
Craft psionic arms and armor |
Výroba psionických zbraní a zbrojí |
Craft psionic construct |
Výroba psionických výtvorů |
|
Craft universal item |
Výroba univerzálních předmětů |
crisis od breath |
zástava dechu |
|
danger sense |
cit pro nebezpečí |
|
Deadly precision |
Smrtící přesnost |
death urge |
touha po smrti |
|
decerebrate |
decerebrace |
Deep impact |
Hluboký zásek |
|
Delay power |
Zpozdi sílu |
demoralize |
demoralizace |
|
detect hostile intent |
najdi nepřátelský úmysl |
detect psionics |
najdi psioniku |
|
detect teleportation |
najdi teleportaci |
dimension slide |
dimenzionální skluz |
|
dimension swap |
dimenzionální výměna |
dimension swap |
dimenzionální výměna |
|
dimensional anchor, psionic |
dimenzionální kotva, psionická |
dimensional door, psionic |
dimenzionální dveře, psionické |
|
disable |
vyřaď |
disintegrate, psionic |
dezintegrace, psionická |
|
dismiss ectoplasm |
rozlož ektoplazmu |
dismissal, psionic |
zapuzení, psionické |
|
dispel psionic |
zlom psioniku |
display |
projevy |
|
divert teleport |
odkloň teleport |
dominate, psionic |
podrob, psionické |
|
dorje |
dorje |
dromite |
dromit |
|
Drowning aura |
topící aura |
|
ectoplasmic cocoon |
ektoplazmatický kokon |
|
ectoplasmic cocoon, mass |
ektoplazmatický kokon, hromadný |
ego whip |
bič ega |
|
egoist |
egoista |
elan |
elan |
|
Eldritch stone |
tajemný kámen |
elfsight |
elfí zrak |
|
elocater |
přemísťovač |
elude touch |
uhnutí doteku |
|
empathic transfer |
empatický přenos |
empathic transfer, hostile |
empatický přenos, nepřátelský |
|
empathy |
empatie |
Empower power |
Zesílená síla |
|
empty mind |
prázdná mysl |
energy adaptation |
adaptace energie |
|
energy adaptation, specified |
adaptace energie, konkrétní |
energy bolt |
energetická střela |
|
energy burst |
energetický výbuch |
energy conversion |
konverze energie |
|
energy emanation |
vyzařování energie |
energy flash |
energetický záblesk |
|
energy nullification field |
energii rušící pole |
energy ray |
energetický paprsek |
|
energy stun |
ochromení energií |
energy wall |
energetická zeď |
|
Enervating grip |
oslabující sevření |
Enlarge power |
Rozšířená síla |
|
entangling ectoplasm |
vázací ektoplazma |
evade burst |
uhni výbuchu |
|
exhalation of the black dragon |
výdech černého draka |
Expanded knowledge |
Rozšíření vědomostí |
|
expansion |
expanze |
Extend power |
Dlouhá síla |
|
fabricate, greater psionic |
zhotov, psionické mocné |
|
fabricate, psionic |
zhotov, psionické |
Fell shot |
Smrtící střela |
|
Fellhammer Shrine |
svatyně Padlého kladiva |
Fiend´s favor |
ďasovská přízeň |
|
Fiendish graft |
ďasovský transplantát |
fist of Zuoken |
pěst Zuokena |
|
Focused sunder |
Koncentrované lámání zbraní |
Force of will |
Síla vůle |
|
force screen |
silové okno |
fortunate fate |
šťastný osud |
|
free draw |
volné tasení |
Freezing Spittle |
mrazivá slina |
|
Ghost attack |
Přízračný útok |
|
Glittering Gnasher |
Jiskřivý skřípal |
greater heroism |
mocné hrdinství |
|
Greater manyshot |
Mocný hromadný výstřel |
Greater power penetration |
Mocná průrazná síla |
|
Greater power specialization |
Mocná specializace na sílu |
Greater psionic endowment |
Mocná psionická podpora |
|
Greater psionic fist |
Mocná psionická pěst |
Greater psionic shot |
Mocná psionická střela |
|
Greater psionic weapon |
Mocná psionická zbraň |
|
hail of crystals |
krupobití krystalů |
|
half-giant |
půlobr |
hammer |
kladivo |
|
Horrible Taste |
děsivá chuť |
Hostile mind |
Nepřátelská mysl |
|
hustle |
spěch |
|
Chain power |
Řetězová síla |
|
chameleon |
chameleon |
Chaotic mind |
Chaotická mysl |
|
charm person, psionic |
okouzli osobu, psionické |
|
id insinuation |
vniknutí |
|
identify, psionic |
určení, psionické |
illithid slayer |
zabiják illithidů |
|
Imprint stone |
Vepiš do kamene |
Improved psicrystal |
Zlepšený psikrystal |
|
Improved Spell Capacity |
zlepšená kapacita kouzel |
inconstant location |
nestálé umístění |
|
inertial armor |
vnitřní zbroj |
inertial barrier |
vnitřní bariéra |
|
inflict pain |
způsob bolest |
Inquisitor |
Inkvizitor |
|
intellect fortress |
pevnost mysli |
|
Jarren Skein |
Jarren Skein |
|
Kalmirkas |
Kalmirkas |
|
keen edge, psionic |
ostrá čepel, psionická |
kineticist |
kinetik |
|
knife to the soul |
břit do duše |
Knowledge (psionics) |
Znalosti (psionické) |
|
line |
dráha |
|
Long reach |
daleký dosah |
|
maenad |
maenad |
|
manifestation (of power) |
manifestace (síly) |
manifester |
manifestant |
|
manifester level |
úroveň manifestanta, manifestační úroveň |
manifesting time |
doba manifestace |
|
Maximize power |
Maximalizovaná síla |
mental barrier |
mentální bariéra |
|
Mental leap |
Duševní skok |
Mental resistance |
Mentální rezistence |
|
metacreation |
metakreativita |
metamind |
metamysl |
|
Metamorphic transfer |
Metamorfický přenos |
Metaphysical Claw |
metafyzický spár |
|
metapsionic feats |
metapsionické odbornosti |
mind blade |
čepel mysli |
|
mind blade enhancement |
vylepšení čepele mysli |
mind blank, personal |
ukryj mysl, osobní |
|
mind blank, psionic |
ukryj mysl, psionické |
Mind over body |
Mysl nad tělem |
|
mind over energy |
mysl nad energií |
mind probe |
mentální sonda |
|
mind thrust |
sevření mysli |
Mindbender |
ohýbač mysli |
|
mindlink |
spojení myslí |
minor creation, psionic |
malá tvorba, psionická |
|
multiple throw |
vícenásobný vrh |
my light |
mé světlo |
|
Narrow mind |
Soustředěná mysl |
|
Native Animal Empathy |
empatie k místním zvířatům |
nomad |
nomád |
|
Open minded |
Otevřená mysl |
|
Opportunity power |
Příležitostná síla |
Overchannel |
Vybuzení |
|
overland flight, psionic |
let krajinou, psionický |
|
Perrin Mandath |
Perrin Mandát |
|
power |
síla |
Power penetration |
Průrazná síla |
|
power point |
bod many |
Power Point Reserve |
zásoba many |
|
power points |
mana (body many) |
power resistance |
silová odolnost |
|
power resistance |
silová odolnost |
Power specialization |
Specializace na sílu |
|
power stone |
silový kámen |
Powerful build |
mocná tělesná stavba |
|
Powerleech |
sílu vysávající |
precognition, defensive |
vhled, obranný |
|
precognition, offensive |
vhled, útočný |
prescience, offensive |
tušení, útočné |
|
Psicraft |
Psiozpyt |
psicrown |
koruna |
|
psicrystal |
psikrystal |
Psicrystal affinity |
Spřízněnost s psikrystalem |
|
Psicrystal containment |
Psikrystalická mysl |
psion |
psionik |
|
psion uncarnate |
beztížný psionik |
Psionic affinity |
Psionická spřízněnost |
|
psionic blast |
psionický výpad |
psionic blast |
psionický výbuch |
|
Psionic body |
Psionické tělo |
Psionic dodge |
Psionické uhýbání |
|
Psionic endowment |
Psionická podpora |
psionic feats |
psionické odbornosti |
|
Psionic fist |
Psionická pěst |
Psionic Handbook |
Příručka psionika |
|
Psionic hole |
Psionický lapač |
psionic character |
psionická postava |
|
Psionic charge |
Psionická zteč |
psionic item creation feats |
odbornosti tvorby psionických předmětů |
|
Psionic meditation |
Psionická meditace |
psionic repair damage |
psionická oprava poškození |
|
Psionic shot |
Psionická střela |
Psionic talent |
Psionický talent |
|
psionic tattoo |
psionické tetování |
Psionic weapon |
Psionická zbraň |
|
psychic crush |
psychické drcení |
psychic enervation |
psychické vyčerpání |
|
psychic reformation |
změna psýché |
psychic scimitar |
psychický šamšír |
|
psychic strike |
psychický úder |
psychic warrior |
psychický válečník |
|
psychokinesis |
psychokineze |
psychometabolism |
psychometabolismus |
|
psychoportation |
psychoportace |
pyrokinetic |
pyrokinetik |
|
pyrokineticist |
pyrokinetik |
|
Quicken power |
Rychlá síla |
|
Rapid metabolism |
Rychlý metabolismus |
|
read thoughts |
Čti myšlenky |
Reckless offense |
Bezhlavý útok |
|
Repel missiles |
odpuzování střel |
Return shot |
Oplať výstřel |
|
Ring of antivenom |
prsten protijedu |
Ring of whispered thoughts |
prsten šeptaných myšlenek |
|
Rusty Walrus |
Rezavý mrož |
|
Saltmarsh Heights |
Solné výšiny |
|
Scalykind |
Šupinatí |
Scribe tattoo |
Tetování |
|
seer |
jasnovidec |
Sending |
odesílající |
|
shape mind blade |
tvaruj čepel mysli |
shaper |
tvůrce |
|
schizm |
schizma |
Sidestep charge |
Uhni zteči |
|
skate |
skluz |
slow breathing |
pomalé dýchání |
|
soulknife |
dušebřit |
soulknive |
psychonůž |
|
Speed of thought |
Rychlost myšlenek |
Split psionic ray |
Rozděl psionický paprsek |
|
Stand still |
Ani se nehni |
steadfast perception |
jasné vnímání |
|
stomp |
dupnutí |
suggestion, psionic |
sugesce, psionická |
|
surging euphoria |
euforie z moci |
|
Talented |
Nadaný |
|
telempathic projection |
empatická projekce |
telepath |
telepat |
|
telepathy |
telepatie |
teleport, psionic |
teleport, psionický |
|
teleport, psionic greater |
teleport, psionický mocný |
thicken skin |
zesil kůži |
|
Thorn volley |
salva trnů |
thought shield |
myšlenkový štít |
|
thought shield |
myšlenkový štít |
thrallherd |
otrokář duší |
|
throw mind blade |
vrhni čepel mysli |
touchsight |
hmatové pole |
|
tower of iron will |
věž železné vůle |
Transformation |
přeměna |
|
Twin power |
Zdvojená síla |
|
ubiquitous vision |
vidění kol dokola |
|
ultrablast |
ultravýbuch |
Unavoidable strike |
Útok na jistotu |
|
Unconditional Power |
Nepodmíněná síla |
Unholy grace |
bezbožný půvab |
|
universal item |
univerzální předmět |
Up the walls |
Vzhůru po zdi |
|
Use psionic device |
Používání psionického vybavení |
|
variable portal |
proměnný portál |
|
vigor |
svěžest |
Vigorous current |
silný proud |
|
visions of the future |
vidění budoucího |
volatile mind |
nestálá mysl |
|
Wall of Darkness |
zeď temnoty |
|
war mind |
zasvěcený válečník |
weapon of energy |
zbraň energie |
|
Widen power |
Širší síla |
wild surge |
síla podvědomí |
|
Wild talent |
Divoký talent |
wilder |
obdařený |
|
Wind blast |
úder větru |
Wounding attack |
Zraňující útok |
|
xeph |
xep |
|
Yengi Kerakes |
Jengi Kerakes |
|
aellar |
aellar (peřorozený) |
|
air mastery |
mistrovství vzduchu |
alicorn |
alirožec (zlatorozený) |
|
alternate form |
další podoba |
Awaken from Afar |
probuzení z dáli |
|
Azediel |
Azediel (f) |
|
bite |
kousnutí |
|
blinkling |
mihotavčík |
bludgeoning vulnerability |
zranitelnost drtivými zbraněmi |
|
breath weapon |
chrlící útok |
burrower |
norovec |
|
calming voice |
uklidňující hlas |
|
Cathrys |
Kathrys |
cohort |
stoupenec |
|
cold subtype |
ledový podtyp |
constrict |
škrcení |
|
damage roll |
hod na zranění |
|
dazzling beauty |
oslnivá krása |
decataur |
dekataur |
|
Defenders of Faith |
Obránci víry |
deflect rocks |
odrážení kamene |
|
elven senses |
elfské smysly |
|
Epic Level Handbook |
Příručka epických úrovní |
|
fascinate |
fascinace |
|
fast healing 1 |
rychlé léčení 1 |
Fiend Folio |
Ďasovský foliant |
|
flyby attack |
letecký útok |
Forge of Fury |
Líheň zběsilosti |
|
freeze |
zmražení |
|
gore attack |
útok nabodnutím |
|
green folk |
zelenec |
greenblood oil |
zelená krev |
|
grendle |
grendl |
grugach (wild elves) |
grugach (divocí elfové) |
|
half-gnoll |
polognol |
|
half-goblinoid |
pologoblinoid |
half-kuo-toa |
polo-kuo-toa |
|
houri |
huri |
|
change size |
změň velikosti |
|
Improved Vigor |
zlepšená energie |
|
Infinite Layers of Abyss |
Bezpočetná Propast |
inspire courage |
inspiruj odvahu |
|
jovian |
jovian |
|
kestrel |
kestrel |
|
Khorvaire |
Khorvaire |
Koran |
Koran (f) |
|
lasher |
šlehavec |
|
Magic of Faerûn |
Magie Faerûnu |
|
merg |
merg |
mind rip |
drápání mysli |
|
mind ripper |
mozkodráp |
Monstrous Compendium: Monsters of |
Souhrn nestvůr: Nestvůry Faerûnu |
|
morlock |
morlok |
musical components |
hudební složky |
|
node |
ohnisko |
|
Pectoral |
pektorrál |
|
petrifying gaze |
kamenný pohled |
Potion of cure serious wound |
lektvar zhojení vážných zranění |
|
pounce |
střelmé slétnutí |
|
rake |
hrábnutí |
|
ringmail |
kroužková zbroj |
roar |
řev |
|
rock throwing |
vrhání kamene |
|
Savage Species |
Divoké druhy |
|
Seven Mounting Heavens of Celestia |
Sedmero horských nebes Celestie |
Size (SZ) |
Velikost (VK) |
|
spring child |
dítě jara |
sthein |
steina |
|
Stout Folk |
statný lid |
|
Tarterian Depths of Carceri |
Tartarské hlubiny Carceri |
|
tindertwigs |
zápalky |
Tome and Blood |
Kniha a krev |
|
traits |
vlastnosti |
trixie |
giblík |
|
wendigo |
wendigo |
|
woodwose |
stromoelf |
|
(cc) cross-class |
(dcp) dovednost cizího povolání |
|
(harmless) |
(neškodné) |
|
$confused$ |
$zmatený$ |
|
$ki$ |
$čchi$ |
$ki$ strike |
úder $čchi$ |
|
5-foot step |
úkrok 5 stop |
|
ability |
1. vlastnost, 2. schopnost něco vykonat (ability to do stg) |
|
ability damage |
poškození vlastnosti |
ability drain |
vysátí vlastnosti |
|
ability check |
ověření vlastnosti |
ability modifier |
oprava vlastnosti |
|
ability score |
hodnota vlastnosti |
ability score loss |
ztráta vlastnosti |
|
AC |
TZ |
action |
akce |
|
adult |
dospělý |
adventuring gear |
výbava dobrodruhů |
|
adventuring party |
družina dobrodruhů |
aid another |
podpořit (v boji) |
|
alchemist´s lab |
alchymistická laboratoř |
alignment |
přesvědčení |
|
ancient |
prastarý |
armor bonus |
bonus zbroje |
|
Armor Class |
třída zbroje |
armor check penalty |
postih za zbroj |
|
Astral Plane |
Astrální sféra |
attack |
útok |
|
attack of opportunity |
příležitostný útok |
attack roll |
hod na útok |
|
automatic hit |
automatický zásah |
automatic miss |
automatické minutí |
|
average |
1. bežný (kvalita věci), 2. průměrný (hodnota) |
|
band |
tlupa |
|
banquet |
banket |
barge |
bárka |
|
base |
základní |
base attack bonus |
základní utočný bonus |
|
base save bonus |
základní záchranný bonus |
base speed |
základní rychlost |
|
blinded |
oslepený |
blindsense |
mimosmyslové vnímání |
|
blindsight |
mimozrakové vnímání |
bolster undead |
posílení nemrtvých |
|
bonus |
bonus |
Book of Exalted Deeds |
Kniha vzešených skutků |
|
Book of Infinite Spells |
Kniha neomezených kouzel |
Book of Vile Darkness |
Kniha odporné temnoty |
|
boost |
zvýšit |
bottle, wine, glass |
láhev, vinná skleněná |
|
break item |
rozbít předmět |
brood |
potomstvo |
|
bull rush |
zatlačení |
|
caltrops |
ježci |
|
campaign |
tažení |
campaign setting |
herní prostředí |
|
carrying capacity |
nosnost |
circumstance modifier |
situační oprava |
|
class |
povolání |
class feature |
schopnost povolání |
|
class level |
úroveň povolání |
class skill |
dovednost povolání |
|
cleric´s vestments |
kněžský ornát |
cluster |
shluk |
|
clutch |
hnízdo |
cold |
chlad |
|
colony |
kolonie |
Colossal |
kolosální |
|
combat round |
bojové kolo |
combat sequence |
pořadí boje |
|
command undead |
ovládání nemrtvých |
command word item |
předmět s ovládacím slovem |
|
common races |
běžné rasy |
company |
společníci |
|
competence bonus |
způsobilostní bonus |
compulsion |
nutkání |
|
Con |
odl |
concealment |
ukrytí |
|
Concentration check |
ověření Soustředění |
cone |
kužel |
|
Constitution |
odolnost |
continuous damage |
trvající zraňování |
|
copper piece |
měděná mince, měďák |
corporeal |
hmotný |
|
countersong |
protipíseň |
counterspell |
odražení kouzla |
|
coup de grace |
coup de grace (rána z milosti) |
cover |
kryt |
|
covey |
1. pár, 2. spolek |
cowering |
zděšený |
|
cp |
md |
CR |
NB |
|
creation |
tvorba |
creature type |
druh tvora |
|
critical hit |
kritický zásah |
critical roll |
kritický hod |
|
cross-class (cc) skill |
dovednost cizího povolání (dcp) |
current hit points |
aktuální počet životů |
|
damage |
zranění |
|
damage reduction |
snížená zranitelnost |
darkness |
temnota |
|
darkvision |
vidění ve tmě |
dazed |
strnulý |
|
dazzled |
oslněný |
DC |
TO |
|
dead |
mrtev |
deafened |
ohlušený |
|
deal damage |
způsobit zranění |
Deck of Many Things |
Karty mnoha věcí |
|
deeper darkness |
tma tmoucí |
Defense |
Obranná |
|
deflection bonus |
odrazný bonus |
deity |
božstvo |
|
delay |
odložit |
destroy undead |
zničit nemrtvé |
|
destroyed |
zničen |
detect |
najít |
|
Dex |
obr |
Dexterity |
obratnost |
|
DF |
DO |
Difficulty Class (DC) |
třída obtížnosti (TO) |
|
Diminutive |
miniaturní |
disabled |
vyřazen |
|
disarm |
odzbrojit |
disarm a trap |
zneškodnit past |
|
disbelief |
odmítnout uvěřit |
disguise kit |
souprava pro přestrojování |
|
dismissible |
zrušitelné kouzlo |
dispel |
zlomit (kouzlo), rozptýlit (zlo) |
|
dispel check |
ověření zlomení, ověření rozptýlení |
dispel turning |
zlomit odvracení |
|
DM |
DM |
dodge bonus |
úhybný bonus |
|
double move |
dvojitý pohyb |
double weapon |
dvojitá zbraň |
|
Drd |
drd (nezaměňovat s DrD) :-) |
Dungeon Master (DM) |
Dějmistr (DM) |
|
dying |
umírající |
|
Earth and Stone |
Země a kamení |
|
effective ability decrease |
efektivní snížení vlastnosti |
effective hit point increase |
efektivní zvýšení počtu životů |
|
EL |
US |
electricity |
elektřina |
|
electrum |
elektrum |
Elemental Plane |
Sféra živlů |
|
emanation |
vyzařování |
encounter |
setkání |
|
encounter level |
úroveň setkání (US) |
encumbered |
zatížený |
|
encumbrance |
zátěž |
end of round |
konec kola |
|
energy damage |
zranění energií |
energy drain |
vysátí esence |
|
Energy Plane |
Sféra energie |
engaged |
bojující |
|
enhancement bonus |
bonus vylepšení |
enchant |
očarovat |
|
Enchantment |
Zaříkání |
entagled |
zapletený |
|
ethereal |
éterický |
Ethereal Plane |
Éterická sféra |
|
evasion |
únik |
evil |
zlý |
|
exclusive skill |
vyhrazená dovednost |
exhausted |
vyčerpaný |
|
experience points (XP) |
body zkušenosti (ZK) |
Expert |
m expert, ž expert |
|
Extraordinary ability (Ex) |
zvláštní schopnost (zvl) |
|
face |
rozměr |
|
fail |
selhat |
familiar |
pomocník |
|
family |
rodina |
fatigued |
unavený |
|
favored class |
typické povolání |
favored enemy |
úhlavní nepřítel |
|
favored weapon |
oblíbená zbraň |
fear |
strach |
|
fear effect |
účinek strachu |
feat |
odbornost |
|
fight defensively |
obranný boj |
figment |
přelud |
|
fine |
droboučký |
flank |
obestoupit |
|
flat-footed |
zaskočený |
flight |
houf |
|
flock |
1. stádo, 2. hejno |
forced march |
usilovný pochod |
|
Fortitude save |
záchranný hod (Výdrž) |
free action |
volná akce |
|
frightened |
vystrašený |
Frost |
Mrazilka |
|
Ftr |
boj |
full attack |
úplný utok |
|
full hit points |
maximální počet životů |
full-round action |
úplná akce |
|
gain |
získat |
|
galley |
galéra |
gallon |
galon (cca 4,5 litru) |
|
gang |
gang |
Gargantuan |
gigantický |
|
gaze attack |
útok pohledem |
general feat |
obecná odbornost |
|
glamer |
klam |
gold piece |
zlatá mince, zlaťák |
|
good |
dobrý |
gp |
zl |
|
grab |
chytit |
grant |
poskytnout |
|
granted power |
propůjčená moc |
grapple |
zápasit |
|
grapple check |
ověření zápasu |
grappled |
zápasící |
|
great wyrm |
velký šarkan |
group |
skupina |
|
half |
půl |
|
half rank |
půl stupně |
half-elf |
m půlelf, ž půlelfka |
|
half-orc |
m půlork, ž půlorkyně |
halfling |
m půlčík, ž půlčice |
|
Hammer of Thunderbolts |
Bleskové kladivo |
hardness |
tvrdost |
|
haste bonus |
bonus zrychlení |
HD |
VT |
|
healer´s kit |
léčitelská souprava |
Healing |
Léčivá |
|
held |
znehybněn |
helpless |
bezmocný |
|
hit |
zasáhnout |
Hit Die (HD) |
vitalita (VT) |
|
hit points (hp) |
životy (žt) |
hit points total |
celkový počet životů |
|
holly and mistletoe |
cesmína a jmelí |
hp |
žt |
|
Huge |
obrovský |
|
Cha |
cha |
|
challenge rating |
nebezpečnost (NB) |
channel energy |
vést energii |
|
Chaos |
Chaos |
chaotic |
chaotický |
|
character |
postava |
character class |
povolání postavy |
|
character level |
úroveň postavy |
character sheet |
deník postavy |
|
charge |
1. zteč (bojový manévr), 2. seslání (v kouzelném předmětu) |
charge bonus |
bonus za zteč |
|
charge penalty |
postih za zteč |
Charisma |
charisma |
|
charm |
okouzlení |
Charming |
Okouzlující |
|
check |
ověření |
check result |
výsledek ověření |
|
checked |
zastaven |
church |
církev |
|
illusionist |
m iluzionista, ž iluzionistka |
|
improved evasion |
zlepšený únik |
incorporeal |
nehmotný |
|
inherent bonus |
vnitřní bonus |
iniciative cycle |
cyklus iniciativy |
|
initiative |
iniciativa |
initiative count |
odpočet iniciativy |
|
initiative modifier |
oprava iniciativy |
initiative order |
pořadí iniciativy |
|
initiative result |
výsledná iniciativa |
inn stay |
pobyt v hostinci |
|
Inner plane |
Vnitřní sféra |
insight bonus |
bonus intuice |
|
Int |
int |
Intelligence |
inteligence |
|
intuit |
vytušit |
invisible |
neviditelný |
|
item creation feat |
odbornost tvorby předmětu |
|
juvenile |
dospívající |
|
keelboat |
říční člun |
|
key ability |
základní vlastnost |
|
Large |
velký |
|
lawful |
zákonný |
leadership |
vůdcovství |
|
level |
uroveň |
Life |
Životodárná |
|
life force |
životní esence |
light |
světlo |
|
line of effect |
dráha účinku |
line of sight |
výhled |
|
load |
náklad |
local movement |
místní pohyb |
|
long |
dlouhý (dosah) |
longship |
drakkar |
|
lose |
ztratit |
low-light vision |
vidění v šeru |
|
luck bonus |
bonus štěstí |
|
make |
1. provést, 2. uspět |
|
massive damage |
masívní zranění |
masterwork |
mistrovské kvality |
|
Material plane |
Materiální sféra |
mature adult |
starý dospělý |
|
medium |
střední (dosah) |
Medium-size |
střední (velikost) |
|
melee |
boj nablízko, boj tváří v tvář |
melee attack |
útok nablízko |
|
melee attack bonus |
útočný bonus nablízko |
melee attack roll |
hod na útok nablízko |
|
melee touch attack |
dotekový útok nablízko |
melee weapon |
zbraň pro boj nablízko |
|
metamagic feat |
metamagická odbornost |
miss chance |
pravděpodobnost minutí |
|
miss chance roll |
hod na pravděpodobnost minutí |
Mnk |
mch |
|
mob |
horda |
modifier |
oprava (za) |
|
Monster Manual |
Bestiář |
monstrous humanoid |
nestvůrný humanoid |
|
Monstrous Manual |
Bestiář (BE) |
morale bonus |
bonus morálky |
|
mount |
jezdecký tvor |
mounted combat |
jezdecký souboj |
|
move action |
pohybová akce |
move in |
přisunout (se) |
|
move-equivalent action |
pohybu rovná akce |
movement penalty |
pohybový postih |
|
movement-only action |
čistě pohybová akce |
mundane |
obyčejný |
|
natural |
přirozený |
|
natural ability |
přirozená schopnost |
natural attack routine |
přirozený útok |
|
nauseated |
nevolností (trpící tvor) |
negate |
zrušit |
|
negative energy |
negativní energie |
Negative Energy Plane |
Sféra negativní energie |
|
negative level |
záporná úroveň |
non-player character |
cizí postava |
|
noncombatant |
nebojovní |
none |
1. není, 2. žádný |
|
nonintelligent |
bez inteligence |
normal |
normální |
|
normal damage |
skutečné zranění |
NPC |
CP |
|
off hand |
levá ruka (pravá ruka u leváků) |
|
off-hand weapon |
zbraň v levé ruce |
old |
starý |
|
one-handed weapon |
jednoruční zbraň |
opposed check |
vzájemně ověřit |
|
organization |
uspořádání |
orison |
orace |
|
Outer Plane |
Vnější sféra |
overland movement |
dálkový pohyb |
|
overland speed |
cestovní rychlost |
overlap |
překrývat (se) |
|
overrun |
prorážení |
|
pack |
smečka |
|
Pal |
pal |
paladin´s mount |
paladinův oř |
|
panicked |
zpanikařený |
paralyzed |
paralyzován |
|
partial |
částečný |
partial action |
částečná akce |
|
party |
družina |
Passage |
Průchodů |
|
patrol |
hlídka |
pattern |
vzor |
|
PC |
VP |
penalty |
postih |
|
petrified |
zkamenělý |
phantasm |
vidina |
|
Philosopher's Stone |
Kámen mudrců |
pinned |
držený |
|
plane of existence |
sféra existence |
Plane of Shadow |
Sféra Stínu |
|
plant |
rostlina |
platinum piece |
platinová mince |
|
platoon |
četa |
player character (PC) |
vlastní postava (VP) |
|
Player´s Handbook |
Příručka hráče (PH) |
point of origin |
výchozí bod |
|
points of damage |
zranění za x životů |
positive energy |
pozitivní energie |
|
Positive Energy Plane |
Sféra pozitivní energie |
possession |
posedlost |
|
Power |
Moci |
pp |
pl |
|
prerequisite |
předpoklad |
pride |
smečka |
|
profane bonus |
bezbožný bonus |
projectile weapon |
střelná zbraň |
|
prone |
vleže |
|
race |
rasa |
|
racial bonus |
rasový bonus |
raft |
vor |
|
range increment |
pásmo dostřelu |
range penalty |
postih za vzdálenost |
|
ranged attack |
útok na dálku |
ranged attack roll |
hod na útok na dálku |
|
ranged touch attack |
dotykový útok na dálku |
ranged weapon |
zbraň pro boj na dálku |
|
rank bonus |
bonus stupně |
ray |
paprsek |
|
ready |
připravit (se) |
reach weapon |
dlouhá zbraň - zbraň s dosahem 10 stop |
|
rebuke undead |
ovládání nemrtvých |
rebuked undead |
zastrašený nemrtvý |
|
Reflex save |
záchranný hod (Reflexy) |
regenerate |
regenerovat |
|
resistance bonus |
bonus rezistence |
result |
výsledek |
|
Rog |
tul |
roll |
hod |
|
round |
kolo |
rowboat |
veslice |
|
run factor |
násobitel běhu |
|
sacred bonus |
posvátný bonus |
|
sailing ship |
plachetnice |
save |
záchrana |
|
saving throw (save) |
záchranný hod (záchrana) |
scribe |
1. psaní (magických svitků), 2. písař |
|
scry |
sledovat (magicky) |
sense |
cítit |
|
set a weapon |
nastavit zbraň |
shaken |
otřesen |
|
shapeable |
tvárná |
shield bonus |
bonus štítu |
|
scholar´s outfit |
akademický oděv |
school of magic |
škola magie |
|
siangham |
siangham |
siangham, halfling |
siangham, půlčický |
|
silver piece |
stříbrná mince, stříbrňák |
single move |
pohyb (v boji) |
|
size |
velikost |
Size Alternation |
Změny velikosti |
|
size modifier |
oprava za velikost |
skill |
dovednost |
|
skill check |
ověření dovednosti |
skill modifier |
oprava dovednosti |
|
skill points |
body dovednosti |
skill rank |
stupeň dovednosti |
|
slaver brood |
podmaněné potomstvo |
sled |
sáně |
|
small |
malý |
smite evil |
smeť zlo |
|
sneak attack |
zákeřný útok |
solitary |
samotář |
|
somatic |
pohybová (složka kouzla), P |
sonic |
zvukový |
|
sp |
st |
special feat |
speciální odbornost |
|
special qualities |
specialni atributy |
speed |
rychlost |
|
spell resistance |
magická odolnost (MO) |
spell-like ability (Sp) |
kouzelná schopnost (kou) |
|
Sphere of Annihilation |
Koule anihilace |
spontaneous casting |
spontánní sesílání |
|
spread |
rozptyl |
squad |
oddíl |
|
SR |
MO |
stable |
stabilizovaný |
|
stabling |
ustájení |
stack |
sčítat (se) |
|
Staff of the Magi |
Magiova hůl |
staggered |
zbitý |
|
standard action |
standardní akce |
starting package |
startovní balíček |
|
str |
sil |
strange abilities |
podivné schopnosti |
|
strength |
síla |
strike a weapon |
zasáhnout zbraň |
|
strike an object |
zasáhnout předmet |
stun |
ochromení |
|
stunned |
ochromený |
subdual damage |
stínové zranění |
|
Summoning |
přivolání |
supernatural ability |
nadpřirozená schopnost (nad) |
|
supress |
potlačit |
surprise |
překvapení |
|
swarm |
roj |
Swarming Insects |
Hemžení hmyzu |
|
synergy bonus |
synergický bonus |
|
tactical movement |
taktický pohyb |
|
tactical speed |
taktická rychlost |
take 10 |
vzít 10 |
|
take 20 |
vzít 20 |
take damage |
utrpět zranění |
|
Talisman of Pure Good |
Talisman čirého dobra |
Talisman of Ultimate Evil |
Talisman absolutního zla |
|
Talisman of Zagy |
Zagyho talisman |
target |
cíl |
|
team |
tým |
template |
šablona |
|
temple |
chrám |
temporary hit points |
dočasné životy |
|
tent |
stan |
The Hand and Eye of Vecna |
Veknova ruka a oko |
|
The Mace of Cuthbert |
Gisbertův palcát |
The Moaning Diamond |
Sténající diamant |
|
The Orbs of Dragonkind |
Dračí jablka |
The Shadowstaff |
Stínoberla |
|
The Shield of Prator |
Pratorův štít |
The Sword of Kas |
Kasův meč |
|
threat |
hrozba kritickým zásahem |
threat range |
rozsah hrozby |
|
threaten |
ohrožovat |
threatened area |
ohrožovaná oblast |
|
thrown weapon |
vrhací zbraň |
tiny |
drobný |
|
total defense |
plná obrana |
total skill modifier |
výsledná oprava dovednosti |
|
touch |
dotyk |
trained |
trénovaný |
|
Transmutation |
Proměna |
transmute |
proměnit |
|
tribe |
klan |
trigger |
spoušť |
|
trip |
podrazit |
troop |
vojsko |
|
troupe |
společnost |
turn |
pořadí |
|
turn undead |
odvracení nemrtvých |
turned |
odvrácený |
|
turning damage |
síla odvracení |
turning check |
ověření odvracení |
|
ugrosh, dwarven |
ugroš, trpasličí |
|
unarmed attack |
útok beze zbraně |
unarmed strike |
úder beze zbraně |
|
uncanny dodge |
záhadný úhyb |
unconscious |
(v) bezvědomí |
|
Underdark |
Temné říše |
unlimited |
neomezený (dosah) |
|
untrained |
netrénovaný |
|
verbal |
verbální (složka kouzla), V |
|
very old |
velmi starý |
very young |
malé mládě |
|
warband |
válečná tlupa |
|
ward |
strážit |
warship |
válečná loď |
|
weapon proficiency |
zacházení se zbraní |
weight |
hmotnost |
|
will save |
záchranný hod (Vůle) |
wis |
mdr |
|
Wisdom |
moudrost |
Woodlands |
Lesů |
|
wyrm |
šarkan |
wyrmling |
dráče |
|
XP |
ZK |
|
young |
mládě |
|
young adult |
mladý dospělý |
|
Boccob |
Bokub |
|
Corellon Larethian |
Corellon Larethian |
|
Dragon Magazine Annual |
Ročenka Dragonu |
|
Ehlonna |
Elonna |
|
Entemoch |
Entemoch |
Erythnul |
Erzynul |
|
Fharlanghn |
Dálnamíl |
|
Garl Glittergold |
Garl Zlatatřpyt |
|
Gruumsh |
Grúmš |
|
Heironeous |
Hieroneus |
|
Hextor |
Hextor |
|
Kord |
Kort |
|
Meriadar |
Meriadar |
|
Moradin |
Moradin |
|
Nerull |
Nerul |
|
Obad-Hai |
Obad-Hai |
|
Ogremoch |
Ogremoch |
Olidammara |
Olidamara |
|
Pelor |
Pelor |
|
Sever the Tie |
přeruš pouta |
|
St. Cuthbert |
Sv. Gisbert |
Sunnis |
Sunnis |
|
Task |
Task |
|
Vecna |
Veknu |
|
Voodrith |
Vudrid |
|
Wee Jas |
Vey Jas |
|
Yondalla |
Jondala |
|
acid fog |
žíravá mlha |
|
Aid |
podpora |
Air Walk |
chůze vzduchem |
|
Alarm |
alarm |
alertness |
ostražitost |
|
Alter Self |
změň svůj tvar |
ambidexterity |
zručnost |
|
analyze dweomer |
rozbor magie |
animal friendship |
přátelství zvířat |
|
animal growth |
vzrůst zvířat |
Animal Messenger |
zvířecí posel |
|
Animal Shapes |
zvířecí podoba |
animal trance |
zhypnotizuj zvířata |
|
animate dead |
oživlí mrtví |
animate objects |
oživlé objekty |
|
animate rope |
oživlé lano |
Antilife Shell |
štít proti živým |
|
Antimagic Field |
antimagické pole |
Antipathy |
antipatie |
|
Antiplant Shell |
štít proti rostlinám |
arcane archer |
mystický lučištník |
|
Arcane Eye |
mystické oko |
Arcane Lock |
mystický zámek |
|
Arcane Mark |
mystický znak |
armor proficiency |
zacházení se zbrojí |
|
assassin |
zabiják |
Astral Projection |
astrální projekce |
|
atonement |
odpuštění |
Augury |
předvídání |
|
Awaken |
probuzení |
|
Bane |
zhouba |
|
Banishment |
vykázání |
barkskin |
kůrokůže |
|
Bestow Curse |
uvrhni kletbu |
Bigby´s Clenched Fist |
Bigbyho zaťatá pěst |
|
Bigby´s Crushing Hand |
Bigbyho drtící ruka |
Bigby´s Forceful Hand |
Bigbyho silná ruka |
|
Bigby´s Grasping Hand |
Bigbyho chytající ruka |
Bigby´s Interposing Hand |
Bigbyho překážející ruka |
|
binding |
zakletí |
blackguard |
smrtihlav |
|
Blade Barrier |
bariéra čepelí |
Blasphemy |
rouhání |
|
Bless |
požehnání |
Bless Water |
požehnej vodu |
|
Bless Weapon |
požehnej zbran |
blind-fight |
boj poslepu |
|
Blindness/Deafness |
slepota/hluchota |
Blink |
mihotání |
|
Blur |
zamlžení |
break enchantment |
zlom očarování |
|
brew potion |
míchání lektvarů |
Bull´s Strength |
býčí síla |
|
burning hands |
hořící ruce |
|
Call Lightning |
svolej blesky |
|
calm animals |
uklidni zvířata |
Calm Emotions |
uklidni emoce |
|
Cat´s Grace |
kočičí grácie |
Cause Fear |
zastraš |
|
circle of death |
kruh smrti |
Circle of Doom |
kruh zkázy |
|
Clairaudience |
jasnosluchost |
clairvoyance |
jasnozřivost |
|
cleave |
roztínání |
Cloak of Chaos |
plášť chaosu |
|
clone |
klon |
Cloudkill |
oblak smrti |
|
Color Spray |
barevná fontána |
combat casting |
sesílání v boji |
|
combat reflexes |
bojové reflexy |
Command |
rozkaz |
|
Command Plants |
rozkaž rostlinám |
Commune |
spojení |
|
Commune with Nature |
spojení s Přírodou |
Comprehend Languages |
porozumění jazykům |
|
Cone of Cold |
kužel mrazu |
Confusion |
zmatek |
|
Consecrate |
posvěcení |
Contact Other Plane |
mluva sfér |
|
Contagion |
nákaza |
contingency |
následnost |
|
Continual Flame |
věčný plamen |
Control Plants |
ovládni rostliny |
|
Control Sound |
ovládni zvuk |
control undead |
ovládni nemrtvé |
|
Control Water |
ovládni vodu |
Control Weather |
ovládni počasí |
|
Control Winds |
ovládni vítr |
craft magic arms and armor |
výroba magických zbraní a zbrojí |
|
craft rod |
výroba žezel |
craft staff |
výroba berel |
|
craft wand |
výroba hůlek |
craft wondrous item |
výroba divotvorných předmětů |
|
Create Food and Water |
stvoř potravu a vodu |
Create Greater Undead |
stvoř mocné nemrtvé |
|
Create Undead |
stvoř nemrtvé |
Create Water |
stvoř vodu |
|
Creeping Doom |
plíživá smrt |
Cure Critical Wounds |
zhoj kritická zranění |
|
cure light wounds |
zhoj lehká zranění |
Cure Minor Wounds |
zhoj drobná zranění |
|
Cure Moderate Wounds |
zhoj střední zranění |
Cure Serious Wounds |
zhoj těžká zranění |
|
Curse Water |
proklej vodu |
|
Dancing lights |
tančící světla |
|
Darkness |
temnota |
Darkvision |
vidění ve tmě |
|
Daylight |
denní světlo |
Daze |
strnutí |
|
Death Knell |
dobij |
Death Ward |
znamení proti smrti |
|
Deathwatch |
komu zvoní hrana |
Deeper Darkness |
tma tmoucí |
|
defensive roll |
obranný kotoul |
deflect arrows |
odrážení střel |
|
Deities and Demigods |
Bohové a polobohové |
Delay Poison |
zadrž jed |
|
delayed blast fireball |
časovaná ohnivá koule |
demand |
žádost |
|
Desecrate |
znesvěcení |
Destruction |
zničení |
|
Detect Animals or Plants |
najdi zvěř nebo rostliny |
Detect Chaos/Evil/Good/Law |
najdi chaos/zlo/dobro/zákon |
|
Detect Magic |
najdi magii |
Detect Poison |
najdi jed |
|
Detect Scrying |
najdi sledování |
Detect Secret Doors |
najdi tajné dveře |
|
Detect Snares and Pits |
najdi nástrahy |
Detect Thoughts |
najdi myšlenky |
|
Detect Undead |
najdi nemrvé |
Dictum |
diktum |
|
Dimension Door |
dimenzionální dveře |
Dimensional Anchor |
dimenzionální kotva |
|
Diminish Plants |
zmenši rostliny |
Discern Lies |
rozpoznej lež |
|
Discern Location |
odhal místo |
disintegrate |
dezintegrace |
|
Dismissal |
zapuzení |
Dispel Chaos/Evil/Good/Law |
rozptyl ch/z/d/z |
|
Dispel Magic |
zlom magii |
Displacement |
rozostření |
|
Disrupt Undead |
poškoď nemrtvé |
Divination |
věštění |
|
Divine Favor |
přízeň bohů |
Divine Power |
moc bohů |
|
dodge |
uhýbání |
Dominate Animal |
podrob zvíře |
|
dominate monster |
podrob nestvůru |
Dominate Person |
podrob osobu |
|
Doom |
zatracení |
Drawmij´s instant summons |
Drawmijovo okamžité přivolání |
|
Dream |
sen |
Dungeon Master´s Guide |
Průvodce Dějmistra (PD) |
|
dwarven defender |
trpasličí obránce |
|
Earthquake |
zemětřesení |
|
Elemental Swarm |
roj elementálů |
Emotion |
emoce |
|
empower spell |
zesílené kouzlo |
endurance |
vytrvalost |
|
Endurance |
houževnatost |
endure elements |
vzdoruj živlům |
|
Energy Drain |
vysaj esenci |
Enervation |
oslabení |
|
Enlarge |
zvětši |
enlarge spell |
rozšířené kouzlo |
|
Entangle |
omotání |
Enthrall |
zajmi řečí |
|
Entropic Shield |
entropický štít |
Erase |
vymaž |
|
Ethereal Jaunt |
éterická procházka |
Etherealness |
éteričnost |
|
Evard´s Black Tentacles |
Evardova černá chapadla |
exotic weapon proficiency |
zacházení s exotickou zbraní |
|
Expeditious Retreat |
spěšný ústup |
expertise |
střeh |
|
Explosive Runes |
výbušné runy |
extend spell |
dlouhé kouzlo |
|
extra turning |
odvracení navíc |
eyebite |
zlé oko |
|
Fabricate |
zhotov |
|
Faerie Fire |
vílí oheň |
False Vision |
ošálení |
|
far shot |
daleká střelba |
Fear |
strach |
|
Feather Fall |
pomalý pád |
Feeblemind |
slabomyslnost |
|
Find the Path |
ukaž cestu |
Find Traps |
hledej pasti |
|
Finger of Death |
prst smrti |
Fire Seeds |
semínka ohně |
|
Fire Shield |
ohnivý štít |
Fire Storm |
ohnivá bouře |
|
Fire Trap |
ohnivá past |
Fireball |
ohnivá koule |
|
Flame Arrow |
plamenný šíp |
Flame Blade |
plamenná čepel |
|
Flame Strike |
úder plamenem |
Flaming Sphere |
planoucí koule |
|
Flare |
záblesk |
flesh to stone |
zaklej v kámen |
|
Fly |
let |
Fog Cloud |
oblak mlhy |
|
Forbiddance |
zákaz |
forcecage |
silová klec |
|
Foresight |
předtucha |
forge ring |
výroba prstenů |
|
freedom |
osvobození |
Freedom of Movement |
volnost |
|
Gaseous Form |
mlžná podoba |
|
Gate |
brána |
Geas / Quest |
úkol / poslání |
|
Gentle Repose |
důstojný odpočinek |
Ghost Sound |
slyšiny |
|
Ghoul Touch |
dotek ghúla |
Giant Vermin |
obří hmyz |
|
Glitterdust |
jiskřivý prach |
Globe of Invulnerability |
koule nezranitelnosti |
|
Glory of the Divine |
boží sláva |
Glyph of Warding |
strážný znak |
|
Goodberry |
dobrůvka |
Grease |
mazadlo |
|
great cleave |
mocné roztínání |
great fortitude |
velká výdrž |
|
Greater Command |
mocný rozkaz |
Greater Dispelling |
mocné zlomení |
|
Greater Glyph of Warding |
mocný strážný znak |
Greater Magic Fang |
mocný magický tesák |
|
Greater Magic Weapon |
mocná magická zbraň |
Greater Planar Ally |
mocný sférický spojenec |
|
Greater Planar Binding |
mocná sférická vazba |
Greater Potion |
mocný lektvar |
|
Greater Restoration |
mocné navrácení |
Greater Scrying |
mocné sledování |
|
Greater Shadow Conjuration |
mocné stínové vyvolávání |
guards and wards |
hlídej a střež |
|
Guidance |
boží dohled |
Gust of Wind |
poryv větru |
|
Hallow |
posvátná půda |
|
Hallucinatory Terrain |
klamný prostor |
Halt Undead |
zastav nemrtvé |
|
Harm |
zraň |
Haste |
rychlost |
|
Heal |
uzdrav |
heal mount |
uzdrav oře |
|
Healing Circle |
léčivý kruh |
Heat Metal |
rozpal kov |
|
heighten spell |
zvýšené kouzlo |
Helping Hand |
pomocná ruka |
|
Heroes Feast |
hostina hrdinů |
Hold Animal |
znehybni zvíře |
|
Hold Monster |
znehybni nestvůru |
Hold Person |
znehybni osobu |
|
Hold Portal |
zablokuj vchod |
Holy Aura |
svatá aura |
|
holy smite |
svatý úder |
holy sword |
svatý meč |
|
Holy Word |
svaté slovo |
horrid wilting |
strašlivé seschnutí |
|
Hypnotic Pattern |
hypnotický vzor |
Hypnotism |
hypnóza |
|
chain lightning |
rozvětvený blesk |
|
Change Self |
změň svůj vzhled |
Changestaff |
hůl stromu |
|
chaos hammer |
kladivo chaosu |
Charm Monster |
okouzli nestvůru |
|
charm person |
okouzli osobu |
Charm Person or Animal |
okouzli osobu či zvíře |
|
Chill Metal |
mrazivý kov |
Chill Touch |
mrazivý dotyk |
|
Ice Storm |
ledová bouře |
|
Identify |
určení |
Illusory Script |
iluzorní text |
|
Illusory Wall |
iluzorní zeď |
Imbue with Spell Ability |
propůjč kouzlo |
|
Implosion |
imploze |
imprisonment |
uvěznění |
|
Improved Biofeedback |
zlepšený tok krve |
improved bull rush |
zlepšené zatlačení |
|
improved critical |
zlepšený kritický zásah |
improved disarm |
zlepšené odzbrojení |
|
improved initiative |
zlepšená iniciativa |
Improved Invisibility |
zlepšená neviditelnost |
|
improved trip |
zlepšené podražení |
improved two-weapon fighting |
zlepšený boj dvěma zbraněmi |
|
improved unarmed strike |
zlepšený úder beze zbraně |
incendiary cloud |
hořící mrak |
|
Inflict Critical Wounds |
způsob kritická zranění |
Inflict Light Wounds |
způsob lehká zranění |
|
Inflict Minor Wounds |
způsob drobná zranění |
Inflict Moderate Wounds |
způsob střední zranění |
|
Inflict Serious Wounds |
způsob těžká zranění |
insanity |
šílenství |
|
insect plague |
hmyzí zhouba |
Invisibility |
neviditelnost |
|
Invisibility Purge |
zruš neviditelnost |
Invisibility Sphere |
koule neviditelnosti |
|
Invisibility to Animals |
neviditelnost vůči zvířatům |
Invisibility to Undead |
neviditelnost vůči nemrtvým |
|
iron body |
železné tělo |
iron will |
železná vůle |
|
Ironwood |
železné dřevo |
|
Jump |
skok |
|
Keen Edge |
ostrá čepel |
|
Knock |
zaklep |
Know Direction |
zjisti směr |
|
legend lore |
poslyš mýty |
|
Leomund´s Secret Chest |
Leomundova tajná truhla |
Leomund´s Secure Shelter |
Leomundovo bezpečné přístřeší |
|
Leomund´s Tiny Hut |
Leomundova chatka |
Leomunds Trap |
Leomundova past |
|
Lesser Geas |
menší úkol |
Lesser Planar Ally |
nižší sférický spojenec |
|
Lesser Planar Binding |
slabá sférická vazba |
Lesser Restoration |
nižší navrácení |
|
Levitate |
levitace |
Light |
světlo |
|
Light sensitivity |
citlivost na světlo |
Lightning Bolt |
blesk |
|
lightning reflexes |
bleskové reflexy |
limited wish |
menší přání |
|
Liveoak |
oživ dub |
Locate Creature |
zaměř tvora |
|
Locate Object |
zaměř objekt |
Lore of Nature |
znalost přírody |
|
loremaster |
mudrc |
|
Mage Armor |
mágova zbroj |
|
Mage Hand |
mágova ruka |
Magic Circle against Chaos/Evil/Good/ Law |
magický kruh proti ch/z/d/z |
|
Magic Fang |
magický tesák |
Magic Jar |
schránka života |
|
Magic Missile |
magická střela |
Magic Mouth |
magická ústa |
|
Magic Stone |
magický kámen |
Magic Vestment |
magické roucho |
|
Magic Weapon |
magická zbraň |
Major Creation |
velká tvorba |
|
Major Image |
velký obraz |
Make Whole |
zcelení |
|
Mark of Justice |
znak spravedlnosti |
martial weapon proficiency |
zacházení s válečnou zbraní |
|
Mass Haste |
hromadné zrychlení |
Mass Heal |
hromadné uzdravení |
|
mass charm |
hromadné okouzlení |
mass invisibility |
hromadná neviditelnost |
|
mass suggestion |
hromadná sugesce |
maximize spell |
maximalizované kouzlo |
|
maze |
bludiště |
Meld into Stone |
vejdi do kamene |
|
Melf´s Acid Arrow |
melfův kyselinový šíp |
Mending |
oprava |
|
Message |
zpráva |
meteor swarm |
meteorický déšť |
|
mind blank |
ukryj mysl |
Mind Fog |
vlčí mha |
|
Minor Creation |
malá tvorba |
Minor Globe of Invulnerability |
nižší koule nezranitelnosti |
|
Minor Image |
malý obraz |
Miracle |
zázrak |
|
Mirage Arcana |
fata morgana |
Mirror Image |
zrcadlový obraz |
|
Miscellaneous Action |
Rozmanitá akce |
Misdirection |
podvedení |
|
mislead |
oklam |
mobility |
pohyblivost |
|
modify memory |
změň paměť |
Mordenkainen´s disjunction |
Mordenkainenovo rozpojení |
|
Mordenkainen´s Faithful Hound |
mordenkainenův věrný pes |
Mordenkainen´s lucubration |
Mordenkainenovo rozpomenutí |
|
Mordenkainen´s magnificent mansion |
Mordenkainenův velkolepý dům |
Mordenkainen´s sword |
Mordenkainenův meč |
|
Mount |
oř |
mounted archery |
střelba za jízdy |
|
mounted combat |
boj v sedle |
move earth |
přesuň zem |
|
Negative Energy Protection |
ochrana před negativní energií |
|
Neutralize Poison |
neutralizuj jed |
nightmare |
noční můra |
|
Nondetection |
nedetekovatelnost |
Nystul´s Magical Aura |
nystulova magická aura |
|
Nystul´s Undetectable Aura |
nystulova neobjevitelná (nedetekovatelná) aura |
|
Obscure Object |
skryj objekt |
|
Obscuring Mist |
Mlha |
Open / Close |
otevři/zavři |
|
orders wrath |
hněv řádu |
Otilukes freezing sphere |
Otilukova mrazivá koule |
|
Otilukes resilient sphere |
Otilukova nepoddajná koule |
Otilukes telekinetic sphere |
Otilukova telekinetická koule |
|
Otto´s irresistible dance |
Ottův neodolatelný tanec |
|
Pass without Trace |
projdi beze stop |
|
Passwall |
projdi zdí |
Permanency |
stálost |
|
Permanent Image |
stálý obraz |
Persistent Image |
trvající obraz |
|
Phantasmal Killer |
fantóm |
Phantom Steed |
přízračný oř |
|
phase door |
éterické dveře |
Planar Ally |
sférický spojenec |
|
Planar Binding |
sférická vazba |
Plane Shift |
cesta sfér |
|
Plant Growth |
růst rostlin |
point-blank shot |
míření |
|
Poison |
jed |
polymorph any object |
proměň cokoli |
|
Polymorph Other |
proměň jiné |
Polymorph Self |
proměň sebe |
|
power attack |
drtivý útok |
power word, blind |
slovo moci, oslep |
|
power word, kill |
slovo moci, zabij |
power word, stun |
slovo moci, ochrom |
|
Prayer |
modlitba |
precise shot |
přesná střelba |
|
Prestidigitation |
triky |
prismatic sphere |
prismatická koule |
|
prismatic spray |
prismatické paprsky |
prismatic wall |
prismatická zeď |
|
Produce Flame |
stvoř plamen |
programmed image |
čekající obraz |
|
project image |
vlastní obraz |
Protection from Arrows |
ochrana před šípy |
|
Protection from Elements |
ochrana před živly |
Protection from Chaos/Evil/Good/Law |
ochrana před chaosem/zlem/dobrem/zákonem |
|
protection from spells |
ochrana před kouzly |
Prying Eyes |
slídící oči |
|
Purify Food and Drink |
očisti potravu a vodu |
Pyrotechnics |
ohňostroj |
|
Quench |
uhas |
|
quick draw |
rychlé tasení |
quicken spell |
rychlé kouzlo |
|
Rainbow Pattern |
duhový vzor |
|
Raise Dead |
vzkříšení |
Random Action |
náhodná akce |
|
rapid shot |
rychlá střelba |
Rary´s Mnemonic Enhancer |
Raryho mnemotechnika |
|
Rary´s Telepathic Bond |
Raryho telepatické pouto |
Ray of Enfeeblement |
papsek slabosti |
|
Ray of Frost |
mrazivý paprsek |
Read Magic |
přečti magii |
|
reduce |
zmenši |
Refocus |
Znovuzaměřit |
|
Refuge |
útočiště |
Regenerate |
regenerace |
|
Reincarnate |
reinkarnace |
Remove Blindness/Deafness |
odstraň slepotu/hluchotu |
|
Remove Curse |
sejmi kletbu |
Remove Disease |
zbav nemoci |
|
Remove Fear |
zbav strachu |
Remove Paralysis |
odstraň paralyzaci |
|
Repel Metal or Stone |
odpuzuj kov nebo kámen |
Repel Vermin |
odpuzuj hmyz |
|
Repel Wood |
odpuzuj dřevo |
Repulsion |
odpuzení |
|
Resist Elements |
odolej živlům |
Resist Charm |
odolej okouzlení |
|
Resistance |
odolání |
Restoration |
navrácení |
|
Resurrection |
zmrtvýchvstání |
Reverse Gravity |
otoč gravitaci |
|
ride-by attack |
útok za jízdy |
Righteous Might |
spravedlivá moc |
|
Rope Trick |
trik s lanem |
run |
běh |
|
Rusting Grasp |
sevření koroze |
|
Sanctuary |
azyl |
|
Scare |
vyděs |
screen |
zástěna |
|
scribe scroll |
psaní svitků |
Scrying |
sledování |
|
sculpt sound |
tvaruj zvuk |
Searing Light |
spalující světlo |
|
Secret Page |
tajná stránka |
See Invisibility |
spatři neviditelné |
|
Seeming |
hromadná změna vzhledu |
Sending |
poselství |
|
Sepia Snake Sigil |
hadí znak |
sequester |
zahalení |
|
shades |
nejmocnější stínové vyvolávání |
Shadow Conjuration |
stínové vyvolávání |
|
Shadow Evocation |
stínové zaklínání |
shadow walk |
chůze stínem |
|
shadowdancer |
stínový tanečník |
Shambler |
valivec |
|
Shapechange |
mnohotvárnost |
Shatter |
roztříšti |
|
Shield |
štít |
Shield of Faith |
štít víry |
|
Shield of Law |
štít zákona |
Shield Other |
zaštiť přítele |
|
shield proficiency |
zacházení se štítem |
Shillelagh |
kyj |
|
Shocking Grasp |
šokující sevření |
shot on the run |
střelba v běhu |
|
Shout |
výkřik |
Shrink Item |
zmenši předmět |
|
Silence |
ticho |
Silent Image |
tichý obraz |
|
silent spell |
tiché kouzlo |
Silkstone |
hedvabit |
|
simple weapon proficiency |
zacházení s jednoduchou zbraní |
simulacrum |
napodobenina |
|
skill focus |
zaměření na dovednost |
Slay Living |
usmrcení |
|
Sleep |
spánek |
Sleet Storm |
zmrzlý déšť |
|
Slow |
zpomal |
Snare |
nástraha |
|
Snatchport |
propadnutí |
Soften Earth and Stone |
změkči zem a kámen |
|
Solid Fog |
hustá mlha |
Soul Bind |
uvězni duši |
|
Sound Burst |
výbuch zvuku |
Speak with Animals |
mluv se zvířaty |
|
Speak with Dead |
mluv s mrtvými |
Speak with Plants |
mluv s rostlinami |
|
Spectral Hand |
přízračná paže |
spell focus |
zaměření na školu |
|
Spell Immunity |
imunita vůči kouzlu |
spell mastery |
mistr kouzel |
|
spell penetration |
průrazné kouzlo |
Spell Resistance |
magická odolnost |
|
spell turning |
odrážení kouzel |
Spellstaff |
kouzelná hůl |
|
Spider Climb |
pavoučí šplh |
Spike Growth |
trny |
|
Spike Stones |
kamenné bodce |
spirited charge |
nájezd |
|
Spiritual Weapon |
duchovní zbraň |
spring attack |
bleskový útok |
|
Start Full-Round Action |
Začátek úplné akce |
statue |
socha |
|
Status |
status |
still spell |
klidné kouzlo |
|
Stinking Cloud |
páchnoucí oblak |
Stone Shape |
tvaruj kámen |
|
Stone Tell |
mluva kamenů |
stone to flesh |
zlom kletbu kamene |
|
stonecunning |
znalost kamene |
Stoneskin |
kamenná kůže |
|
Storm of Vengeance |
bouře odplaty |
stunning fist |
ochromující úder |
|
Suggestion |
sugesce |
Summon Monster I |
přivolej nestvůru I |
|
Summon Monster II |
|
Summon Monster III |
|
|
Summon Monster IV |
|
Summon Monster IX |
|
|
Summon Monster V |
|
Summon Monster VI |
|
|
Summon Monster VII |
|
Summon Monster VIII |
|
|
Summon Nature´s Ally I |
přivolej služebníka přírody I |
Summon Nature´s Ally II |
|
|
Summon Nature´s Ally III |
|
Summon Nature´s Ally IV |
|
|
Summon Nature´s Ally IX |
|
Summon Nature´s Ally V |
|
|
Summon Nature´s Ally VI |
|
Summon Nature´s Ally VII |
|
|
Summon Nature´s Ally VIII |
|
Summon Swarm |
přivolej roj |
|
Sunbeam |
sloup slunečního světla |
Sunburst |
sluneční erupce |
|
sunder |
lámání zbraní |
sundering roar |
lámavý řev |
|
Symbol |
symbol |
Sympathy |
sympatie |
|
Tasha´s Hideous Laughter |
Tašin děsivý smích |
|
Telekinesis |
telekineze |
Teleport |
teleport |
|
teleport without error |
přesný teleport |
teleportation circle |
teleportační kruh |
|
temporal stasis |
nehybný čas |
Tenser´s Floating Disk |
Tenserův levitující disk |
|
Tenser´s transformation |
Tenserova přeměna |
time stop |
zastav čas |
|
Tongues |
jazyky |
toughness |
tvrdost |
|
track |
stopování |
trample |
podupání |
|
Transmute Metal to Wood |
proměň kov ve dřevo |
Transmute Mud to Rock |
proměň bláto ve skálu |
|
Transmute Rock to Mud |
proměň skálu v bahno |
Transport via Plants |
přesun rostlinami |
|
trap the soul |
polap duši |
Tree Shape |
podoba stromu |
|
Tree Stride |
chůze stromy |
True Resurrection |
znovuzrození |
|
True Seeing |
pravé vidění |
True Strike |
přesný úder |
|
two-weapon fighting |
boj dvěma zbraněmi |
|
Undetectable Alignment |
nezjistitelné přesvědčení |
|
Unhallow |
znesvěcená půda |
Unholy Aura |
aura znesvěcení |
|
unholy blight |
zmar |
Unseen Servant |
neviditelný služebník |
|
Vampiric Touch |
upíří dotyk |
|
vanish |
přenes |
veil |
závoj |
|
Ventriloquism |
břichomluvectví |
Virtue |
odhodlání |
|
vision |
vize |
|
wail of the banshee |
kvil lítice |
|
Wall of Fire |
ohnivá zeď |
Wall of Force |
zeď síly |
|
Wall of Ice |
ledová zeď |
Wall of Iron |
železná zeď |
|
Wall of Stone |
kamenná zeď |
Wall of Thorns |
trnová zeď |
|
Warp Wood |
zkroucené dřevo |
Water Breathing |
vodní dech |
|
Water Walk |
chůze po vodě |
weapon finesse |
bojové finesy |
|
weapon focus |
zaměření na zbraň |
weapon specialization |
specializace ve zbrani |
|
Web |
pavučina |
weird |
Nemesis |
|
Whirlwind |
vzdušný vír |
whirlwind attack |
vířivý útok |
|
Whispering Wind |
šepotající vítr |
Wind Walk |
větrná chůze |
|
Wind Wall |
větrná zeď |
wish |
přání |
|
Wood Shape |
tvaruj dřevo |
Word of Chaos |
slovo chaosu |
|
Word of Recall |
slovo návratu |
|
Zone of Truth |
zóna pravdy |
|
Amulet of Alter Self |
amulet změny podoby |
|
Amulet of Health |
Amulet zdraví |
Amulet of Natural Armor |
Amulet přirozené zbroje |
|
Amulet of Proof against Detection and Location |
Amulet proti Nalezení a Lokalizaci |
Amulet of the Planes |
Amulet sfér |
|
Amulet of Undead Turning |
Amulet odvracení nemrtvých |
Apparatus of Kwalish |
Kwališův Aparát |
|
Augmented Invisibility |
upravená neviditelnost |
|
Bag of Holding |
Vak beztíže |
|
Bag of Tricks |
Šalebný vak |
Bead of Force |
Korálek síly |
|
Belt of Dwarvenkind |
Trpasličí opasek |
Belt of Giant Strength |
Opasek obří síly |
|
Belt, Monk's |
Mnišský opasek |
Bloodfire |
ohnivá krev |
|
Boat, Folding |
Skládací člun |
Boccob's Blessed Book |
Bokubova požehnaná kniha |
|
Boots of Elvenkind |
Elfí boty |
Boots of Levitation |
Boty levitace |
|
Boots of Speed |
Boty rychlosti |
Boots of Striding and Springing |
Sedmimílové boty |
|
Boots of Winterlands |
Botky mrazivky |
Boots, Winged |
Okřídlené boty |
|
Bottle of Air |
Vzdušná láhev |
Bowl of Commanding Water Elementals |
Mísa ovládání vodních elementálů |
|
Bracers of Archery |
Zápěstníky lukostřelby |
Bracers of Armor |
Zápěstníky zbroje |
|
Bracers of Health |
zápěstníky zdraví |
Braclet of Friends |
Náramek přátelství |
|
Brazier of Commanding Fire Elementals |
Pánev ovládání ohnivých elementálů |
Brooch of Shielding |
Brož zaštítění |
|
Broom of Flying |
Létající koště |
|
Candle of Invocation |
Svíce vzývání |
|
Candle of Truth |
Svíce pravdy |
Cape of the Mountebank |
Pláštěnka šarlatána |
|
Carpet of Flying |
Létající koberec |
Censer of Controlling Air Elementals |
Kadidelnice ovládání vzdušných elementálů |
|
Circlet of Blasting, major |
Čelenka výbuchu, velká |
Circlet of Blasting, minor |
Čelenka výbuchu, malá |
|
Circlet of Persuasion |
Čelenka přesvědčování |
Cloak of Arachnida |
Pavočnatý plášť |
|
Cloak of Bat |
Netopýří plášť |
Cloak of Displacement, major |
Plášť posuvu, velký |
|
Cloak of Displacement, minor |
Plášť posuvu, malý |
Cloak of Elvenkind |
Elfí plášť |
|
Cloak of Etheralness |
Plášť éteričnosti |
Cloak of Charisma |
Plášť charismatu |
|
Cloak of Manta Ray |
Rejnočí plášť |
Cloak of Resistance |
Plášť rezistence |
|
Control Shadow |
ovládni stín |
Crystal Ball |
Křišťálová koule |
|
Cube of Force |
Kostka síly |
Cube of Frost Resistant |
Kostka odolání mrazu |
|
Daern's Instant Fortress |
Daernova okamžitá pevnost |
|
Darkskull |
Temnolebzna |
Decanter of Endless Water |
Vždyplná karafa |
|
Deck of Illusions |
Šalebné karty |
Destiny Dissonance |
nesouladný osud |
|
Detect Psionic |
najdi psioniku |
Dimensional Shackles |
Dimenzionální pouta |
|
Drums of Panic |
Bubny zděšení |
Dust of Appearance |
Prach zviditelnění |
|
Dust of Disappearance |
Prach zneviditelnění |
Dust of Dryness |
Vysušující prach |
|
Dust of Ilusion |
Šalebný prach |
Dust of Tracelessness |
Prach nestopovatelnosti |
|
Ectoplasmic Armor |
ektoplazmická zbroj |
|
Efreeti Bottle |
Ifrítská láhev |
Energy Barrier |
energetická bariéra |
|
Everburning Torch |
Věčná pochodeň |
Eversmoking Bottle |
Vždy dýmající láhev |
|
Eyes of Doom |
Oči zatracení |
Eyes of Eagle |
Orlí oči |
|
Eyes of Charming |
Okouzlující oči |
Eyes of Petrification |
Oči zkamenění |
|
Figurines of Wondrous Power |
Divotvorné figurky |
|
Forcebarb |
silový osten |
|
Gauntlet of Rust |
Rzivá rukavice |
|
Gauntlets of Ogre Power |
Rukavice zlobří síly |
Gem of Brightness |
Zářivý drahokam |
|
Gem of Seeing |
Drahokam vidění |
Glove of Storing |
Skladovací rukavice |
|
Gloves of Arrow Snaring |
Rukavice chytání šípů |
Gloves of Dexterity |
Rukavice obratnosti |
|
Gloves of Swimming and Climbing |
Rukavice plavání a šplhání |
Goggles of Night |
Brýle noci |
|
Googles of Minute Seeing |
Brýle blízkého vidění |
Greater Concussion |
mocný náraz |
|
Greater Domination |
mocné podrobení |
|
Hand of Glory |
Ruka slávy |
|
Hand of Mage |
Mágova ruka |
Harp of Charming |
Okouzlující harfa |
|
Hat of Disguise |
Klobouk přestrojení |
Headband of Intelect |
Čelenka intelektu |
|
Helm of Brilliance |
Třpytivá přilba |
Helm of Comprehending languages and reading magic |
Přilba porozumění jazykům a magii |
|
Helm of Supreme Wizardry |
přílba vrcholného kouzelnictví |
Helm of Telepathy |
Přilba čtení myšlenek |
|
Helm of Teleportation |
Přilba teleportace |
Helm of Underwater Action |
Přilba pohybu pod vodou |
|
Heward's Handy Haversack |
Hewardova šikovná brašna |
Horn of Blasting |
Ohlušující roh |
|
Horn of Fog |
Mlžný roh |
Horn of Goodness/Evil |
Roh dobra/zla |
|
Horn of Tritorns |
Tritónský roh |
Horn of Valhalla |
Roh Valhally |
|
Horseshoes of Speed |
Podkovy rychlosti |
Horseshoes of Zephyr |
Zephyrovy podkovy |
|
Chaos Diamond |
Diamant chaosu |
|
Chime of Discord |
gong sváru |
Chime of Interruption |
Gong rušení |
|
Chime of Opening |
Gong otevírání |
|
Incense of Meditation |
Meditační kadidlo |
|
Ioun stones |
Iounovy kameny |
Iron Bands of Bilarro |
Bilarrské železné obruče |
|
Iron Flask |
Železná lahvice |
|
Keoghtom's Ointment |
Keoghtomovo mazání |
|
Lantern of Revealing |
Lucerna odhalení |
|
Lens of Detection |
Čočky nalezení |
Libram of flesh |
Soupis masa |
|
Lyre of Building |
Lyra stavění |
|
Mantle of Spell Resistance |
Pelerína magické odolnosti |
|
Manual of Bodily Health |
Manuál tělesného zdraví |
Manual of Gainful Exercise |
Manuál užitečného posilování |
|
Manual of Quickness of Action |
Manuál rychlého jednání |
Mask of the Skull |
Lebková maska |
|
Mattock of the Titans |
Titánská motyka |
Maul of the Titans |
Titánská palice |
|
Medallion of Thoughts |
Medailon myšlenek |
Mirror of Life Trapping |
Život lapající zdrcadlo |
|
Mirror of Mental Prowess |
Zdrcadlo duševní zdatnosti |
Mirror of Opossition |
Zrcadlo protikladů |
|
Murlynd's Spoon |
Murlyndova lžíce |
|
Necklace of Adaptation |
Náhrdelník přizpůsobení |
|
Necklace of Fireballs |
Náhrdelník ohnivých koulí |
Necklace of Prayer Beads |
Růženec |
|
Nolzur's Marvelous Pigments |
Nolzurovy úchvatné barvy |
|
Orb of Storms |
Říšské jablko bouří |
|
Pearl of Power |
Perla síly |
|
Pearl of Sirines |
Perla sirén |
Periapt of Health |
Škapulíř zdraví |
|
Periapt of Proof against Poison |
Škapulíř proti jedu |
Periapt of Wisdom |
Škapulíř moudrosti |
|
Periapt of Wound Closure |
Škapulíř hojení ran |
Phylactery of Faithfulness |
Škapulíř víry |
|
Pipes of Haunting |
Flétna lovu |
Pipes of Pain |
Dudy bolesti |
|
Pipes of Sewers |
Dudy stok |
Pipes of Sounding |
Zvučné dudy |
|
Portable Hole |
Přenosný otvor |
|
Quaal's Feather Token |
Quaalův péřový žeton |
|
Quiver of Ehlonna |
Elonnin toulec |
|
Remote View TrapRemote View Trap |
past na vzdálené sledování |
|
Remote Viewing |
vzdálené sledování |
Ring Gates |
Prstencové brány |
|
Robe of Archmagi |
Arcimágovo roucho |
Robe of Blending |
Roucho splývání |
|
Robe of Eyes |
Roucho očí |
Robe of Scintillating Colors |
Roucho mihotavých barev |
|
Robe of Stars |
Roucho hvězd |
Robe of Useful Items |
Roucho užitečných věcí |
|
Rod of Epic Spellcaster |
žezlo epického sesilatele |
Rope of Climbing |
Šlhací lano |
|
Rope of Entanglement |
Omotávací lano |
|
Scabbard of Keen Edges |
Pochva ostrých čepelí |
|
Scarab of Protection |
Skarab ochrany |
Scarab, Golembane |
Skarab, zhouba golemů |
|
Shield of Prudence |
štít opatrnosti |
Shimmermantle |
mihotavá pláštěnka |
|
Slippers of Spider Climbing |
Trepky pavoučího šplhu |
Sovereign Glue |
Nejpevnější lepidlo |
|
Stone Horse |
Kamenný kůň |
Stone of Alarm |
Poplašný kámen |
|
Stone of Controlling Earth Elementals |
Kámen ovládání zemních elementálů |
Stone of Good Luck |
Kámen štěstí |
|
Stone Salve |
Kamenný balzám |
|
Talisman of the Sphere |
Talisman Koule |
|
Tome of Clear Thought |
Rukověť jasného myšlení |
Tome of Leadership and Influence |
Rukověť vedení a vlivu |
|
Tome of Understanding |
Rukověť chápání |
Trace Teleport |
vystopuj teleport |
|
Trinket |
tretka |
True Telekinesis |
pravá telekineze |
|
Universal Solvent |
Univerzální rozpouštědlo |
|
Vest of Escape |
Vesta úniků |
|
Vestment Druid's |
Druidský ornát |
Vestments of Faith |
Ornát víry |
|
Wand of entangle |
hůlka omotání |
|
wand of light |
hůlka světla |
Well of Many words |
Studnice mnoha světů |
|
Whitefire |
bílý oheň |
Wind Fan |
Větrný vějíř |
|
Wings of Flying |
Křídla létání |
Wolf skull helmet |
přilba z vlčí lebky |
|
adventuring party |
družina dobrodruhů |
|
Alignment (AL) |
Přesvědčení (PŘ) |
allies |
spojenci |
|
aquatic |
vodní prostředí |
|
ballista |
balista |
|
blowgun |
foukačka |
|
catapult, heavy |
katapult, těžký |
|
catapult, light |
katapult, lehký |
climate/terrain |
klima/terén |
|
cohorts |
kohorty |
cold climate |
chladné podnebí |
|
community size |
velikost sídla |
|
deep halfling |
hlubinný půlčík |
|
desert |
poušť |
difficulty |
obtížnost |
|
Dissolving Touch |
rozpouštějící dotyk |
dungeon |
podzemí |
|
enemies |
nepřátelé |
|
event-based adventure |
událostní dobrodružství |
|
face/reach |
rozměr/dosah |
|
Finger of Fire |
ohnivý prst |
forest |
les |
|
galley |
galéra |
|
green slime |
zelený hlen |
grey elf |
šedý elf |
|
high elf |
vznešený elf |
|
hill |
vrchovina |
hill dwarf |
vrchovský trpaslík |
|
hirelings |
námezdníci |
|
katana |
katana |
|
keelboat |
říční člun |
kusari-gama |
kusari-gama |
|
lightfoot halfling |
půlčík tichošlápek |
|
Living Greyhawk Gazeteer |
Věstník Živoucího Greyhawku |
longship |
drakkar |
|
marsh |
mokřina |
|
mountain dwarf |
horský trpaslík |
mountains |
hory |
|
needles |
jehly |
|
ooze |
sliz |
|
plains |
nížina |
|
possessions |
majetek |
power center |
mocenské centrum |
|
Precipitation |
srážky |
Psionic Focus |
zaměření na disciplínu |
|
ram |
beranidlo |
|
rock gnome |
skalní gnóm |
rowboat |
veslice |
|
sailing ship |
plachetnice |
|
Save (SV) |
Záchrana (ZCH) |
siege tower |
dobývací věž |
|
site-based adventure |
lokační dobrodružství |
Special Attacks (SA) |
Speciální útoky (SU) |
|
Special Qualities (SQ) |
Speciální atributy (SA) |
statistics block |
blok statistik |
|
tallfellow halfling |
půlčík valibuk |
|
temperature climate |
mírné podnebí |
|
underground |
podzemí |
|
villains |
zlosyni |
|
wandering monsters |
potulující se nestvůry |
|
warm climate |
teplé podnebí |
warship |
válečná loď |
|
wild elf |
divoký elf |
wood elf |
lesní elf |
|
Air |
Vzduch |
|
Amplified Invisibility |
zesílená neviditelnost |
Animal |
Zvířata |
|
Bowslinger |
lukovník |
|
Caustic adaptation |
žíravá adaptacežíravá adaptace |
|
Death |
Smrt |
|
Destruction |
Ničení |
|
Earth |
Země |
|
Evil |
Zlo |
|
Faerie Dust |
vílí prach |
|
Fire |
Oheň |
Fog Stones |
mlžné kameny |
|
Frame Teleport |
teleportační rám |
|
Good |
Dobro |
|
Healing |
Léčení |
|
Knowledge |
Vědění |
|
Law |
Zákon |
|
light blindness |
oslepení |
Luck |
Štěstí |
|
Magic |
Magie |
|
Plant |
Rostliny |
|
Protection |
Ochrana |
Psionic Resistance |
psionická odolnost (PO) |
|
Psychofeedback |
změna vlastností |
|
Savant |
učenec |
|
Strength |
síla |
Sun |
Slunce |
|
Travel |
Cestování |
|
Trickery |
Šalba |
|
War |
Válka |
|
Water |
Voda |
|
alchemy |
alchymie |
|
all-around vision |
všudepřítomný zrak |
animal empathy |
porozumění zvířatům |
|
appraise |
oceňování |
Axeshield |
sekerový štít |
|
balance |
rovnováha |
|
bluff |
předstírání |
Bright and Deadly Ring |
jasný a smrtící kruh |
|
cave tracker |
jeskynní stopař |
|
Caver |
jeskyňář |
cavesense |
jeskynní smysl |
|
climb |
šplhání |
Compression |
stlačení |
|
concentration |
Soustředění |
craft |
řemeslo |
|
Deceptive |
Klamlivý |
|
decipher script |
šifrování |
diplomacy |
diplomacie |
|
disable device |
vyřazení mechanismu |
disguise |
převleky |
|
Elfhunter |
lovec elfů |
|
energy substitution |
záměna energií |
Enhanced adhesive |
zlepšená lepivost |
|
escape artist |
ohebnost |
Exotic armor proficiency |
zacházení s exotickou zbrojí |
|
Extra Slot |
pozice kouzla navíc |
Extra wild shape |
divoká podoba navíc |
|
eye rays |
oční paprsky |
|
fearful scream |
strašidelný výkřik |
|
float |
vznášení |
forgery |
padělání |
|
gather information |
získání informací |
|
Gemcutting |
kamenořezačství |
graft flesh |
znalost transplantace |
|
Graft illithid flesh |
tvorba illithidích transplantátů |
|
handle animal |
zacházení se zvířaty |
|
heal |
léčení |
herbalism |
bylinkářství |
|
hide |
skrývání |
holy bonus |
svatý bonus |
|
improved grab |
zlepšený úchop |
|
Improved leviation |
zlepšená levitace |
Improved spellcasting capacity |
zlepšená kapacita sesílání |
|
innuendo |
žargon |
intimidation |
vyslýchání |
|
intuit direction |
orientace |
|
jump |
skákání |
|
knowledge (arcana) |
znalost (mystika) |
|
knowledge (skill) |
znalost |
|
listen |
naslouchání |
|
Lolth´s meat |
Lolthina strava |
|
Manual of the Planes |
Rukověť sfér |
|
Mass Concussion |
hromadný náraz |
Matter Manipulation |
manipulace s hmotou |
|
move silently |
tichý pohyb |
|
natural fighter |
přirozený bojovník |
|
Node defence |
ohnisková obrana |
|
open locks |
otevírání zámků |
|
performance |
umění |
|
Persistent Power |
neodbytná síla |
pick pockets |
hbité prsty |
|
profession |
profese |
|
read lips |
odezírání ze rtů |
|
reading lips |
odezírání ze rtů |
ride |
jezdectví |
|
rock catching |
chytání kamene |
|
sacred defence |
svatá obrana |
|
scry |
magické sledování |
search |
prohledávání |
|
sense motive |
odhalení úmyslu |
shadows of the soul |
stíny duše |
|
speak language |
jazyk |
spellcraft |
čarozpyt |
|
spot |
všímání |
Stone soul |
kamenná duše |
|
swim |
plavání |
|
tumble |
akrobacie |
|
Tunnelfighter |
tunelový bojovník |
Tunnelrunner |
tunelový běžec |
|
use magic device |
použití magických předmětů |
|
use rope |
použití lana |
|
wilderness lore |
zákony divočiny |
|
Wisdom breeds caution |
moudrost plodí opatrnost |
|
archmage |
arcimág |
|
Glorytongue |
věhlasný jazyk |
|
hierophant |
hierofant |
|
red wizard |
rudý mág |
|
Steelseal |
posedni ocel |
|
Verve |
elán |
|
Wingbind |
spoutání křídel |
|
Abyssal |
démonština |
|
Aquan |
aquanština |
Auran |
auranština |
|
Celestial |
nebeština |
|
Common |
Obecná řeč |
|
Draconic |
Dračí řeč (drakonijština) |
|
Druidic |
druidština |
Dwarven |
trpasličtina |
|
Elven |
elfština |
|
Giant |
gigantština |
|
Gnoll |
gnolština |
Gnome |
gnómština |
|
Goblin |
goblinština |
|
Halfling |
půlština |
|
Ignan |
ignanština |
|
Infernal |
ďábelština |
|
Matter Rearrangement |
přeskupení hmoty |
|
Missive |
dopis |
mummy rot |
mumií kletba |
|
Orc |
orkština |
|
Power Turning |
odrážení sil |
|
Shadow Body |
stínové tělo |
|
Sylvan |
sylvánština |
|
Terran |
terranština |
|
Undercommon |
Temnobecná řeč |
|
False Sensory Input |
falešný smyslový vjem |
|
Far Hand |
daleká ruka |
Fire Breath |
Ohnivého dechu |
|
Glibness |
Výřečnosti |
|
Golothmiir |
Golothmír |
|
Heroism |
Hrdinství |
|
Hiding |
Skrývání |
|
Charisma |
Charismatu |
|
Intelligence |
Inteligence |
|
Love |
Lásky |
|
Oil of Slipperiness |
Olej kluzkosti |
|
Oil of Timelessness |
Olej bezvěkosti |
|
potions |
lektvary |
|
Sneaking |
Plížení |
|
Swimming |
Plavání |
|
Truth |
Pravdy |
|
Vision |
Všímavosti |
|
Wisdom |
Moudrosti |
|
(D) |
(Z) |
|
(S) |
(T) |
|
$inflict$ spell |
kouzlo typu $způsob zranění$ |
|
0-level spell |
kouzlo nulté úrovně |
|
Abjuration |
Vymítání |
|
abjure |
vymítat |
Accuracy |
přesnost |
|
Advice |
rada |
Aiming at target |
soustředění na cíl |
|
Ancestral vengeance |
trest předků |
Animate Dead |
Probuď mrtvé |
|
Animate fire |
oživlý oheň |
Animate water |
oživlá voda |
|
Animate wood |
oživlé dřevo |
Apparition |
zjevení |
|
arcane focus |
mystické ohnisko (O) |
arcane spell failure |
selhání mystického kouzla |
|
arcane spells |
mystická kouzla |
area |
oblast |
|
armor of darkness |
zboj temnot |
Attraction |
přitažlivost |
|
backbitter |
zraňovač |
|
blacklight |
černosvětlo |
Blood of fire |
ohnivá krev |
|
Bo of water |
vodní bo |
Body outside body |
tělo vedle těla |
|
burst |
výbuch |
|
Calling |
volání |
|
cantrip |
trik |
cast a spell |
seslat kouzlo |
|
caster level |
úroveň sesilatele |
caster level check |
ověření úrovně sesilatele |
|
castigate |
pokárání |
casting time |
doba sesílání |
|
Circle of flame |
plamenný kruh |
close |
krátký (dosah) |
|
Cloud chariot |
oblačný vůz |
Cobra´s breath |
kobří dech |
|
commune with greater spirit |
spojení s mocným duchem |
commune with lesser spirit |
spojení se slabým duchem |
|
Compel |
přinucení |
Conjuration |
Vyvolání |
|
conjure |
vyvolat |
Create spring |
vytvoř pramen |
|
Creeping darkness |
plíživá temnota |
cure |
zhoj |
|
cure spell |
hojivé kouzlo |
|
Dance of the unicorn |
tanec jednorožce |
|
Dancing blade |
tančící čepel |
Decapitating scarf |
stínající šátek |
|
Detec taint |
najdi poskvrnění |
Detect curse |
najdi kletbu |
|
Detect disease |
najdi nemoc |
Discern shapechanger |
odhal tvaroměnce |
|
Dispel taint |
rozptyl poskvrnění |
Divination |
Věštění |
|
divine focus |
duchovní ohnisko (DO) |
divine spells |
duchovní kouzla |
|
domain |
doména |
domain spell |
doménové kouzlo |
|
Dream sight |
snové oči |
|
Earthbolt |
úder země |
|
effect |
účinek, efekt |
elemental burst |
živlový výbuch |
|
Entangling scarf |
tenatový šátek |
epic counterspell |
epické protikouzlo |
|
Evocation |
Zaklínání |
|
Fatigue |
únava |
|
Fiery eyes |
ohnivé oči |
Finding the center |
nalezení středu |
|
Fire shuriken |
ohnivý šuriken |
Fire wings |
ohnivá křídla |
|
Fires of purity |
ohně čistoty |
force shapechange |
nucená změna podoby |
|
Freezing Touch |
mrazivý dotyk |
|
Ghost light |
přízračné světlo |
|
Giant size |
obří velikost |
greater |
mocný |
|
Greater shadow tentacle |
mocné stínové chapadlo |
Greater spirit ally |
mocný spirituální spojenec |
|
Greater spirit binding |
mocná spirituální vazba |
|
Hail of stone |
krupobití kamenů |
|
Heart ripper |
srdcerváč |
Horse´s nose |
koňský nos |
|
instantaneous |
ihned |
|
invisibility to spirits |
neviditelnost pro duchy |
|
known spell |
známé kouzlo |
|
language-dependent |
jazykově podmíněný |
|
learned spell |
naučené kouzlo |
lesser |
slabý |
|
Lesser Body Adjustment |
slabší oprava těla |
Lesser shadow tentacle |
menší stínové chapadlo |
|
magic action |
magická akce |
|
major |
větší |
material |
materiální (složka kouzla), M |
|
mind-affecting |
ovlivňuje mysl |
minor |
menší |
|
Night´s mantle |
noční pelerína |
|
personal |
sesílatel |
|
Planar touchstone |
sférické mocné místo |
protection from spirits |
ochrana před duchy |
|
raw materials |
suroviny |
|
Shadow canopy |
stínový baldachýn |
|
spell |
kouzlo |
spell completion item |
předmět s nedokončeným kouzlem |
|
spell component |
složka kouzla |
spell component pouch |
brašnička na složky kouzel |
|
spell descriptor |
deskriptor kouzla |
spell failure |
selhání kouzla |
|
spell knowledge item |
předmět aktivovaný kouzlem |
spell level |
úroveň kouzla |
|
spell preparation |
příprava kouzla |
spell slot |
pozice kouzla |
|
spell trigger item |
předmět aktivovaný kouzlem |
spell version |
varianta kouzla |
|
spellbook |
kniha kouzel |
spellbook, wizard´s |
kniha kouzel |
|
subject |
příjemce |
|
teleportation |
teleportace |
|
touch attack |
dotykový útok |
touch spell |
dotykové kouzlo |
|
transfix |
připoutání |
|
unwilling (target) |
nesouhlasící (cíl) |
|
use activated item |
předmět aktivovaný použitím |
|
willing (target) |
souhlasící (cíl) |
|
wiz |
kou |
|
antimatter rifle |
antihmotová puška |
|
bomb |
bomba |
|
bullets |
kulky |
|
clip |
zásobník |
|
Combat Precognition |
bojový vhled |
|
dynamite |
dynamit |
|
energy pack |
energetický zásobník |
|
flamer |
plamenomet |
|
fuel pack |
palivový zásobník |
|
grenade launcher |
granátomet |
|
grenade, fragmentation |
granát, tříštivý |
grenade, smoke |
granát, kouřový |
|
laser pistol |
laserová pistole |
|
laser rifle |
laserová puška |
|
metal cartridge |
kovový náboj |
|
musket |
mušketa |
|
pistol |
pistole |
|
pistol, automatic |
automatická pistole |
pistol, revolver |
pistole, revolver |
|
rifle, automatic |
automatická puška |
|
rifle, repeater |
puška opakovací |
|
scattergun |
brokovnice |
|
scattergun shells |
nábojnice s broky |
smoke bomb |
dýmovnice |
|
abjurer |
m vymítač, ž vymítačka |
|
Adept |
m adept, ž adeptka |
animal companion |
zvířecí společník |
|
Arcane devotee |
mystický ctitel |
Aristocrat |
m aristokrat, ž aristokratka |
|
barbarian |
m barbar, ž barbarka |
|
bard |
m bard, ž bard |
Bbn |
bbr |
|
Brd |
brd |
|
cleric |
m kněz, ž kněžka |
|
Clr |
knz |
Commoner |
prostý obyvatel |
|
conjurer |
m vyvolavač, ž vyvolavačka |
control light |
ovládání světla |
|
Divine disciple |
duchovní stoupenec |
|
Divine champion |
duchovní zastánce |
diviner |
m věštec, ž věštkyně |
|
druid |
m druid, ž druidka |
|
enchanter |
m zaříkávač, ž zaříkávačka |
|
evoker |
m zaklínač, ž zaklínačka |
|
fighter |
m bojovník, ž bojovnice |
|
Gnome Artificer |
gnómský artificer |
|
Harper Mage |
harfenický mág |
|
Harper Priest |
harfenický kněz |
|
Incantatrix |
inkantatrix |
|
Mage-killer |
zabíječ mágů |
|
Master Alcehmist |
mistr alchymista |
monk |
m mnich, ž mniška |
|
Mystic Wanderer |
mystický poutník |
|
nature sense |
smysl pro přírodu |
|
Paladin |
m paladin, ž paladin |
|
Predict Weather |
předpověď počasí |
|
ranger |
m hraničář, ž hraničářka |
|
resis nature's lure |
odolání přírodnímu lákadlu |
Rgr |
hrn |
|
rogue |
m tulák, ž tulačka |
|
shadesight |
stínové vidění |
|
shadow defense |
stínová ochrana |
shadow double |
stínový dvojník |
|
shadow image |
stínový obraz |
share spells |
sdílení kouzel |
|
shield of shadows |
štít stínů |
Sor |
čar |
|
sorcerer |
m čaroděj, ž čarodějka |
Spellfire Channeler |
uživatel kouzlohně |
|
stunning attack |
ochromující útok |
|
thousand faces |
tisícero tváří |
|
timeless body |
nestárnoucí tělo |
Trackless Path |
bezestopý |
|
trackless step |
bezestopý krok |
transmuter |
m proměnář, ž proměnářka |
|
venom immunity |
imunita vůči jedu |
|
warrior |
m válečník, ž válečnice |
|
wild empathy |
divoké vcítění |
wild shape |
divoká forma |
|
Wizard |
m kouzelník, ž kouzelnice |
woodland stride |
chůze lesem |
|
-2 Sword, Cursed |
Meč -2, prokletý |
|
Amulet of Inescapable Location |
Amulet neuniknutelného zaměření |
|
Armor of Arrow Attraction |
Zbroj přitahující šípy |
Armor of Rage |
Zbroj hněvu |
|
Bag of Devouring |
Nenasytný pytel |
|
Boots of Dancing |
Botky tančilky |
Bracers of Defenselessness |
Zápěstníky bezbranosti |
|
Broom of Animated Attack |
Oživlé útočné koště |
|
Cloak of Poisonousness |
Plášť jedovatosti |
|
Crystal Hynpnosis Ball |
Hypnotizující křišťálová koule |
|
Dust of Sneezing and Choking |
Prach kýchání a dušení |
|
Flask of Curses |
Lahvice prokletí |
|
Gauntlets of Fumbling |
Tápající rukavice |
|
Helm of Opposite Alignment |
Přilba opačného přesvědčení |
|
Incense of Obession |
Kadidlo posedlosti |
|
Mace of Blood |
Krvežíznivý palcát |
|
Medallion of Thought Projection |
Medailon vysílání myšlenek |
|
Necklace of Strangulation |
Škrtící náhrdelník |
|
Net of Snaring |
Lapací síť |
|
Periapt of Foul Rotting |
Škapulíř mrzačícího rozkladu |
|
Potion of Poison |
Jedový lektvar |
|
Ring of Clumsiness |
Prsten nemotornosti |
|
Robe of Powerlessness |
Roucho bezmocnosti |
Robe of Vermin |
Roucho havěti |
|
Scarab of Death |
Skarab smrti |
|
Spear, Cursed Backbiter |
Kopí, vlastníka zraňující |
Stasis Clone |
bezvěký klon |
|
Stone of Weight (Loadstone) |
Kámen váhy |
Sword, Berserking |
Meč bojového šílenství |
|
Vacuous Grimoire |
Grimoár tuposti |
|
Animal Friendship |
Přátelství se zvířaty |
|
Blinking |
Mihotání |
|
Climbing |
Šplhání |
|
Conterspells |
Protikouzel |
|
Djinni Calling |
Volání džinů |
|
Elemental Command |
Ovládání živlů |
|
Elemental Resistance |
Odolání živlů |
|
Feather Falling |
Měkkého pádu |
|
Force Shield |
Silového štítu |
Freedom of Movement |
Volného pohybu |
|
Friend Shiled |
Přátelského zaštítění |
|
Chamelenon Power |
Chameleonský |
|
Invisibility |
Neviditelnosti |
|
Jumping |
Skákání |
|
Mind Shielding |
Zaštítění mysli |
|
Protection |
Ochrany |
|
Ram |
Beranidla |
|
Regeneration |
Regenerace |
Ring of lesser ironguard |
prsten menší železné stráže |
|
Ring of mind shielding |
prsten stínění mysli |
Ring of protection |
prsten ochrany |
|
Ring of warmth |
prsten tepla |
|
Shooting Stars |
Padajících hvězd |
|
Spell Storing |
Uskladňování kouzel |
Spell Turning |
Odvracení kouzel |
|
Sustenance |
Výživy |
Swimming |
Plavání |
|
Telekinesis |
Telekineze |
|
Three Wishes |
Tří přání |
|
Warmth |
Tepla |
|
Water Walking |
Chůze po vodě |
Wizardry |
Čar a kouzel |
|
X-Ray Vision |
Rentgenového vidění |
|
(object) |
(předmět) |
|
acid |
kyselina |
|
ale |
pivo |
Alchemical sleep gas |
uspávací plyn |
|
alchemist´s fire |
alchymistický oheň |
anklet |
nákotník |
|
Antitoxin |
Antitoxin |
artisan´s outfit |
řemeslnický oděv |
|
artisan´s tools |
řemeslnické nářadí |
|
backpack |
torna |
|
bandoleer |
bandalír |
barrel |
soudek |
|
basket |
košík |
bedroll |
pokrývka |
|
bell |
1. zvonek (vybavení), 2. zvon |
bit and bridle |
udidlo a uzda |
|
blanket, winter |
přikrývka, zimní |
block and tackle |
kladkostroj |
|
bread, per loaf |
chléb, za bochník |
bucket |
vědro |
|
candle |
svíce |
|
canvas |
plátno |
cart |
dvoukolák |
|
case, map or scroll |
tubus, na mapy či svitky |
climber´s kit |
horolezecká souprava |
|
clothing |
oděv |
cold weather outfit |
zimní oděv |
|
courtier´s outfit |
dvořanský oděv |
crowbar |
páčidlo |
|
Disappearing ink |
mizící inkoust |
|
draughts |
dáma (hra) |
|
entertainer´s outfit |
kejklířský oděv |
|
explorer´s outfit |
průzkumnický oděv |
|
feed |
krmivo |
|
firewood |
dříví, palivové |
fishhook |
rybářský háček |
|
fishing net |
rybářská síť |
flask |
lahvice |
|
flint and steel |
křesadlo |
|
grappling hook |
kotvička |
|
hammock |
hamaka, závěsné lůžko |
|
Herb, cassil |
kasil |
Herb, naroot |
narút |
|
holy symbol, silver |
svatý symbol, stříbrný |
holy symbol, wooden |
svatý symbol, dřevěný |
|
hourglass |
přesýpací hodiny |
|
chain |
řetěz |
|
chalk |
křída |
cheese, hunk of |
sýr, kus |
|
ink |
inkoust |
|
inkpen |
pero, psací |
Insect netting |
moskytiéra |
|
jug, clay |
džbán, hliněný |
|
ladder |
žebřík |
|
lamp, common |
lampa, obyčejná |
lantern, bullseye |
svítilna, směrová |
|
lantern, hooded |
svítilna s okenicemi |
lock |
zámek |
|
lock, amazing |
výtečný zámek |
lock, good |
dobrý zámek |
|
lock, very simple |
jednoduchý zámek |
|
magnifying glass |
lupa |
|
manacles |
okovy |
Marbles |
kuličky |
|
meat, chunk of |
maso, kus |
mirror, small steel |
zrcátko, malé ocelové |
|
monk´s outfit |
mnišský oděv |
mug |
hrnek |
|
musical instrument, common |
hudební nástroj, běžný |
|
noble´s outfit |
šlechtický oděv |
|
object or objects |
předmět nebo předměty |
|
oil |
olej |
ointment of barkskin |
mazání kůrokůže |
|
Old men´s bone |
starcovy kosti (hra) |
|
paper |
papír |
|
peasant´s outfit |
prostý oděv |
pick, miner´s |
krumpáč, hornický |
|
pitcher, clay |
džbánek, hliněný |
piton |
skoba |
|
pot, iron |
kotlík, železný |
Potion belt |
lektvarový pás |
|
pouch, belt |
váček, k opasku |
|
rations, trail |
cestovní zásoby |
|
rope, hemp |
lano, konopné |
rope, silk |
lano, hedvábné |
|
royal outfit |
královský oděv |
|
sack |
pytel |
|
saddle |
sedlo |
saddle, exotic |
sedlo, exotické |
|
saddle, military |
sedlo, vojenské |
saddle, pack |
sedlo, nákladní |
|
saddle, riding |
sedlo, jezdecké |
saddlebags |
sedlové brašny |
|
scale, merchant´s |
váhy, kupecké |
Scentbreaker |
maskovač prachu |
|
Scroll organizer |
organizér svitků |
sealing wax |
pečetní vosk |
|
sewing needle |
jehla, šicí |
sheet |
list (papíru) |
|
shovel |
lopata |
signal whistle |
signální píštalka |
|
signet ring |
pečetní prsten |
sledge |
perlík |
|
Smokestick |
Kouřová tyčinka |
soap |
mýdlo |
|
spade |
rýč |
spyglass |
dalekohled, skládací |
|
Talis deck |
talis (hra) |
|
Tanglefoot bag |
Vak omotání |
tanglepatch |
omotávačka |
|
tankard |
korbel |
thieves´ tools |
zlodějské náčiní |
|
Thunderstone |
Kámen blesků |
Tindertwig |
Zápalná tyčinka |
|
torch |
pochodeň |
traveler´s outfit |
cestovní oděv |
|
vial |
flakón |
|
wagon |
vůz |
|
waterclock |
vodní hodiny |
waterskin |
měch na vodu |
|
whetstone |
brousek |
wild dwarf knockout poison |
zneškodňující jed divokých trpaslíků |
|
wine |
víno |
|
demonweb pits |
Síť démonů |
|
hamlet |
víska (Vís.) |
|
large city |
velkoměsto (Vkm.) |
|
large town |
městečko (Mko.) |
|
metropolis |
metropole (Met.) |
|
small city |
město (Mto.) |
|
small town |
městys (Mys.) |
|
thorp |
osada (Osd.) |
|
village |
ves (Ves) |
|
duelist |
šermíř |
|
arcane trickster |
mystický šejdíř |
|
crystal capacitor |
krystalový kondenzátor |
|
dragon disciple |
drakolyta |
|
eldritch knight |
rytíř magie |
|
horizon walker |
světoběžník |
|
feudalism |
feudalismus |
|
magocracy |
magiokracie |
|
monarchy |
monarchie |
|
political systems |
politické systémy |
|
republic |
republika |
|
theocracy |
teokracie |
|
tribal or clan strukture |
kmenová nebo klanová struktura |
|
Absorbing Shield |
Absorbující štít |
|
Adamantine Battleaxe |
Adamantinová válečná sekyra |
Adamantine Breastplate |
Adamantinový kyrys |
|
Adamantine Dagger |
Adamantinová dýka |
Adamantine Shield |
Adamantinový štít |
|
anarchic |
chaotická |
arrow |
šíp |
|
aspergillum |
kropenka |
Assassin's Dagger |
Dýka vrahů |
|
axe, orc double |
sekera, orčí dvoubřitá |
axe, thowing |
sekera, vrhací |
|
axiomatic |
zákonná |
|
battleaxe |
sekera, bitevní |
|
Blade boot |
boty s čepelí |
bludgeoning |
drtivá |
|
bolt |
šipka do kuše |
bow |
luk |
|
bow, composite |
kompozitní luk |
bow, mighty |
těžký luk |
|
Brestplate of Command |
Velitelský kyrys |
Brilliant Energy |
Zářivá |
|
bullets, sling |
kule do praku |
|
Caster's Shield |
Sesilatelův štít |
|
Celestial Armor |
Nebeská zbroj |
club |
kyj |
|
crossbow, hand |
kuše, ruční |
crossbow, heavy |
kuše, težká |
|
crossbow, light |
kuše, lehká |
crossbow, repeating |
kuše, opakovací |
|
cutlass |
tesák |
|
dagger |
dýka |
|
Dagger of Venom |
Jedudýka |
dagger, punching |
katar |
|
Dancing |
Tančící |
Darkwood Shield |
Štít z temnodřeva |
|
dart |
šipka |
dart, barbed |
šipka, ostnatá |
|
Defending |
Obranná |
Demon Armor |
Démonická zbroj |
|
Disruption |
Poškození |
Distance |
Dalekonosná |
|
Dwarven Plate |
Trpasličí plátovka |
Dwarven Thrower |
Trpasličí vrhač |
|
Elven Chain |
Elfí kroužkovka |
|
falchion |
malchus |
|
flail, dire |
řemdih, dvouhlavý |
flail, heavy |
řemdih, těžký |
|
flail, light |
řemdih, lehký |
Flame Tongue |
Plamenec |
|
Flaming |
Plamenná |
Flaming Burst |
Ohnivá |
|
Frost |
Mrazivá |
Frost Brand |
Mrazivec |
|
Ghost Touch |
Přízračná |
|
glaive |
kůsa |
greataxe |
sekera, obouruční |
|
greatclub |
kyj, obouruční |
greatsword |
meč, obouruční |
|
grenadelike weapon |
šrapnelová zbraň |
guisarme |
sudlice |
|
halberd |
halapartna |
|
halfspear |
malé kopí |
hammer |
kladivo |
|
hammer, gnome hooked |
kladivo, gnómské s hákem |
hammer, light |
kladivo, lehké |
|
handaxe |
sekera |
Holy |
Posvěcená |
|
Holy Avenger |
Posvěcený mstitel |
|
chain, spiked |
řetěz, ostnatý |
|
Chaotic |
Chaotická |
|
Icy Burst |
Ledová |
|
javelin |
oštěp |
|
Javelin of Lightning |
Oštěp blesků |
|
kama |
kama |
|
kama, halfling |
kama, půlčická |
Keen |
Ostrá |
|
kukri |
kukri |
|
lance, heavy |
dřevec, těžký |
|
lance, light |
dřevec, lehký |
Lawful |
Zákonná |
|
Life-Drinker |
Životasaj |
light weapon |
lehká zbraň |
|
Lion's Shield |
Lví štít |
longbow |
luk, dlouhý |
|
longbow, composite |
luk, dlouhý kompozitní |
longspear |
kopí, dlouhé |
|
longsword |
meč, dlouhý |
Luck Blade |
Štístko |
|
Mace of Smiting |
Palcát drcení |
|
Mace of Terror |
Palcát hrůzy |
mace, heavy |
palcát, těžký |
|
mace, light |
palcát, lehký |
maul |
palice |
|
Mighty Cleaving |
Roztínající |
Mithral Large Shield |
Velký mitrilový štít |
|
Mitrhal Shirt |
Mitrilová košile |
morningstar |
kropáč |
|
natural weapon |
přirozená zbraň |
|
net |
síť |
Nine Lives Stealer |
Zloděj devíti životů |
|
nunchaku |
nunčaku |
nunchaku, halfling |
nunčaku, půlčické |
|
Oathbow |
Luk přísahy |
|
pick |
bodec |
|
piercing |
bodná |
pike |
píka |
|
Plate Armor of the Deep |
Plátová zbroj Hlubin |
pole |
tyč |
|
polearms |
ratišťové zbraně |
|
quarterstaff |
hůl |
|
ram, portable |
beranidlo, přenosné |
|
ranseur |
korseka |
rapier |
rapír |
|
Rapier of Puncturing |
Rapír propíchnutí |
Returning |
Vracející se |
|
sabre |
šavle |
|
sap |
obušek |
scimitar |
šamšír |
|
Screaming Bolt |
Křičící šipka |
scythe |
kosa |
|
Shock |
Omračující |
Shocking Burst |
Omračujícího třesku |
|
shortbow, composite |
luk, krátký kompozitní |
shortspear |
kopí, krátké |
|
shuriken |
šuriken |
sickle |
srp |
|
slashing |
sečná |
Slaying Arrow |
Popravčí šíp |
|
Sleep Arrow |
Uspávací šíp |
sling |
prak |
|
Speed |
Rychlá |
Spell Storing |
Kouzlonosná |
|
Spined Shield |
Ostnatý štít |
Sun Blade |
Sluneční čepel |
|
Sword of Life Stealing |
Život beroucí meč |
Sword of Subtlety |
Meč prohnanosti |
|
Sword of the Planes |
Meč sfér |
sword, bastard |
meč, bastard |
|
sword, short |
meč, krátký |
sword, two-bladed |
dvoulistý meč |
|
Sylvan Scimitar |
Lesní šamšír |
|
Throwing |
Vrhací |
|
Thundering |
Hromující |
Triden of Warning |
Trojzubec varování |
|
trident |
trojzubec |
Trident of Fish Command |
Trojzubec vlády nad rybami |
|
two-handed weapon |
obouruční zbraň |
|
Unholy |
Znesvěcená |
|
Vorpal |
Popravčí |
|
waraxe, dwarven |
sekera, trpasličí válečná |
|
warhammer |
kladivo, válečné |
whip |
bič |
|
Winged Shield |
Okřídlený štít |
Wounding |
Zraňující |
|
Acid Resistance |
Kyselinovzdorná |
|
Animated |
Oživlá |
armor spikes |
ostny na zbroji |
|
Arrow Deflection |
šípovzdorná |
|
banded mail |
lorika |
|
Banded Mail of Luck |
Lorika štěstí |
barding |
koňská zbroj |
|
Bashing |
Úderná |
Blinding |
Oslepující |
|
breast plate |
kyrys |
buckler |
pěstní štít |
|
Cold Resistance |
Chladuvzdorná |
|
Etherealness |
éterická |
|
Fire Resistance |
Ohnivzdorná |
|
Fortification |
Zpevňující |
fullplate |
plátová zbroj |
|
gauntlet |
kovová rukavice |
|
gauntlet, locked |
rukavice, zámková |
Ghost Touch |
Přízračná |
|
Glamered |
Klamavá |
|
halfplate |
pancíř |
|
hide armor |
usňová zbroj |
|
chainmail |
drátěná zbroj |
|
chainshirt |
kroužková košile |
|
Invulnerability |
Nezranitelnosti |
|
leather armor |
kožená zbroj |
|
Lightning Resistance |
Bleskuvzdorná |
|
mud armor |
bahenní zbroj |
|
natural armor |
přirozená zbroj |
|
natural armor bonus |
bonus přirozené zbroje |
|
padded armor |
vycpávané brnění |
|
Reflection |
Zrcadlící |
|
Rhino Hide |
Nosorožčí useň |
|
scale mail |
šupinová zbroj |
|
Shadow |
Stínová |
shield spikes |
ostny na štít |
|
shield, large |
štít, velký |
shield, small |
štít, malý |
|
shield, tower |
pavéza |
Silent Moves |
Tichá |
|
Slick |
Kluzká |
Sonic Resistance |
Zvukuvzdorná |
|
Spell Resistance |
Magiivzdorná |
splint mail |
lamelová zbroj |
|
studded leather |
okovaná kožená zbroj |
|
Absorbtion |
Pohlcení |
|
Alertness |
Ostražitosti |
|
Cancellation |
Zrušení |
|
Enemy Detection |
Nalezení nepřátel |
|
Flailing |
Mlácení |
|
Flame Extinguishing |
Zhášení ohně |
|
Immovable Rod |
Nepohyblivosti |
|
Lordly Might |
Panské moci |
|
Metal and Mineral Detection |
Nalézání kovů a minerálů |
|
Negation |
Negace |
|
Python |
Škrtiče |
|
Rulership |
Panování |
|
Security |
Bezpečnosti |
|
Splendor |
Velkoleposti |
|
Thunder and Lightning |
Hromů a blesků |
|
Viper |
Zmije |
|
viper rod |
zmijí žezlo |
|
Withering |
Chřadnutí |
|
Wonder |
Divů |
|
aberrant |
zrůdný |
|
ability score |
hodnota vlastnosti |
aboleth devotion |
oddanost aboletovi |
|
abomination |
zrůda |
action points |
akční body |
|
adjacent |
přilehlý |
advantageous jab |
zvýhodněné bodnutí |
|
adventure hook |
zápletka dobrodružství |
affected by an effect |
pod vlivem účinku |
|
aftereffect |
sekundární účinek |
aftereffect: |
následek |
|
Agility |
čulosť |
aim |
zacílit |
|
Alignment |
presvedčenie |
angelic avenger |
andělský mstitel |
|
angelic presence |
andělské vzezření |
arcana |
mystika |
|
area attack |
plošný útok |
area of effect |
plošný účinek |
|
area wall |
plošná zeď |
Artful dodger |
Lstivý podvodník |
|
artillery |
artilerie |
Assassin's point |
Hrot vraha |
|
Astral sea |
Astrální moře |
at-will power |
stálá schopnost |
|
athletics |
atletika |
avalanche charge |
lavinová zteč |
|
Bad idea, friend |
Špatný nápad, kámo |
|
Bait and switch |
Nalákej a přesuň |
baleful gaze |
zlověstný pohled |
|
Bane |
Bane |
battle cleric |
bojový kněz |
|
battle grid |
hrací plán |
battleaxe |
válečná sekera |
|
battlemage |
křižák |
Battlemind |
Myslbijec |
|
beast |
zvířecí společník |
beast |
zvířecí společník |
|
Beast Curse |
Zvířecí kletba |
Biting assault |
Pronikavý výpad |
|
Blackmire |
Černoblata |
blade flurry |
smršť čepelí |
|
blast |
výšleh |
blaze step |
sálající krok |
|
Blinding barrage |
Oslepující palba |
bloodied |
zkrvavený |
|
Bloodreavers |
Kraví loupežníci |
Bloody path |
Krvavá cesta |
|
Bludgeon |
Obušok |
bluff |
klamání |
|
Brawny rogue |
Ranař |
Brutal scoundrel |
Brutální darebák |
|
brute |
bijec |
Brute strike |
Brutální úder |
|
build |
varianta |
burrow |
hrabání |
|
burst |
výbuch |
|
cantrip |
trik |
|
Capricious Earth |
vrtkavá země |
Cat burglar |
Kočičí lupič |
|
Cat burglar's gambit |
Manévr Kočičího lupiče |
category |
kategorie |
|
Censure of Pursuit |
Rozsudek stíhání |
Censure of Retribution |
Rozsudek pomsty |
|
Certain freedom |
Zaručená svoboda |
cinder burst |
výbuch škváry |
|
City of Delights |
Město Rozkoší |
Clan Grimmerzhul |
Ponurý klan |
|
class feature(s) |
znak(y) povolání |
class skill |
třídní dovednost |
|
cleric |
kněz |
Clever riposte |
Záludná riposta |
|
clinging flames |
přiléhavé plameny |
cloak of vengeance |
plášť odplaty |
|
close attack |
útok nakrátko |
Close quarters |
Přímý kontakt |
|
cloth armor |
látková zbroj |
Cloud jump |
Skok do oblak |
|
Cloud of steel |
Oblak oceli |
coldfire pillar transformation |
přeměna v pilíř chladného ohně |
|
combat advantage |
bojová výhoda |
combat encounter |
bojové střetnutí |
|
combatant |
účastník boje |
Commanding Presence |
Velitelské vzezření |
|
common |
Obecná (řeč) |
complexity |
složitost |
|
concealment |
zákryt |
condition |
kondice |
|
conditional durations |
podmíněné trvání |
Conjuration |
Vyvolání |
|
constitution |
odolnost |
Consumable |
Jedlé |
|
controller |
taktik |
cover |
kryt |
|
crawl |
plížit se |
cresting staff |
hřebenová berla |
|
Crimson edge |
Šarlatové ostří |
crit |
kriťák |
|
Critical opportunity |
Kritická příležitost |
crushing blow |
drtivý úder |
|
cumulative |
rostoucí |
|
Daggermaster |
Pán dýk |
|
daily power |
denní schopnost |
Dance of death |
Tanec smrti |
|
Dance of Steel |
Ocelový tanec |
Dangerous theft |
Nebezpečná zlodějna |
|
Darkleaf |
Temnolist |
Dazing strike |
Omračující úder |
|
Dazzling acrobatics |
Oslnivá akrobacie |
Deadly positioning |
Smrtící polohování |
|
death embers |
smrtící žhavé uhlíky |
Deep cut |
Hluboký sek |
|
Deep dagger wound |
Hluboké zranění dýkou |
Deep Speech |
Hlubinní řeč |
|
defender |
obránce |
Defensive Training |
Obranný Výcvik |
|
Deft strike |
Hbitý úder |
Deities |
Božstvá |
|
Desert of Desolation |
Bezútěšná poušť |
Dexterity |
Obratnosť |
|
difficult terrain |
těžký terén |
disease track |
průběh nemoci |
|
Disenchant Magic Item |
Odčaruj kouzelný předmět |
distracted |
nepozorný |
|
Distracting wound |
Rozptylující zranění |
Divine Challenge |
Božská výzva |
|
dominate |
ovládnutí |
dominated |
ovládaný |
|
Dragon tail strike |
Úder dračího ocasu |
Dragon's Fury |
Dračí běsnění |
|
dragonborn |
drakorozený |
dungeoneering |
znalost podzemí |
|
earthide armor |
zeměkožené brnění |
|
Easy target |
Snadný cíl |
effect (magic) |
účinek |
|
eldritch's blast |
eldritchův výšleh |
eldritch's blast |
eldritchův výšleh |
|
Elemental Chaos |
Chaos živlů |
elemental maw |
živelný chřtán |
|
elemental vortex |
živelný vír |
elite |
elitní |
|
ember cloud |
žhavý oblak |
enabling action |
umožňující akce |
|
encounter |
střetnutí |
encounter power |
střetná schopnost |
|
ENCOUTNER POWER |
|
endurance |
houževnatost |
|
Energy Orb |
energetická koule |
Enervating Gaze |
výčerpávající pohled |
|
ENHANCEMENT |
|
extended rest |
důkladný odpočinek |
|
Fall the lock |
Zneškodnění zámku |
|
Fallcrest |
Dožínky |
Far realm |
Vzdálená říše |
|
Fastormel |
Fastormel |
feat |
odbornost |
|
feature |
znak |
Feinting Flurry |
Smršť triků |
|
fey pact |
vílí pakt |
Feywild |
Vilí divočina |
|
fiery blades |
ohnivé čepele |
fighter |
bojovník |
|
Final blow |
Poslední úder |
firebolt |
ohnivá střela |
|
flame step |
plamenný krok |
flame strike |
plamenný úder |
|
flame wave |
vlna plamene |
flaming fist |
planoucí pěst |
|
flanking |
obstoupení |
Fleeting ghost |
Prchavý duch |
|
flickering step |
mihotající krok |
Flying foe |
Létající nepřítel |
|
Fool's oportunity |
Bláznova příležitost |
force lure |
silové vábení |
|
force pulse |
silový pulz |
forced movement |
nucený pohyb |
|
forest walk |
chůze v lese |
fortitude |
výdrž |
|
frigid mace |
studený palcát |
frozen rebuke |
zmrzlé odvrácení |
|
game of make-believe |
hra založena na fantasii |
|
Garrote grip |
Škrtící sevření |
Ghost on the wind |
Duch na větru |
|
gravetrees |
stromohrobí |
Great leap |
Velký skok |
|
Greater Deity |
Mocné božstvo |
Grimmandeep |
Hlubochmur |
|
Ground eruption |
hlušina |
guttering flames |
blikotavé plameny |
|
Hamstring |
Achilovka |
|
handle animal |
práce se zvířaty |
handout |
rekvizita |
|
Harkenwold |
Bdící nivy |
harmful effect |
škodlivý účinek |
|
Harrows Pass |
Zbrázděný průsmyk |
hazard |
riziko |
|
Healer’s Lore |
Léčitelská znalost |
healing surge |
léčivá vlna |
|
heavily obscured |
hustě zahalený |
Hide from the light |
Úkryt před světlem |
|
Hide in plain sight |
Ukrytí přímo před zraky |
high crit |
velký kriťák |
|
hindering terrain |
nebezpecny teren |
History |
Znalost historie |
|
Hounding strike |
Pronásledující úder |
hover |
vznášení se |
|
Hunter's Privilege |
Lovecká výsada |
Hunter's quarry |
lovcova kořist |
|
Hunter's quary |
Lovcova kořist |
Hurricane of blood |
Krvavý hurikán |
|
chainmail |
kroužková zbroj |
|
Chameleon |
Chameleon |
champion |
mistr |
|
channel |
vládnout (něčím) |
Channel Divinity |
Božská přízeň |
|
character advancement |
vývoj postavy |
check |
ověření |
|
chilling aura |
mrazivá aura |
|
Ignoble escape |
Nečestný útěk |
|
immediate action |
okamžitá akce |
immediate interrupt |
okamžité přerušení |
|
immediate reaction |
okamžitá reakce |
immobilized |
znehybněný |
|
Immobilizing strike |
Znehybňující zásah |
immolating strike |
obětní úder |
|
Imperiling strike |
Ohrožující úder |
Implement |
Nástroj |
|
Implements |
náradie |
Impossible to catch |
Nepolapitelnost |
|
incite faith |
podnícení víry |
insight |
vhled |
|
Instant escape |
Okamžitý únik |
Instinctive Rampage |
Instinktivní zuřivost |
|
Interceding Strike |
výmluvný úder |
Intermediate Deity |
Vyšší božstvo |
|
intimidate |
zastrašování |
|
Keep on the Shadowfell |
Pevnost na Stínopádu |
|
Killer's eye |
Oko zabijáka |
King's castle |
Královský kryt |
|
Knave's gambit |
Podlý manévr |
knock out |
omráčit |
|
knocking |
omráčení |
Knockout |
Uzemňující úder |
|
kruthik |
krutur |
|
leader |
vůdce |
|
Leaping dodge |
Odskok |
Lesser Deity |
Nižší božstvo |
|
light obscured |
slabě zahalený |
lightning strike |
|
|
line of effect |
dráha účinku |
Longtooth Shifter |
Šavlozubý měňavec |
|
lurker |
záškodník |
|
Mammon |
Mamon |
|
mangler |
drtič |
marked |
označený |
|
Master infiltrator |
Mistrovský zvěd |
Master of deceit |
Mistr klamu |
|
Meditation of the blade |
Meditace čepelí |
melee attack |
útok nablízko |
|
melting ice |
tající led |
mindfire |
zápal mozkových blan |
|
miniatures |
figurky |
minion |
poskok |
|
minor action |
drobná akce |
mob attack |
útok hordy |
|
Mob mentality |
Davové myšlení |
mob rule |
pravidlo hordy |
|
mobile melee attack |
pohyblivý útok nablízko |
Moon Hills |
Měsíční kopce |
|
Moonstone Keep |
Měsíční tvrz |
Moonwash Falls |
Měsičenské vodopády |
|
move action |
pohybová akce |
movement mode |
druh pohybu |
|
Moving target |
Pohyblivý cíl |
Mucus Haze |
Slizový opar |
|
nature |
znalost přírody |
|
neck |
šíje |
necrotic |
nekroze |
|
Nentir Vale |
Nentirové údolí |
Nimble climb |
Hbitý šplh |
|
oath of enmity |
přísaha nenávisti |
|
obscure |
zatemnit |
obscured |
zahalený |
|
ongoing damage |
přetrvávající zranění |
opportunity action |
příležitostná akce |
|
Orcus, Demon Prince of the Undead |
Orkus, Démoní princ nemrtvých |
origin square |
výchozí pole |
|
Overland flight |
přelet |
|
Pact Boon |
Pakt vykoupení |
|
Painful puncture |
Bolestivé bodnutí |
paragon |
rek |
|
perception |
vnímání |
Perfect strike |
Perfektní zásah |
|
phasing |
fázování |
Piercing strike |
Probodnutí |
|
Polearm |
Ratišťové zbraně |
Positioning strike |
Poziční úder |
|
Potion |
Lektvar |
power |
schopnost |
|
power bonus |
bonus schopnosti |
Power Source |
Zdroj moci |
|
prestidigitation |
kejkle |
primal |
prvotní |
|
primary |
hlavní |
primordial |
prvotní |
|
provoke |
vyvolat |
pull |
přitáhnutí |
|
push |
odtlačení |
puzzle |
hlavolam |
|
quarry |
kořist |
|
Quick fingers |
Hbité prsty |
|
radiance |
oslepující zář |
|
radiant |
záření |
radiant servant |
zářivý služebník |
|
Raise the stakes |
Zvýšení sázek |
range |
dosah, nebo dostřel (u zbraní na dálku) |
|
ranged attack |
útok na dálku |
ranged sight |
zorné pole |
|
ranger |
hraničář |
Razorclaw Shifter |
Čepelový měňavec |
|
readied action |
připravená akce |
Reagent |
Činidlo |
|
reach |
dosah |
Reaping Strike |
Zkosení |
|
Redirected death |
Přesměrovaná smrt |
recharge |
dobití |
|
reliable |
spolehlivá |
religion |
znalost náboženství |
|
remove affliction |
odstraň postižení |
reptile |
plaz |
|
reset initiative |
změna iniciativy |
residuum |
čaroprach |
|
resist |
rezistentní |
resistance |
rezistence |
|
restrained |
zadržený |
restraints |
zadržení |
|
retraining |
přeučení |
Riposte strike |
Odvetný úder |
|
Riverdown |
Splavno |
rogue |
tulák |
|
rogue |
zloděj |
Rogue's luck |
Tulákovo štěstí |
|
role |
role |
rotting touch |
hnilobný dotek |
|
rubble |
hustá suť |
Rush into Battle |
Vtrhnutí do boje |
|
Sand in the eyes |
Písek v očích |
|
Savage Blood |
|
save ends |
záchrana ukončí |
|
Scorpion strike |
Úder škorpiona |
second wind |
druhý dech |
|
secondary |
sekundární |
seeker |
hledač |
|
Setup strike |
Podloudný úder |
shadar-kai |
šadar-kai |
|
Shadow assassin |
Stínový vrah |
Shadow stride |
Stínový krok |
|
shattering tremors |
rozechvívající otřesy |
shift |
přesun |
|
Shifter |
Měňavec |
shroud of death |
rubáš smrti |
|
size category |
třída velikosti |
skill |
dovednost |
|
skill challenge |
dovednostní výzva |
skill challenges |
dovednostní výzvy |
|
skirmisher |
rváč |
slam |
bouchnutí |
|
Slaying strike |
Odpravující úder |
slide |
posunutí |
|
slime burst |
výbuch hlenu |
slime orb |
hlenová koule |
|
Slippery mind |
Kluzká mysl |
slowed |
zpomalený |
|
Sly flourish |
Záludné máchnutí |
Snake's retreat |
Hadí couvnutí |
|
snapping jaws |
chňapnutí čelistmi |
sneak |
tichý pohyb |
|
soldier |
voják |
solo |
samostatný/á |
|
space |
prostor |
square |
pole |
|
squeeze |
protáhnout se |
Stab and grab |
Bodni a chyť |
|
stance |
postoj |
Star Pact |
Pakt hvězd |
|
stealth |
nenápadnost |
Steel entrapment |
Ocelové zajetí |
|
Steel Serpent Strike |
Úder ocelového hada |
Stonemarch |
Kamenná marka |
|
storm of blades |
bouře čepelí |
streetwise |
znalost poměrů |
|
striker |
útočník |
Stuning strike |
Omračující útok |
|
sunrod |
svítící tyč |
superior cover |
kvalitní kryt |
|
supernal |
nebesština |
suprise round |
kolo překvapení |
|
Sure Strike |
Jistý útok |
surprise round |
kolo překvapení |
|
sustain |
prodložení |
sustained duration |
udržované trvání |
|
Tactical Presence |
Taktické vzezření |
|
Tail Slap |
Mrsknutí ocasem |
take action |
provést akci |
|
tertiary |
terciální |
theme |
motiv |
|
thievery |
zlodějství |
threatening reach |
ohrozující dosah |
|
Thunderspire |
Bouřný špičák |
tier |
stupeň |
|
Tomb of Horrors |
Hrobka děsů |
tool kit |
souprava náčiní |
|
Topple over |
Svalení |
Tornado strike |
Útok tornáda |
|
Torturous strike |
Mučivý útok |
total concealment |
úplný zákryt |
|
totally obscured |
zcela zahalený |
toughness |
nezdolnost |
|
traits |
rysy |
trapped |
uvězněn |
|
Traveler’s Feast |
Hostina pocestných |
tremorsense |
citlivost na otřesy |
|
Trick strike |
Lstivý útok |
Trickster rogue |
Šejdíř |
|
Trickster's blade |
Šejdířova čepel |
trigger |
spouštěč |
|
triggered action |
spuštěná akce |
truesight |
pravdivé vidění |
|
tumble |
pády |
Tumble |
Prosmýknutí |
|
Twin strike |
Zdvojený útok |
Two-Fanged Strike |
Úder dvou tesáků |
|
Unbalancing attack |
Destabilizující útok |
|
Unstoppable |
Nezadržitelný |
untyped |
jiné |
|
utility |
pomůcka |
Utility power |
Pomocná schopnost |
|
Vault of the Drow |
Pokladnice drowů |
|
Venomous Gaze |
otrávený pohled |
versatile |
jeden a půlruční |
|
View Object |
Vyjev předmět |
villain |
zloduch |
|
vision |
vidění |
vulnerability |
zranitelnost |
|
walk |
chůze |
|
Walking wounded |
Chodící zraněný |
warden |
strážce |
|
warforged |
vykovaný |
warlock |
černokněžník |
|
warlord |
vojvoda |
Warpriest |
Válečný kněz |
|
weapon damage dice |
kostky zranění zbraně |
whirlpool |
vodní vír |
|
within x squares |
v okruhu x čtverečků |
Witchfire |
Čarodějný oheň |
|
wizard |
kouzelník |
wrath of gods |
zloba bohů |
|
Wyrmclaw Forest |
Šarkanodrápí hvozd |
|
Archer Company |
Lučištnická jednotka |
|
excelent |
excelentní |
|
Th Melting |
obleva |
|
Wayreth Forest |
Žďárský les |
|
Weasel |
lasička |
|
Branchala |
Branchala (m) |
|
Dark Queen |
Temná královna |
|
Fizban the Fabulous |
Fišpán Skvělý |
|
Gilean |
Gilean |
|
Gilean the Book |
Gilean Kniha |
Greymir |
Šedivec |
|
Hiddukel |
Hidukel |
|
Chemosh |
Chemoš |
|
Chislev |
Chislev (ž) |
|
Kiri-Jolith |
Kiri-Jolit |
|
Lunitari |
Lunitár |
|
Morgion |
Morgion |
|
Nilat the Corruptor |
Nilat Ničitelka (Takhisis) |
|
Nuitari |
Nuitár |
|
One God |
Jediný bůh |
|
Paladine |
Paladin |
|
Queen of Darkness |
Královna temnot |
|
Sargonnas |
Sargonas |
|
She-Of-Many-Faces |
Paní mnoha tváří |
Shinar |
Šinar (ž) |
|
Solinari |
Solinár |
|
Takhisis |
Takhisis |
|
Takhisis the Corruptor |
Takhisis Ničitelka |
Takhisis the Dark Queen |
Takhisis Temná královna |
|
Takhisis, She-of-Many-Faces |
Paní mnoha tváří |
|
Zivilyn |
Zivilyn (m) |
|
Cyan Bloodbane |
Kyan Krvotok |
|
Death dragon |
drak smrti |
|
Feur the Red |
Rudá Feur |
|
Fire dragon |
ohnivý drak |
Firefang |
Ohnizub |
|
Flare |
Bouře |
Frost |
Mrazivec |
|
Great Worm Cytyrpelius |
Velký červ Katyrpelius |
|
Green Bitch |
Zelená děvka |
|
Khellendros the Blue |
Khellendros Modrý |
|
Malystrix |
Malystrix |
|
Mirror |
Zrcadlo |
|
Onysablet |
Onysablet |
|
Razor |
Břit |
|
Sable |
Sable |
|
Silvara |
Silvara |
Silverwing |
Stříbrokřídlo |
|
Skie |
Mráček |
Smalt |
Kobalt |
|
Adjudicator |
Soudce |
|
Black Robe |
Černý plášť |
|
Council of Thenes |
rada thénů |
|
Dragon Highlord |
Dračí velmistr |
|
Dragon Overlord |
dračí pán/paní |
|
Exalted |
Nejvznešenější |
|
First Master (of the Citadel of Light) |
Představený/á Citadely světla |
|
Heads of Households |
Hlavy domů |
|
Heads of Households |
Hlavy domů |
Her Holines |
Její svatost |
|
High King of Eight Clans |
Nejvyšší král Osmi klanů |
His Holiness |
Jeho svatost |
|
Honored Mother of our Speaker |
Ctěná matka mluvčího |
House Mason |
Dům řemeslníků |
|
House Protector |
Dům ochránců |
House Royal |
Dům vládců |
|
House Servitor |
Dům sluhů |
|
Chosen |
Vyvolený/á |
|
King-priest |
Kněz-král |
|
Lord |
Pán |
|
mystic |
mystik |
|
Red Robe |
Rudý plášť |
|
renegade wizard |
odpadlý kouzelník |
Revered Doughter |
Ctěná dcera |
|
Revered Son |
Ctěný syn |
|
Sintal-Elish |
Sintal-Elish |
|
Sir |
pán |
sorcerer |
čaroděj |
|
Speaker of the Stars |
Mluvčí hvězd |
Speaker of the Sun |
Mluvčí slunce |
|
Speaker of the Sun and Stars |
Mluvší slunce a hvězd |
squire |
panoš |
|
Starmaster |
Hvězdář |
|
Thalas-Enthia |
Thalas-Enthie |
|
Thane |
Thén |
|
White Robe |
Bílý plášť |
|
wizard |
kouzelník |
|
aeterna tree |
eterník |
|
Baaz |
Baaz |
|
draconian |
drakonián |
|
ghoul |
ghúl |
|
glain opals |
galénské opály |
goat-men |
kozí muži |
|
goldenrot |
zlatoprut |
goldwort |
zlatoslov |
|
goldwort |
zlatoslov |
griffin |
gryf |
|
Live Ones |
Živoucí |
|
mimseng |
prudérník |
|
snow-ball |
sněžík (keřík) |
|
tarbean tea |
tarbeanský čaj |
|
troll |
troll |
|
Urkhan |
Urkan, Urkani |
|
vallenwood tree |
řásník |
|
Boar's Head |
Kančí hlava |
|
Cozy Hearth |
Útulný krb |
|
Gulp and Belch |
Hlt a říhnutí |
|
Inn of the Last Home |
hostinec Poslední domov |
|
Oak Hollow |
Dutý dub |
|
Tenny's |
U Tenyho |
|
The Inn of the Last Home |
hospoda Poslední domov |
Three Moons Shop |
Obchod Tři měsíce |
|
Three Moons Shops |
Obchody Třy měsíce |
|
Wailing |
Kvilici |
|
Wayward Inn |
Mrzoutův hostinec |
|
Alfric |
Alfrik |
|
Alhana Starbreeze |
Alhana Hvězdbríza |
Astinus the Historian |
Astinus Dějepisec |
|
Bayard Brightblade |
Bayard Ostromeč |
|
Bennett |
Benet |
Blackie |
Černík |
|
Blosh |
Bloš |
Blue Lady |
Modrá dáma |
|
Brightblade |
Ostromeč |
Brightwing |
Třpytkřídlo |
|
Burrfoots |
Bosonožkové |
|
Camilla |
Kamila |
|
Conundrum Solitaire |
Hlavolam Samotář |
Cornbread |
Suchar |
|
Crysania |
Crysanie |
|
Dalamar the Dark |
Dalamar Temný |
|
Dannelle |
Danela |
Dark Lady |
Temná paní |
|
Derek Crown Guard |
Derek z Korunní stráže |
Doorstep |
Dveřínek |
|
Dougan Redhammer |
Dougan Kladivo |
Dunbar Mastersmate |
Dunbar Mistrdrah |
|
Duncan |
Duncan |
|
Enric Stormhold |
Enrik Bouřepán |
|
Fewmaster Toede |
Pospolný Tede |
|
Fireforge |
Křesadlo |
Flint Fireforge |
Flint Křesadlo |
|
Foxfire |
Ohnivák |
|
Galen Pathwarden |
Galen Cestybran |
|
Gargath |
Gargath |
Gilthanas Kanan |
Gilthanas Kanan |
|
Gilthas Kanan |
Gilthas Kanan |
Glaucous |
Šedomodrák |
|
Gloth |
Glos |
Gnimsh |
Gnimš |
|
Goldmoon |
Zlatoluna |
Governor General Konnal |
Guvernér Generál Konnal |
|
Gunthar Uth-Wistan |
Guntar Uth-Wistan |
|
Hammerfell |
Kladivec |
|
Heroes of the Lance |
Hrdinové kopí |
Hogan Bight |
Hogan Smyčka |
|
Hooded Knight |
Zahalený rytíř |
Huma Dragonsbane |
Huma Drakobijce |
|
Chane Feldstone |
Tajn Hrouda |
|
Chastal Thicketsway |
Čestal Podkeřník |
Chronix |
Chronix |
|
Ish |
Iš |
|
Jasper Fireforge |
Jasper Křesadlo |
|
Jenna |
Jena |
|
Kang |
Kang |
|
Kipper Sniferdoo |
Šlofík Čichálek |
Kirin Starbreeze |
Kirin Hvězdbríza |
|
Kyan Red-Axe |
Kyan Rudá sekera |
|
Leafwort Thumpfloggin |
Lísteček Nabijpalec |
|
Little Grey |
Šedina |
Lorac Caladon |
Lorac Caladon |
|
Lord Guy Avondale |
pan Guy z Avondel |
Lord Guy from Avondale |
pan Guy z Avondel |
|
Marwort Illustrious |
Věhlasný Marwort |
|
Merribell Hartshorn |
Rolnička Paroháč |
Mina Dragonslayer |
Mina Drakobijce |
|
Mistress Jenna |
Paní Jena |
Moonsong |
Lunopěva |
|
Mortem |
Smrt |
Mulberry Miklebush |
Moruše Mikleříková |
|
Odila Windlass |
Odila Vratidlo |
|
Oswal of Bextrey |
Osval z Bextrey |
|
Porthios |
Porthios |
|
Porthios Kanan |
Porthios Kanan |
|
Rashas |
Rashas |
|
Rennard Oathbraker |
Renard Křivopřísežník |
Riverwind |
Řekyvan |
|
Santos Silverblade |
Santos Stříbromeč |
|
Sara Dunstan |
Sára Dunstanová |
Sath |
Sat |
|
Scar Head |
Jizvák |
Shadow Sorcerer |
Stínový čaroděj |
|
Silvanos |
Silvanos |
Silverheart |
Stříbrosrdce |
|
Slegart Havenswood |
Slegart Ochranovský |
Slith |
Slis |
|
Starbreeze |
Hvězdbríza |
Steel Uth-Matar Brightblade |
Ocel uth-Matar Ostromeč |
|
Tanis Halfelven |
Tanis Půlelf |
|
Tarn Bellowgranite |
Tarn Podžulou |
Tasslehoff Burrfoot |
Tasslehoff Bosonožka |
|
Tearsong |
Slzozpěva |
Theros Ironfield |
Theros Železník |
|
Thistleknot |
Drdůlek |
Thomas of Thelgaard |
Thomas z Telgaardu |
|
Trapspringer |
Pastiskoč |
|
Valorous |
Rek |
|
Waylorn Wyvernsbane |
Waylorn Plazomor |
|
Conclave of Wizards |
Konkláve čarodějů |
|
Device of Time Journeying |
Přístroj pro cestování v čase |
|
Dragon Orb |
Dračí jablko |
|
Graystone of Gargath |
Gargatův Šedokam |
|
Greystone |
Šedokam |
|
hail of stones |
kamenná sprška |
|
Hammer of Kharas |
Charasovo kladivo |
Helm of Grallen |
Grallenova přílba |
|
High Sorcery |
Vysoká magie |
Honor's Face |
Tvář Cti |
|
Kender Spoon of Turning |
Šotčí lžíce čarodějná |
|
mage |
mág |
|
mageware |
kouzelnické předměty |
magus |
magus |
|
Rabbitslayer |
??dohledat?? |
|
Silver Arm |
Stříbrná paže |
|
sorcerer |
čaroděj |
|
Test of High Sorcery |
Zkouška vysoké magie |
|
truthcrystal |
krystal pravdy |
Truthseek |
Pravděmluvnost (kouzlo) |
|
wizard |
kouzelník |
|
Wizard Lock |
Kouzelný zámek |
wizard's council |
kouzelnická rada |
|
Wizards Conclave |
Konkláve čarodějů (vysoké magie) |
|
Abanasinia |
Abanasinie |
|
Abyss |
Propast |
Academy of Sorcery |
Čarodějná akademie |
|
Balifor |
Balifor |
|
Barrow |
Trakařov |
Bay of Balifor |
Baliforský záliv |
|
Bay of Branchala |
Branchalův záliv |
Beckard's Cut |
Beckardův průsmyk |
|
Blöde |
Blöde |
Blödehelm |
Blödehelm |
|
Blöden |
Blöden |
Blood Sea of Istar |
Krvavé moře Ištaru |
|
Bloodwatch |
Krvestráž |
Brightblade |
Ostromeč |
|
Caergoth |
Kargot |
|
Castle di Caela |
hrad di Caela |
Citadel of Light |
Citadela světla |
|
City of Lost Names |
Město ztracených jmen |
Cloudseeker |
Hledač mraků |
|
Coastlund |
Břehov |
Courrain Ocean |
Kurénský oceán |
|
Court of Thanes |
Dvůr thénů |
Cristyne |
Kristýn |
|
Crown Guard |
Korunní stráž |
Crownguard |
Korunní stráž |
|
Daltigoth |
Daltigot |
|
Dargaard Keep |
hrad Dargaard |
Dargaard Mountains |
Dargaardské hory |
|
Dark Tower |
Temná věž |
Darken Wood |
Temný les |
|
Dead Land |
Mrtvá zem |
Deep Warrens |
Hlubiná čtvrť |
|
Desolation |
Bezútěšnost |
Dolphin View |
Defínov |
|
Dragon Mountain |
Dračí hora |
Dragon´s End |
Drakova smrt |
|
Enstar |
Enstar |
|
Ergoth |
Ergot |
Estwild Plains |
Estwildské pláně |
|
Estwilde |
Estwild |
|
Fair Field |
Krásná pole |
|
Flotsam |
Wrakov |
Foghaven Vale |
Mlhavé údolí |
|
Forest of Wayereth |
Žďárský les |
|
Garden of Astarin |
Astarinova zahrada |
|
Garnet |
Granát |
Garnet Mountain |
Granátové hory |
|
Gateway |
Brána |
Godshome |
Bohůmov |
|
Goodlund |
Dobrov |
Grand Hall |
Velká síň |
|
Grand Lyceum |
Velké lyceum |
Gray |
Šeď |
|
Greal Library of Palanthas |
Velká palantaská knihovna |
Gunthar |
Guntar |
|
Gwynned |
Gwynned |
|
Hall of the Sky |
Síň nebes |
|
Haven |
Ochranov |
Hedge Maze |
Křovinové bludiště |
|
High Clerist Tower |
Věž Nejvyššího kněze |
High Hedge |
Vrchoviště |
|
Hills of Blood |
Krvavé vrchy |
Hundred Mile Road |
Stomílová silnice |
|
Hylo |
Hylo |
|
Chaktamir Pass |
Chaktamirský průsmyk |
|
Chamber of Paladine |
Paladinova komnata |
Chamber of Seeing |
Komnata vidění |
|
Chamber of the Live Ones |
Komnata živoucích |
Chamber of the Totem |
Totemová komnata |
|
Ice Mountain Bay |
Zátoka ledových hor |
|
Icewall Castle |
Hrad na Ledové stěně |
Icewall Glacier |
ledovec Ledová stěna |
|
Istar |
Ištar |
|
Journey's End |
Konec cesty |
|
Kalaman |
Kalaman |
|
Kaolyn |
Kaolín |
Karthay |
Kartaj |
|
Kendermore |
Šotčín |
Kenderwoods |
Šotkoles |
|
Kern |
Kern |
Khalkist Mountains |
Kalkistské hory |
|
Kharolis |
Karolis |
Kharolis Mountains |
Karoliské hory |
|
Khur |
Chur |
Khuri-khan |
Churi-chán |
|
Knightlund |
Rytířov |
Kothas |
Kothas |
|
Kyre |
Kýr |
|
Lemish |
Lemiš |
|
Library of Palanthas |
Knihovna v Palantasu |
Long Ridge |
Hřebenov |
|
Lords of Doom |
Vládci osudu |
|
Maw |
Chřtán |
|
Mithas |
Mithas |
Mt. Nevermind |
Hora Stačilo |
|
Neraka |
Neraka |
|
New Coast |
Nový záliv |
New Sea |
Novomoře |
|
Newport |
Newport |
Nightlund |
Nocov |
|
Nordmaar |
Nordmaar |
North Keep |
Severní pevnost |
|
Northern Ergoth |
Severní Ergot |
Northern Reaches |
Severní končiny |
|
Nostar |
Nostar |
|
Palanthas |
Palantas |
|
Paths of Chaktamir |
Chaktamirské stezky |
Pax Tharkas |
Pax Sarkas |
|
Peaks of Malys |
Malysiny vrchy |
Plains of Death |
Mrtvé pláně |
|
Plains of Dergoth |
Dergothské pláně |
Plains of Dust |
Prašné pláně |
|
Plains of Khur |
Churské pláně |
Plains of Solamnia |
Solamnijské pláně |
|
Pool of Seeing |
Tůň vidění |
Port Balifor |
přístav Balifor |
|
Qualiensti Forest |
Qualinestský les |
|
Qualimori |
Qualimori |
Qualinesti |
Qualinest - království |
|
Qualinost |
Qualinost |
Que-Shu |
Que-šu |
|
Sancrist |
Sankrist |
|
Sanction |
Sankce |
Scullcap |
Lebka |
|
Seeker Lands |
Země hledačů |
Sentinel Peaks |
Strážné vrchy |
|
Shadow Portal |
Portál stínů |
Shalost |
Shalost |
|
Shoikan Grove |
Šoikanův háj |
Schallsea |
Schalsea |
|
Silvanesti |
Silvanest |
Silver Stair |
Stříbrný schod |
|
Sirion Sea |
Sirionské moře |
Sithelnost |
Sithelnost |
|
Skullcap |
Velká lebka |
Solace |
Útěšín |
|
Solamnia |
Solamnie |
Solanthus |
Solantas |
|
South Pass |
Jižní průsmyk |
Southern Ergoth |
Jižní Ergot |
|
Southlund |
Jihov |
Storm Keep |
Bouřný hrad |
|
Storm's Keep |
Bouřná pevnost |
Straits of Algoni |
Algonijská úžina |
|
Straits of Schallsea |
Schallsealská úžina |
|
Tarsis |
Tarsis |
|
Tarsis the Beautiful |
Překrásný Tarsis |
Temple of Light |
Chrám světla |
|
Temple of Mystics |
Chrám mystiků |
The New Sea |
Novomoře |
|
The New Swamp |
Nové mokřiny |
Thelgaard Keep |
hrad Telgaard |
|
Thieves acres |
země zlodějů |
Thon-Thalas River |
řeka Thon-Thalas |
|
Thoradin |
Thoradin |
Thorbardin |
Thorbardin |
|
Throt |
Trot |
Throtyl Gap |
Trotylská trhlina |
|
Tomb of the Last Heroes |
Hrobka posledních hrdinů |
Tower of High Magic |
Věž Vysoké magie |
|
Tower of Stars |
Věž hvězd |
Tower of Sun |
Věž slunce |
|
Tower of Wayereth |
Věž Žďárské cesty |
|
Valkinord |
Valkinord |
|
Valley of the Thanes |
Údolí thénů |
Valley of Waykeep |
Údolí stráže |
|
Valley of Waykeep |
Údolí Cesty |
Vingaard Keep |
hrad Vingaard |
|
Vingaard Mountain |
Vingaardské hory |
Vingaard river |
řeka Vingaarda |
|
Virkhus Hills |
Virkská vrchovina |
|
Warden Swamp |
Bráncův močál |
|
Warden Swamp |
Bráncův močál |
Wayereth |
Žďár |
|
West Plains |
Západní pláně |
Westgate pass |
průsmyk Západní brány |
|
Westgate Pass |
Západní brána |
Westia |
Westie |
|
White Rage river |
řeka Bílá zuřivost |
Whitestone |
Bělokámen |
|
Wings of Habbakuk |
Křídla Habakukova |
|
Xak Tsaroth |
Xak Sarot |
|
Zhakar Mountains |
Zakarské hory |
|
Zhakar Valley |
Zakarské údolí |
Zhaman |
Žaman |
|
Awaking Promenade |
Ranní promenáda |
|
Blood Oath |
Krvavá přísaha |
|
Calantina |
Kalantina |
|
castle |
hrad |
code |
zákoník |
|
doorknob |
ťulpas |
|
Dragons of the Winter Night |
Draci zimní noci |
dwarf spirit |
trpasličí pálenka |
|
Fall of Favor |
Ztráta přízně |
|
Feast of the Wedding Eve |
Hostina svatebního večera |
fortress |
pevnost |
|
Grace under pressure |
I pod tlakem se chovej zdvořile |
|
Heroes of the Lance |
Hrdinové kopí |
|
history of Astinus of Palanthas |
Dějiny Astina z Palanthasu |
hoopak |
prakovka |
|
kagonesti |
kagoneština - jazy |
|
keep |
tvrz |
|
Lorak's Nightmare |
Lorakův hrůzný sen |
|
moat house |
tvrz |
|
morningstar |
jitřenka |
|
naming ring |
rodový prsten |
|
Night of the Rats |
Noc krys |
Nightmare Company |
Družina zlých snů |
|
Portal to Abyss |
Portál do Propasti |
|
Red Dragonarmy |
Rudá dračí armáda |
|
Sign of the Viper |
Znamení zmije |
|
star jewel |
hvězdný kámen |
stasis |
stáze |
|
Wanderlust |
Toulky |
|
warrior-mage |
bojový mág |
West Corps |
Západní jednotky |
|
wrangler |
honák |
|
Academy Sorcerer |
Čaroděj akademie |
|
Citadel Guardian |
Strážce Citadely |
|
Citadel Mystic |
Mystik Citadely |
|
Dragon Highlord |
Dračí velmistr |
|
Dragon Rider |
Dračí jezdec |
Dragonsbane |
Drakomor |
|
Dreamshaper |
Tvarovač snů |
|
Gnomish Tinker |
Gnómský kutil |
|
Handler |
Chmaták |
|
Child of Chemosh |
Dítě Chemošovo |
|
Inquisitor |
Inkvizitor |
|
Knight of the Crown |
Rytíř koruny |
|
Knight of the Heart |
Rytíř srdce |
Knight of the Lily |
Rytíř lilie |
|
Knight of the Rose |
Rytíř růže |
Knight of the Skull |
Rytíř lebky |
|
Knight of the Sword |
Rytír meče |
Knight of the Thorn |
Rytíř trnu |
|
Legendary Tactician |
Legendární taktik |
|
Mariner |
Námořník |
|
Master |
Mistr |
Master Ambassador |
Mistr velvyslanec |
|
Minotaur Marauder |
Minotauří záškodník |
Mystic |
Mystik |
|
Noble |
Šlechtic |
|
Nomad Shaman |
Nomádský šaman |
|
Renegade Hunter |
Lovec renegádů |
|
Righteous Zealot |
Pravověrný fanatik |
Rogue Knight |
Odpadlý rytíř |
|
Sea Mage |
Mořský mág |
|
Solamnic Auxiliary Mage |
Solamnijský podpůrný mág |
Sorcerer |
čaroděj |
|
Steel Legionnaire |
Legionář Oceli |
|
tinker |
kutil |
|
War Mage |
Válečný mág |
|
Wild Runner |
Pohraničníci |
Wizard |
Kouzelník |
|
Wizard of High Sorcery |
Čaroděj vysoké magie |
Woodshaper |
Našeptávač stromů |
|
events |
události |
|
fearlessness |
Nebojácnost |
|
Nobility |
Ušlechtilost |
|
taunt |
škádlení |
|
Aghar |
Aghar |
|
Aurak |
Aurak |
|
Baaz |
Baaz |
|
Bozak |
Bozak |
|
centaur |
kentaur |
|
daewar |
daewar |
|
gnome |
gnóm |
|
goblin |
goblin |
Greystone Races |
Šedokamová plemena |
|
Gully Dwarf |
Tupý trpaslík |
|
Hill Dwarf |
Vršecký trpaslík |
|
hylar |
hylar |
|
Kagonesti |
Kagonesti |
|
Kapak |
Kapak |
kender |
šotek |
|
klar |
klar |
|
Mountain Dwarf |
Horský trpaslík |
|
neidar |
neidar |
|
Night Peope |
Noční lid |
|
ogre |
zlobr |
|
Plainsman |
lidé z Plání |
|
Qualinesti |
Qualinesti |
|
Silvanesti |
Silvanesti |
|
Sivak |
Sivak |
|
theiwar |
theiwar |
|
Wild Elves |
Diví elfové |
|
Zhakar |
Zakar |
|
Common |
obecná |
|
Narrator |
Vypravěč |
|
Age of Despair |
Věk zoufalství |
|
Age of Dreams |
Věk snů |
Age of Light |
Věk světla |
|
Age of Might |
Věk moci |
Age of Twilight |
Věk soumraku |
|
Battle of Chaktamir |
Bitva u Chaktamiru |
|
Cataclysm |
Pohroma |
|
Council of the Last Heroes |
Rada posledních hrdinů |
|
Dragon Purge |
Dračí čistka |
|
Dwarfgate Wars |
Války o trpasličí bránu |
|
Festival of the Eye |
Festival oka |
|
First Dragon War |
První dračí válka |
|
Chaos War |
Chaosova válka |
|
Kender Flight |
Útěk šotků |
|
Last Conclave |
Poslední konkláve |
|
Midyear Day |
Půlroční den |
|
Second Cataclysm |
Druhá pohroma |
|
Siege of Daltigoth |
Obléhání Daltigotu |
|
War of Souls |
Válka duší |
|
War of the Ice Tears |
Válka ledových slz |
War of the Lance |
Válka kopí |
|
Whitestone Council |
Sněm na Bělokameni |
|
aide |
pobočník |
|
Brigade |
pluk |
|
circle |
kapitula |
|
Code |
Zásada |
Code |
Zásada |
|
Code and Vision |
Zásada a Vize |
Comissary officer |
intendanční důstojník |
|
Commander |
Plukovník |
commander |
velitel |
|
corporal |
kaprál |
Council |
Rada |
|
Dark Knights |
Temní rytíři |
|
Early Families |
První rody |
|
engineer |
ženista |
|
Fifth army of conquest |
Pátá útočná armáda |
|
First Dragonarmy |
První dračí armáda |
|
Grand Circle |
Generální kapitula |
|
Grand Master |
Velmistr |
|
Hall of Knights |
Rytířská síň |
|
High Clerist |
Nejvyšší kněz |
High Justice |
Nejvyšší soudce |
|
High Warrior |
Nejvyšší vojevůdce |
|
Chief Engineer |
hlavní inženýr |
|
Knight of the Crown |
Rytíř koruny |
|
Knights of Neraka |
Neračtí rytíři |
Knights of Solamnia |
Rytíři ze Solamnie |
|
Knights of Takhisis |
Rytíři Takhisis |
Knights of Takhisis |
Takhisini rytíři |
|
lady Knight |
paní rytířka |
|
Legion Mystic |
Mystik Legie |
Legion of Steel |
Ocelová legie |
|
Legion Scout |
Průzkumník Legie |
Legion Sorcerer |
Mág Legie |
|
Logisitics commander |
zásobovací důstojník |
Lord of Shields |
Pán štítů |
|
Lord of the Night |
Pán noci |
|
Master of the Lily |
Pán lilie |
|
Master of the Night |
Pán noci |
Master of the Skull |
Pán lebky |
|
Master of the Thorn |
Pán trnu |
Measure |
Instrukce |
|
My Honor Is My Life |
Má čest je můj život |
|
naming ring |
rodový prsten |
|
Oath |
Zákon |
|
Oath and Measure |
Zákon a Instrukce |
orderly |
ordonanc |
|
Plans commander |
plánovací důstojník |
|
Protector of the Skull |
Ochránce lebky |
|
quadron |
kopí |
|
quadron leader |
velitel kopí |
quartermaster |
zásobovací důstojník |
|
regiment |
pluk |
|
second in command |
zástupce velitele |
|
Senior Knight |
Rytíř-Senior |
squadron |
rota |
|
squadron leader |
velitel roty |
Squire of the Crown |
Panoš koruny |
|
subcommander |
podplukovník |
|
Taking of the Vow |
Složení slibu |
|
talon |
spár |
Talon leader |
velitel spáru |
|
task master |
kaprál |
|
Vision |
Vidění |
|
Vision |
Vize |
|
Abarat the Alabaster |
Abarat Alabastrový |
|
Accursed Tower |
Prokletá věž |
al-Qadim |
al-Qadim |
|
alicorn lance |
alikorní dřevec |
Alustriel´s banner |
Alustrielina zástava |
|
Ammath |
Ammath |
Amurrul |
Amurrul |
|
Anauroch: The Empire of Shade |
Anauroch: Říše Stínů |
Anchorome |
Anchorome |
|
Animal Sight |
Zrak zvířete |
Animal Transfer |
Zvířecí přenos |
|
Aoxar´s helm |
Aoxarova přilba |
Arathtaea |
Arathtaea |
|
Arcane age |
Věk tajemství |
Argonyar in Amn |
Argonyar v Amnu |
|
Arkaiuns |
Arkaiové |
armathor |
armathor |
|
Armathor´s sling stones |
Armathor´s sling stones – prakové kameny armathorů |
Arms-major |
kapitán zbraní |
|
arointed spell |
rušené kouzlo |
Artblade |
Čepel umění |
|
Arveiaturace, the White Wyrm |
Arveiaturace, Bílý šarkan |
Ascore |
Askore |
|
Baldiver´s Inn |
Baldiverův hostinec, hostinec U Baldivera |
|
Baneblade |
zhoubná čepel |
Baraskur |
Baraskur |
|
Barrens of Doom and Despair |
Pustiny zkázy a zoufalství |
Battlecloak of Vycaena |
bojový plášť Vykaenů |
|
battlerager |
bojechtivec |
Beaching Bay |
Kotviště |
|
Beast Claw |
Spár šelmy |
Blood Charge |
Krvavá zteč |
|
Bloodstone Lands |
Krvavé země |
bothii |
bothiština |
|
Bright Axe of vigilant |
Zářící sekera Ostražitých |
Buried Realms |
Pohřbené říše |
|
Captain Aerad´s shield |
štít kapitána Aerada |
|
Castle Spulzeer |
Hrad Spulzír |
Cellarers´ and Plumbers´Guild |
Cech sklepařů a instalatérů |
|
City of Spider Queen |
Město Pavoučí královny |
City of Splendors: Waterdeep |
Město divů: Hlubina |
|
Claugiyamatar |
Klaugiamatar |
claw of Malar |
Malarův dráp |
|
Coiled Cabal |
Svinutá klika |
cold damage |
zranění chladem |
|
Cormanthor: Empire of Elves |
Cormanthor: Říše elfů |
Cormanthyr. Empire of Elves |
Cormanthyr. Říše elfů |
|
Cormyr: The Tearing of the Weave |
Cormyr: Párání Tkaniv |
Corwyn Jaffe |
Korwyn Jaffe |
|
couatl |
ptakoještěr |
Covenant |
Úmluva |
|
Craemmol´s hammer |
Kraemmolovo kladivo |
Crown of Narfell |
Koruna Narfelu |
|
Cult of Dark Naga |
Kult temné nágy |
Curse of Azure Bonds |
Prokletí azurových pout |
|
Curse of the Azure Bonds |
Prokletí azurových pout |
|
Darkbringer |
Temnonoš |
|
Darkhouse |
Temnice |
Death moon orb |
koule mrtvého měsíce |
|
Delimbyira´s shining bow |
Delimbyřin zářící luk |
Demihuman Deities |
Bohové pololidí |
|
Demihumans of the Realms |
Pololidé Říší |
Demiplane of Nightmares |
Polosféra nočních můr |
|
Desert rider |
pouštní jezdec |
Diamond Tower |
Diamantová věž |
|
Dirge of Delzoun |
Žalozpěv za Delzoun |
Dirgekeeper |
strážce žalu |
|
divine wrath |
boží hněv |
Doom of Daggerdale |
Zhouba Údolí dýky |
|
Dordrien Crypts |
Dordrienské krypty |
Dordrien Keep |
hrad Dordrien |
|
Dragon Plague |
Dračí mor |
Dragonjaw Mountains |
Hory dračí čelisti |
|
Dragonkin |
dračí plémě |
Dragons of Faerún |
Draci Faerúnu |
|
Dragonshearth armor of king Connar the IV |
drakokovaná zbroj krále Connara IV. |
Dragontear crown of Sharrven |
drakoslzá koruna Sharrvenu |
|
Driftglobe |
vznášivá koule |
Duchy of Indoria |
vévodství Indoria |
|
Dun-Tharos |
Dun-Tharos |
Durdyn |
Durdyn |
|
Durdyn Devils |
Durdynovi ďáblové |
Dweomerheart |
Srdce magie |
|
Eagle knight |
orlí rytíř |
|
earth node |
zemní ohnisko |
Earthroot |
Kořeny země |
|
Ebondeath Sect |
sekta Ebenové smrti |
Eiellûr |
Eiellûr |
|
Elah´zad, House of Moon |
Elah´zad, Dům měsíce |
Eleesa |
Elísa |
|
Elembar |
Elembar |
Elfblades of Cormanthyr |
Cormanthyrské elfí čepele |
|
Elminster´s Ecologies |
Elminsterovy ekologie |
Elminster´s Ecologies Appendix |
Příloha Elminsterových ekologií |
|
Eltab, Lord of Hidden layer |
Eltab, Pán Skryté úrovně |
Elves of Evermeet |
Elfové z Blažení |
|
Empires of Shining Sea |
Říše Zářícího moře |
Erehnir dynasty |
Erehnirská dynastie, dynastie Erehnirů |
|
Escalant |
Eskalant |
Eshpurta Road |
Ešpurtská silnice |
|
everbright |
stálezářné |
Everhorde |
Nevídaná horda |
|
Ewa |
Ewa |
Expedition to Undermountain |
Výprava do Podhůří |
|
Eye of Selûne |
Selûnino oko |
Eye Tyrant Wars |
Války očních tyranů |
|
fair folk |
Sličný lid |
|
Fairra Waeviyrn |
Fairra Waeviyrn |
Faithful Mount |
Věrný oř |
|
Faithless |
Bezvěrci |
Faiths & Avatars |
Víry & avataři |
|
Faiths and Pantheons |
Víry a panteony |
Fardelver |
Dalekoryl |
|
favor of Yathagera |
přízeň Yathagery |
Find Companion |
Najdi společníka |
|
Fires of Zatal |
Ohně Zatalu |
Fireshear |
Ohnišov |
|
Firestar Chariot |
(hostinec) U Ohnivého vozu |
Flintrock |
Pazourek |
|
Flostren´s Hold |
Flostrenova Držba |
Forgemaster |
Pán pecí |
|
FORGOTTEN REALMS Adventures |
Dobrodružství ve Ztracených říších |
Forgotten Realms Campaign Guide |
Průvodce tažením ve Ztracených říších |
|
FORGOTTEN REALMS Campaign Setting |
Herní prostředí Ztracené Říše |
FORGOTTEN REALMS Dungeon Master´s Screen |
Dějmistrovo stínítko: Ztracené říše |
|
Forlorn Hills |
Pusté kopce |
Fortress Kuldeven |
pevnost Kuldeven |
|
Four from Cormyr |
Čtyři z Cormyru |
Fugue Plane |
Rovina věčného bytí |
|
Galauntyr, Glorytongue |
Galauntyr, Věhlasný jazyk |
|
Garnetallisar |
Garnetallisar |
Gatekeeper cystal |
Krystal Strážců bran |
|
Gathgoolgapool |
Gathgólgapól |
Ghaurin´s Hold |
Ghaurinovo sídlo |
|
Ghelin |
Ghelin |
ghostwise halfling |
půlčík duchomudra |
|
Giant Wars |
Obří války |
Giant´s Belt Mountains |
pohoří Obří pás |
|
Giiraegisir |
giiraegisir |
Girella Scatterstar |
Girella Rozsevšrámová |
|
Glorious Servitor |
skvělý služebník |
Glove of Taarnahm the Vigilant |
rukavice Tárnama Bdělého |
|
Goblinmount |
Hora goblinů |
Gold & Glory |
Zlato & sláva |
|
Golden orb of Siluvanede |
zlaté jablko Siluvanede |
Grand History of the Realms |
Velká historie Říší |
|
Gray Watcher |
(hora) Šedý pozorovatel |
graybrother |
šedý bratr |
|
Great Swamp of Rethild |
Velká bažina Rethildu |
Great Worm Cavern |
Jeskyně Velečerva |
|
Greenhome |
Zelený domov |
Greenstone amulet |
nefritový amulet |
|
Grinning Skull Oasis |
Oáza šklebící se lebky |
Guild of Apothecaries and Physicians |
Cech lékárníků a felčarů |
|
guild wizard of Waterdeep |
hlubinský cechovní kouzelník |
Gywahier |
Gywahier |
|
haircloth mantle of Tappan |
Tappanova žíněná pelerína |
|
Hall of Everlasting Justice |
Síň věčné spravedlnosti |
Hall of Vigilance |
Síň ostražitosti |
|
Halls of Heroes |
Síně hrdinů |
Halls of High King |
Velekrálovy síně |
|
Harness of armor |
zbrojné řemení |
Haunted Halls of Eveningstar |
Strašidelné síně Večernic |
|
Hellgate Dell |
Pekelné údolí |
Helvara |
Helvara |
|
High Arcana |
vysoká mystika |
High Harper |
Vysoký harfeník |
|
Highstar Lake |
Jezero vysoké hvězdy |
Highsun |
nejvyšší slunce |
|
Hill´s Edge |
Horská Hrana |
Horde Campaign |
Tažení hordy |
|
Hordes of Dragonspear |
Hordy Dračiska |
House of Cyric |
Cyrikův dům |
|
How the Mighty Are Fallen |
Jak mocní padli |
How the Mighty Had Fallen |
Jak padli mocní |
|
Howltusk horde |
(orčí) horda Vyjícího klu |
|
Champions of Ruins |
Šampióni zkázy |
|
chardalyn |
chardalyn |
Cheldaorn katar |
Cheldaornův katar |
|
Chultengar |
Chultengar |
Chylnoth´s coronet |
Chylnothův vínek |
|
Iarokhna Nuchlev |
Jarochna Nuchlev |
|
Iceclaws |
Ledospáry |
Iltharagh |
Iltharag |
|
Ingdal´s Arm |
Ingdalova paže |
Itzcali, Realm of sea people |
Itzcali, Říše vodního lidu |
|
Iyrimsar |
Irimsar |
|
Jagur knight |
jaguáří rytíř |
|
Jalaunther Ithbreeiur |
Jalaunter Ithbréiur |
Janor Clan |
klan Janor |
|
Jungles of Chult |
Džungle Chultu |
|
Khazrak |
chazrak |
|
Kidnapped |
Unesený |
King Witchthorn |
Král Čarotrn |
|
king´s tear |
královská slza |
King-killer Star |
Vrah králů |
|
Klen´s gargoyle skull |
Klenova chrličí lebka |
|
Lady of Loss |
Paní ztrát |
|
Lady´s Hand |
(hora) Ruka Paní |
Lashing sword of Samos Skullreaver |
šlehající meč Samose Plenitele lebek |
|
Leaffall |
listopad |
Lesser staff of Silverymoon |
menší hůl Stříbroluní |
|
Lizard Swamp |
Ještěří bažina |
Lost Empires of Faerún |
Ztracené říše Farúnu |
|
Lowerdark |
hlubiny Temných říší |
|
Magic of Faerún |
Magie Faerúnu |
|
Malshym´s House |
(hostinec) Malshymův dům |
Mantrel Darkdagger |
Mantrel Temná dýka |
|
Master´s Guard |
Mistrova stráž |
Master´s Hall |
Mistrova rezidence |
|
Master´s Take |
Mistrova berň |
Meltharond Thone |
Meltharond Thon |
|
Mettledale |
Údolí Odvahy |
Midledark |
střední Temné říše |
|
Mielikki |
Mielika |
Miirim |
Mírim |
|
Moonblade |
měsíční čepel |
Mordak Brelliar |
Mordak Brelliar |
|
Mount Sar |
hora Sar |
Mount Sklagarra |
hora Skalgarra |
|
Mount Thulbane |
hora Thulbane |
Myth Rhynn |
Myth Rhynn |
|
Naga overlord |
nágský velevládce |
|
Najara, Serpent Kingdom |
Najara, Hadí království |
Nether scrolls |
netherilské svitky |
|
Netherese arcanist |
netherilský arkanista |
Netherese blast scepter |
netherilské výšlehové žezlo |
|
Netheril. Empire of Magic |
Netheril. Říše magie |
nightbreaker |
nocilam |
|
Nightmare Keep |
Tvrz nočních můr |
North Country |
Severní kraj |
|
Nychyaella´s healing spear |
Nychyaellino léčivé kopí |
Nymmurh, the Wyrm Who Watches |
Nymmurh, Šarkan, který sleduje |
|
of Cantobele Stalking |
Rok pronásledované kantobely |
|
of Crimson Magics |
Rok karmínové magie |
Old Grimfist |
Stará krutopěst |
|
Orb of tempests |
koule bouří |
orcblinder |
oslepovač orků |
|
Order of the Aster |
Řád astry |
ordning |
řád |
|
Orishaar |
Orišár |
Osstkar |
Osstkar |
|
Ostoria |
Ostorie |
overwizard |
kouzelník dohlížitel |
|
Pegasus helm of Kloeth Ironstar |
pegasí helma Kloetha Železohvězdy |
|
Pelleor´s Prairie |
Pelleorova prérie |
Phalorm |
Phalorm |
|
Pirates of the Fallen Stars |
Piráti Padlých hvězd |
Player´s Guide to Faerún |
Hráčův průvodce po Faerúnu |
|
potion of climbing |
lektvar šplhání |
Powers & Pantheons |
Síly & panteony |
|
Qurth Forest |
Kvurthský hvozd |
|
Races of Faerún |
Rasy Faerúnu |
|
Rage |
Zuřivost |
Raging Vigor |
energie běsnění |
|
Red Flayers |
Krvaví stahovači |
Return of Randal Morn |
Návrat Randala Morna |
|
Rhaevaern |
Rhaevaern |
Ring of Spell Triggering |
prsten aktivace kouzel |
|
Ritual of Shadowwalking |
Rituál stínové chůze |
rose mask |
růžová maska |
|
Ruins of Adventure |
Trosky dobrodružství |
Ruins of Myth Drannor |
Trosky Myth Drannoru |
|
Ruling Master |
Vládnoucí mistr |
Running Rocks |
Běžící kameny |
|
Saeldoon |
Saeldon |
|
Sammaster´s rage |
Sammasterův hněv |
Sargauth River |
řeka Sargauth |
|
sarsson |
sarsson |
Scaly Way |
Šupinatá cesta |
|
scouring sunlight |
sluneční vyhlazovač |
Secret of Spiderhaunt |
Tajemství Pavoučích lesů |
|
Selune´s moon-arrow |
Selúnin měsíční šíp |
sending rings |
prsteny poselství |
|
serusan |
serusanština |
Sess´innek |
Sess´innek |
|
Shadow Weave |
Stínové Tkanivo |
Shadowdale: The Scouring of the Land |
Stinné údolí: Pročesávání země |
|
Shadowmaster |
Stínovládce |
Shadowmasters of Telflamm |
telflamští Stínovládci |
|
Shaeridim |
Šaeridim |
Shaterring swords of coronal Ynloeth |
tříštivé meče coronala Ynloetha |
|
Shatter-rings |
tříštivé kroužky |
Shieldsar |
Štítníci |
|
Shroudcrown |
rubášová koruna |
Sildëyuir |
Sildëjuir |
|
Silver ankh of Ra |
Reův stříbrný anch |
silver mail of Unicorn queen |
stříbrná kroužkovka Jednorožčí královny |
|
Skyship |
nebeloď |
Sleeping Wyrm of Skadaurak |
Spící šarkan ze Skadauraku |
|
Song and Name Attunement |
naladění na jméno a píseň |
Sons of Gruumsh |
Synové Grúmšovi |
|
Spandeliyon |
Spandelion |
Spear of Morgur |
Morgurovo kopí |
|
Spearsmouth Dale |
Zahrdlené Údolí |
Starym moonblade |
starymská měsíční čepel |
|
Stone Lady |
Kamenná paní |
Stone Shields |
Kamenné štíty |
|
Storm Riders |
Bouřní jezdci |
storm star |
bouřná hvězda |
|
Stormriders |
Bouřní jezdci |
strongheart halfling |
půlčík srdnatec |
|
Summertide |
letní slapy |
Sun Soul Order |
Řád slunečná duše |
|
Surmarsh |
Surský močál |
Sword of the Dales |
Meč Údolí |
|
Swords of Iron Legion |
Meče Železné legie |
|
Talarith |
Talarith |
|
Tasmia´s heart |
Tasmiino srdce |
Telkiira |
telkiira |
|
Thakorsil´s seat |
Thakorsilův stolec |
The Claw of Storms |
spáry bouřek |
|
The Claw of Sunsets |
spáry západů slunce |
The Claw of Winter |
spáry zimy |
|
The Dalelands |
Údolní země |
The Drawing Down |
sklidnění |
|
The Fading |
vadnutí |
The Fall of Myth Drannor |
Pád Myth Drannoru |
|
The High History of the Mighty Mage Meltharond |
Vznešená historie mocného mága Meltharonda |
The Horde |
Horda |
|
The North Boxed Set |
Krabicová souprava Sever |
The Rotting |
tlení |
|
The Seven Sisters |
Sedm sester |
The Singing Rocks |
Zpívající kameny |
|
The Teeth |
Zuby |
The Time of Flowers |
čas květin |
|
The Trumpet Inn |
hostinec U Trubky |
The Twilight Tomb |
Soumračná hrobka |
|
Theoderus Stoneblood |
Theoderus Kamenokrev |
Thousand Fists |
Tisíc pěstí |
|
tome of twelve seals |
kniha dvanácti pečetí |
Tonter |
Tonter |
|
Tower Threespire |
Věž trojvížka |
Tree Ghosts Tribe |
kmen Stromových duchů |
|
Turnstone Gate |
Sesuvní brána |
tusker |
klekták |
|
tuskreaver |
plenitel orků |
Twelve Night of Fire |
Dvanáct nocí ohně |
|
Twinblades alight |
rozsvícené dvojostří |
Tyranny knell |
umíráček krutovlády |
|
Ulduth |
Ulduth |
|
Unapproachable East |
Nedostupný východ |
Under Illefarn |
Pod Illefarn |
|
Undermountain: Maddgoth´s Castle |
Podhůří: Maddgothův hrad |
Undermountain: The Lost Level |
Podhůří: Ztracená úroveň |
|
Undermountain: The Stardock |
Podhůří: Hvězdný dok |
Upperdark |
svrchní Temné říše |
|
Urrinnar Mithanai |
Urrinnar Mithanai |
|
Vigilant |
Ostražití |
|
Volo´s Guide to All Things Magical |
Volův průvodce všemi věcmi magickými |
Volo´s Guide to Baldur´s Gate II |
Volův průvodce po Baldurově Bráně II |
|
Volo´s Guide to the Cormyr |
Volův průvodce po Cormyru |
Volo´s Guide to the Dalelands |
Volův průvodce po Údolích |
|
Volo´s Guide to the North |
Volův průvodce po Severu |
Volo´s Guide to the Sword Coast |
Volův průvodce po Mečovém pobřeží |
|
Volo´s Guide to Waterdeep |
Volův průvodce po Hlubině |
Vorbyx |
Vorbyx |
|
Warblade |
Válečné ostří |
|
Watchblade |
Bdící ostří |
Watchful |
Bdící |
|
Wearer of Purple |
Nositel nachu |
Weave |
Tkanivo |
|
Wild Shape Hands |
divoká podoba rukou |
|
Yastera „Blackhands“ Menano |
Jastera „Černá ruka“ Menano (f) |
|
Ynloeth´s bracer |
Ynloethův zápěstník |
|
Zallanora Argentresses |
Zallanora Stříbrocopá |
|
Zendalure |
zendalur |
|
Aloth Kakanos |
Alot Kakanos |
|
Alturiak |
alturiak |
Angkarasce the Lost |
Angkarasce Ztracený |
|
Axgard |
Axgard |
|
Barth |
Barth |
|
Battle Bridle |
bojová uzda |
Black Courser |
Černý hřebec |
|
City of Sunning Serpents |
Město vyhřívajících se hadů |
|
Crossroads and Backroads |
křižovatky a stezičky |
|
Days of Thunder |
Dny hromu |
|
Diamond in the Dung |
Diamant na hnoji |
Donalbain |
Donalbain |
|
dracorage |
dračí zuřivost |
|
Eldenser, the Worm Who Hides in Blades |
Eldenser, Šarkan skrývající se v čepelích |
|
Eleasias |
eleasias |
Eleint |
eleint |
|
Elvenflow |
Elfice |
Enstarred |
Hvězdný |
|
Fey Mound |
vílí mohyla |
|
Flamerule |
plamenec |
|
Gotha |
Gotha |
|
Hammer |
kladiven |
|
Handharp |
ruční harfa |
Heart of the Beast |
srdce šelmy |
|
Helm of Darkness |
přílba temnoty |
Hoondarrh, Red Rage |
Hóndarh, Rudý hněv |
|
ches |
kesen |
|
Iceflow |
Ledová řeka |
|
Ithkyxan |
Ithkyxan (f) |
Ixtzul |
Ixtzul |
|
Janic |
Janika |
|
Jawed God |
Hlodající bůh |
Jharakkan´s Talon |
Jharakkanův spár |
|
Kythorn |
kytorn |
|
Maerithlee Ieirmitaryn |
Maerithlee Ieirmitaryn |
|
Marpenoth |
marpenot |
Marsh of Chelimber |
Chelimberský močál |
|
Mirtul |
mirtul |
|
Nightal |
dlouhonoc |
|
Northern Massacres |
Severní masakry |
|
of cultured rake |
Rok kultivovaného hejska |
|
of Doom |
Rok zkázy |
of Dracorage |
Rok dračí zuřivosti |
|
of Drifting Stars |
Rok kolísajících hvězd |
of Lightning Storms |
Rok bouří |
|
of Moonfall |
Rok pádu měsíce |
of Reaching Beacon |
Rok planoucí vatry |
|
of Risen Elfkin |
Rok elfího povznesení |
of Rising Flames |
Rok vznikajícího plamene |
|
of Rogue Dragons |
Rok potulných draků |
of Shadows |
Rok stínů |
|
of Singing Arrows |
Rok zpívajících šípů |
of Telltale Candle |
Rok signální svíčky |
|
of the Arch |
Rok oblouku |
of the Banner |
Rok praporu |
|
of the Bent Blade |
Rok ohnuté čepele |
of the Bow |
Rok luku |
|
of the Crown |
Rok koruny |
of the Crunbling Keep |
Rok rozpadavé tvrzi |
|
of the Curse |
rok kletby |
of the Dawn Rose |
Rok jitřní růže |
|
of the Dragon |
Rok draka |
of the Gauntlet |
Rok rukavice |
|
of the Harp |
Rok harfy |
of the Haunting |
Rok lovu |
|
of the Helm |
Rok přílby |
of the Long Watch |
Rok dlouhé stráže |
|
of the Maidens |
Rok dívek |
of the Prince |
Rok prince |
|
of the Serpent |
Rok hada |
of the Shield |
Rok štítu |
|
of the Staff |
Rok hole |
of the Sword |
Rok meče |
|
of the Tankard |
Rok korbele |
of the Turret |
Rok věžičky |
|
of the Unstrung Harp |
Rok bezestrunné harfy |
of the Wandering Wyvern |
Rok putující vyverny |
|
of the Wave |
Rok vlny |
of the Worm |
Rok červa |
|
of the Wyvern |
Rok vyverny |
of Wild Magic |
Rok divoké magie |
|
Oluubarga |
Olúbarga |
Ondathel, Eldath´s City of Peace |
Ondathel, Eldathino město míru |
|
Orlath Wood |
Orlathský les |
Ormlarandin Mountains |
Ormlarandinské hory |
|
Orolin, City of Magicians |
Orolin, Město mágů |
Oswulf Farnf |
Oswulf Farnf |
|
rage of dragons |
hněv draků |
|
Realm of Deeping Moon |
Říše temnícího měsíce |
Relkath´s Foot |
Relkatova Stopa |
|
Rift of Dhalnadar |
Dhalnadarova trhlina |
|
Scathril |
Skatril |
|
Scimitar Spires |
Šamšírové věže |
Sea Tower of Nemessor |
Mořská věž Nemessoru |
|
Serag Kull |
Serag Kull |
Shannon |
Shannon |
|
Shards |
Střepiny |
Shining Falls |
Zářné vodopády |
|
Shrine of Cowled Serpents |
Svatyně zakuklených hadů |
Spark |
jiskra |
|
Spellplague |
Mor kouzel |
Ss´khanaja |
Ss´chanaja |
|
Staff of White Well |
hůl bílého pramene |
|
Talosian Shortspear |
Talovo krátké kopí |
|
Targashtrox |
Targaštrox |
Tarsakh |
tarsach |
|
Tharilim of Calimport |
Tharilim z Kalimportu |
Time of Dragons |
Doba draků |
|
Titys |
Titys |
Titys´s Emporium |
Titysovo tržiště |
|
Trawg |
Traug |
Trishina |
Trišina |
|
Troberdene |
Troberdene |
Tuern |
Tuern |
|
Ualinthagar the Devouring Flame |
Ualinthagar Žravý plamen |
|
Uktar |
uktar |
Ulraunt |
Ulraunt |
|
Uthtower |
Uthtower (stát) |
|
Varzek |
Varzek (f) |
|
Wilding Clasp |
divoký závěs |
|
Aagreech |
Ágréch |
|
Aballister Bonaduce |
Abalister Bonaduk |
Absalassrin |
Absalasrin (ová) |
|
Adalfus Stormgatherer |
Adalfus Sběrač bouří |
Adalwulf Longfang |
Adalwulf Dlouhý tesák |
|
Adalwyn Swiftwings |
Adalwyn Rychlokřídlý |
Aencar |
Enkar |
|
Aerasumé |
Aerasumé |
Agatha |
Agáta |
|
Aghazstamn |
Aghazstamn |
Aglanthol the Red |
Rudý Aglantol |
|
Aglauntaras |
Alglauntaras |
Agrosh the Scaled |
Agroš Šupinatý |
|
Ahghairon |
Agairon |
Ahmaergo |
Ahmaergo |
|
Akar Kessel |
Akar Kessel |
Akonhorus |
Akonhorus |
|
Akordia |
Akordia (f) |
Alabaier |
Albajer |
|
Alacanther |
Alakanter |
Aladiam |
Aladiám |
|
Alander |
Alandr |
Alanshara |
Alanšara |
|
Alantar |
Alantar |
Alanza DaNosta |
Alanza DaNosta |
|
Alarendi Eveningshine |
Alarendi Večerní záře |
Alaric the Strong |
Alarik Silný |
|
Alark |
Larka (muž) |
Alasalynn |
Alasalynna |
|
Alasklerbanbastos, Great Bone Wyrm |
Alasklerbanbastos, Veliký kostěný šarkan |
Alaundo |
Alaundo |
|
Albottle |
Lahvina |
Albrent |
Albrent |
|
Albruin |
Albruin |
Alcedine |
Alcedine (f) |
|
Aldeth |
Alandér |
Aldo |
Aldo |
|
Aldon Bargewright |
Aldon Loďař |
Aldunn |
Alduněk |
|
Alduvar |
Alduvar |
Aleene |
Alína (f) |
|
Aleesha |
Aliska |
Alemander |
Alemander |
|
Alena |
Alena |
Alethra Shemoskan |
Alethra Šemoskanová (f) |
|
Algraetha the Enchantress |
Algreta Čarodějka |
Alguuna |
Alguna |
|
Alias |
Alias |
Alicia |
Alicie |
|
All-Seeing Eye |
Vševidoucí oko |
Allathast |
Alatast |
|
Alliya |
Alejína |
Almaether |
Almather |
|
Alokkair the Wizard-King |
Alokkair Král kouzelník |
Alomystia |
Alomyst |
|
Alon |
Alon |
Alorgoth |
Alorgot |
|
Alosius |
Alosius |
Alrik Tenstone |
Alrik Desetikámen |
|
Alsapir´s Rock |
Alsapirova skála |
Alton |
Alton |
|
Aluena |
Aluena |
Aluin |
Aluin |
|
Alustriel |
Alustriel |
Alvund |
Alvund |
|
Alyth |
Alejta |
Alzael |
Alzal |
|
Amadin |
Nemadým |
Amaratha |
Amarata |
|
Amberlan |
Amberlan |
Ambermantle |
Jantarník (ová) |
|
Ambreeauta |
Ambrie |
Ambrose |
Ambrozil |
|
Amcathra |
Amkater |
Amelior Amanitas |
Amelior Amanitas |
|
Amilek |
Amilek |
Amilektrevitrioelis |
Amilektrevitrioelis |
|
Amiskal |
Amiskal |
Amlaruil |
Amlaruil |
|
Amlauril |
Amlauril |
Amnemis |
Amnemis |
|
Amrythale |
Amrytala (f) |
Amundra Nelaerdra |
Amundra Nelaerdra |
|
Anadar |
Anadar |
Anarkin Iriboar |
Anarkin Irivepř |
|
Anarsk Stranton |
Anarsk Stranton |
Anathar |
Anatar |
|
Andelmaus |
Dělmaus (ová) |
Andeth |
Andes |
|
Andilal |
Andilal |
Angah |
Angah |
|
Angus Materi |
Angus Materi |
Anjanna |
Anžana |
|
Anphrantul |
Anfrantul |
Aquaril Sethanilar |
Aquaril Sethanilar |
|
Arallia Silverbrow |
Aralia Stříbročelá |
Aramma |
Aram |
|
Arash bint Sanjar |
Araš bint Sanjar |
Araushnee |
Araušní |
|
Ardalest |
Ardalest |
Ardanc Harpell |
Ardank Harpell |
|
Argauthiir |
Argautir (ová) |
Argul |
Argul |
|
archmage arcane |
Mystický arcimág |
Arkaras |
Arkaras |
|
Arkhan |
archán |
Arkhen the Icy |
Ledový Arkhen |
|
Arkhenthus |
Arkhentus |
Arlho |
Arel |
|
Arms Captain |
Kapitán zbraní |
Arms Major |
Maršál zbraní |
|
Army of the Arm |
Armáda zbraní |
Army of the Art |
Armáda umění |
|
Arnaglym of Arrabar |
Arnaglym Arrabarský |
Arngalor |
Arngalor |
|
Arrak Abaier |
Arrak Abaier |
Arsekaslyx |
Arsekaslyx |
|
Arsith |
Arsiř |
Artek the Knife |
Artek Nůž |
|
Artemus |
Artemus |
Arthindol the Terraseer |
Arthindol Zeměvidec |
|
Artificer |
Tvůrce |
Artus Cimber |
Artuš Cimber |
|
Arun Maedryth |
Arun Maedryth |
Arunsun |
Arunsun |
|
Arvien |
Arvien |
Asbarode |
Asbarode (f) |
|
Asdag |
Asdag |
Asgar |
Asgar |
|
Aspenwold |
Osikovník (ová) |
Aspirant Magister |
Magisterský uchazeč |
|
Asturien |
Asturien |
Astyaril |
Astiara |
|
Atenman |
Atenpan |
Athagdal |
Atagdal |
|
Augathra the Mad |
Augater Šílený |
Auglaer |
Mugléř |
|
Aumark Lithyl |
Aumark Lithyl |
Aumersair |
Aumeřík |
|
Aumratha |
Amrata (Amratová) |
Auntyrlothtor |
Auntyrlothtor |
|
Aurgloroasa |
Aurgloráza |
Auric |
Aurik (ová) |
|
Aurora |
Aurora |
Auros |
Auros |
|
Avaereene |
Avaerína (f) |
Avareene |
Avaréna (f) |
|
Avatar Crysis |
Avataří krize |
Axelord |
sekeropán |
|
Axxium Korvis |
Axxium Korvis |
Ayarch |
ayarch |
|
Ayesunder |
Josunder |
ayrar |
airar |
|
Azan |
Azan |
Azoun |
Azoun |
|
Baerast |
Barast |
|
Baeremar |
Beremar |
Baergil |
Bergil |
|
Baergon |
Bargon |
Baerlear |
Barler |
|
Baernysse |
Bernysa |
Bakra Hispul |
Bakra Hispul |
|
Baldraeth |
Baldraet |
Balduran |
Balduran |
|
Baloout |
Balút |
Balt Greenbrow |
Balt Zelenočelský |
|
Banditslayer |
Banditobijec |
Baniya |
Banie |
|
Barad |
Barád (ová) |
Barand |
Barand |
|
Barasstan |
Baraštán (ová) |
Barim |
Barim |
|
Barriltar |
Bariltar |
Baruinheld |
Barujmul |
|
Baskor |
Baskor |
Battle Chaplain |
Bitevní kaplan |
|
Battle of Blunted Fangs |
Bitva ztupených tesáků |
Battle of Notched Axes |
Bitva vrubovaných seker |
|
Battle of Silver Grasslands |
Bitva stříbrných pastvin |
Battlelady |
Dáma boje |
|
Battlelord |
Pán boje |
Baulaukiir |
Balajkír |
|
Beast Lord |
Pán šelem |
Beastmaster |
Vládce šelem |
|
Bedar |
Béda |
Beechwood |
Bučina (Bučinová) |
|
Beindold |
Beindold |
Belarus |
Belarus |
|
Beldarag |
Beldarek |
Beldoran |
Beldoran |
|
Beldred |
Beldred |
Belhuar Thantarth |
Belhuar Tantart |
|
Beliot |
Beliot |
Bellan |
Bellan |
|
Bellas |
Belas |
Bellowgulp Bluefinger |
Bučivoj Modroprst |
|
Belshareen |
Belšarín (f) |
Belt |
Opas |
|
Beluar |
Beluar |
Beluarion |
Beluarion |
|
Belurastra |
Belurastra |
Belwar Dissengulp |
Belwar Svárlivec |
|
Benante |
Benant |
Bendever´s Talons |
Bendeverovy spáry |
|
Benita Darkwind |
Benita Šerovítr |
Bentley |
Bentliš |
|
Beomegar |
Beomegar |
Bereldum |
Bereldum |
|
Bergun |
Berkán |
Berchtwald Bandylegs |
Berchtwald Křivonohý |
|
Beritar |
Beritar |
Berun |
Berun |
|
Bezenttar |
Bezentar |
Bhaalspawn |
ďáblův zplozenec |
|
Bhaalspawn |
Bhaalův potomek |
Bhaerdyl |
Bhaerdyl (muž), Bhaerdyla (žena) |
|
Bhaerkantos |
Berkantos |
Bhandraddon |
Bandradon |
|
Bharavan |
Baravan |
Bharhinn |
Barhin |
|
Bhela |
Bhel |
Bhereu |
Bheren |
|
Bhyrindaar „Silvergeart“Tellynnan |
Byrindár „Stříbrné srdce“ Tellynnan |
Billon |
Bilon |
|
Birneir |
Birner |
Bjorn, son of Bjorn |
Bjorn, syn Bjornův |
|
Black Flame |
Černý plamen |
Black hand |
černá ruka |
|
Black Mask |
Černá maska |
Blackeagle |
Černorlík |
|
Blackhair |
Černovlasý (á) |
Blackhand |
Začmoudil |
|
Blacklock |
Přimyk |
Blackstaff |
Černý prut |
|
Blackstaff Tower |
Černoprutova věž |
Blackturret |
Špinvížka |
|
bladelord |
pán ostří |
Blaen Haltspear |
Blaen Zadržkopí |
|
Blaervaer Lorndesser |
Blaervaer Lorndesser |
Bledryn |
Bledryn |
|
Bleth |
Bleth |
Bloenin |
Bloenin |
|
Bloodfeathers |
Krvochvost |
Bloodhawk |
Krvestřáb |
|
Bloodword |
viz. „Lady Bloodsword“ |
Bloskrin Thuulbrin |
Bloskrin Thúlbrin |
|
bluecap |
modročapka |
Bluesword |
Modromeč |
|
Blundrik |
Blandrik |
Boar |
Kanec |
|
Boarerskyr |
Kancoskol |
Boatswain |
Bocman |
|
Bogohardt Blackmane |
Bogohardt Černohřívák |
Bold Broadswords |
Chrabré palaše |
|
Bolhur |
Bolhur |
Borcher |
Borcher |
|
Borlin |
Borlin |
Borm |
Borm |
|
Borune |
Borune (cantrev) |
Bradawulf Boldheart |
Bradawulf Chrabré srdce |
|
Branimern Rythil |
Branimern Rythil |
Brannoch |
Brannoch |
|
Braunstar |
Braunštern |
Bree |
Hůrka |
|
Breeandra |
Briandra |
Bren |
Bren |
|
Brena Whitebrow |
Brena Běločelá |
Brenvol Whitebbrow |
Brenvol Běločelý |
|
Breon |
Breon |
Brewmaster |
Sládek |
|
Briel |
Briel |
Brielbara |
Brielbara (f) |
|
Brightaxe |
Bystrosek |
Brightblade |
Bystrobřit |
|
Brightmantle |
Bystrohal |
Brightstar |
Hvězdotřpytný (-á) |
|
Bringer of Doom |
Přinašeč zkázy |
Briosar Helmsing |
Briosar Přílbopěv |
|
Brister Fendlestick |
Brister Fendlestick |
Bromm |
Brom |
|
bron |
bron |
Bron |
Bron |
|
Bronthar |
Brontar |
Brother Lychor |
bratr Lychor |
|
Brownbeard |
Hnědovous |
Bruenor Battlehammer |
Bruenor Válečné kladivo |
|
Bruil |
Bruil |
Bruldin Oldturret |
Bruldin Starověžský |
|
Bryn Kernwyld |
Bryn Kernwyld(ová) |
Buckoonwatch |
Koloušnický (á) |
|
Buldo |
Buldo |
Buorstag |
Borbul |
|
Buoyance |
Bujnost |
Burdan |
Burdan |
|
Buren |
Buren |
Burgher |
Měšťan |
|
Burlan |
Burlan |
Burlin |
Burlin |
|
Cadderly |
Kadderly |
|
Cadellin |
Cadellin |
Cairnheim |
Kairnheim |
|
Cajaan dynasty |
Kajánská dynastie |
Calantar |
Calantar |
|
Caldeen |
Kalimil |
Calim |
Kalim |
|
Called |
Povolaný |
Camden |
Kamden |
|
Caretakers |
Opatrovníci |
Carmendine |
Karmendin |
|
Carzakh „Deepshadow“ Halandir |
Carzach „Hlubostín“ Halandir |
Casalia |
Kasalie |
|
Caseldown |
Kaselina |
Casildar of Xvim |
Kasildar Xvimův |
|
Casplardann |
Kasplardan |
Cassalanter |
Kasalanter |
|
Cassana |
Kassana |
Cassiar |
Kassiar |
|
Cassius |
Cassius |
Castle of Dancing Dolphin |
Hrad tančícího delfína |
|
Cat |
Kočka |
Catalan |
Katalan |
|
Cathalandra |
Katalíra |
Catti-brie |
Catti |
|
Circle of Frozen Sun |
Kruh zmrzlého slunce |
Cirrothamalan |
Cirrothamalan |
|
Citadel of Conjurers |
Citadela vyvolávačů |
City of Spellskin |
Město kouzelných kůží |
|
Ciyaradyl |
Ciyaradyl |
Clan Ironeater |
(klan) Železojed |
|
Clariburnus Tanthul |
Klariburnus Tantul |
Claugilamattar |
Klaugilamattar |
|
Claugiyliamatar |
Claugiliamatar |
Claugxinaurak |
Klaugxinaurak |
|
Clearmoon Alustriel |
Jasnoluna Alustriel |
Clever Oomio the Gray Seal |
Chytrý Oomio Šedý tuleň |
|
Cloakshadow |
Zastřiplášť |
Cloudwing |
Oblačník |
|
Clovis Greenteeth |
Clovis Zelenozub |
Code of the Harpers |
Harfenický kodex |
|
Coin War |
Mincovní válka |
Colderan |
Kolderan |
|
Collin |
Kolin |
Colstan Rhuul |
Kolstan Rhúl |
|
Commander of the Watch |
Velitel hlídky |
Congenio |
Congenio |
|
Conjuring of the Second Moon |
Vyvolání druhého měsíce |
Conoptora |
Konoptor |
|
Constable |
Konstábl |
Cormaeril |
Cormaril |
|
Cormmor |
Cormmor |
coronal |
věnčený |
|
Coronal |
Koronal |
Coronation Crowns of Aliia and Rhiigard |
Korunovační koruny Alíi a Rhígarda |
|
Coryll |
Koryl (muž), Koryla (žena) |
Council of the Marches |
Rada Pomezí |
|
Court Mage |
Dvorní mág |
Covarrkar |
Kovarkarové |
|
Crandan |
Krandan |
Cravan |
Cravan |
|
Creator races |
stvořitelské rasy |
Crimdrac |
Krimdrach |
|
croamarkh |
kromark |
Crownsilver |
Korunil |
|
Cryshana Fireglen |
Kryšana Roklohňová |
Cujas |
Cujas |
|
Culiathryn |
Culiathryn |
Cullrin fields |
Kullrinská pole |
|
Culspiir |
Culspir |
Cult of Corynactis |
Korynaktijský kult |
|
curse of lycanthropy |
prokletí lykantropie |
Cuthric |
Cuthric |
|
Cvaal Daoran |
Cvál Daoran |
Cydarin |
Cydarin |
|
Cylyria |
Cylyrie |
Cyndre |
Cyndre |
|
Dabron |
Dabron |
|
Daera |
Dera |
Daerdeth |
Darder |
|
Daeros |
Daros |
Daglar |
Daglar |
|
Dahaunarch |
Dahaunarch |
Dakkar |
Dekr |
|
Dakker |
Dekr |
daleland pact |
Údolní dohoda |
|
Daljav |
Dalžav |
Dalthyria |
Dalthyria (f) |
|
Damian Krale |
Damián Krale |
Danae |
Danae |
|
Danain |
Danain |
Danali |
Danali |
|
Danchul |
Dankul (ová) |
Dara |
Dara |
|
Daragath |
Daragal |
Daragos Wolfstar |
Daragos Vlkohvězda |
|
Daramin |
Daramin |
Daramos |
Daramos |
|
Daren Timbide |
Daren Časčekal |
Dargoth of Peldar |
Dargoth Peldarský |
|
Darguth |
Dargul |
Darian |
Darián |
|
Darik Berskan |
Darik Berskan |
Dark |
Temný |
|
Dark Mother |
Temná matka |
Dark Mother Lalondra Worul |
Temná matka Lalondra Worul |
|
Darkoon |
Darkon |
Darlan Mortem |
Darlan Mortem |
|
Darnar |
Darnar |
Darrtar |
Kolomaz |
|
Darthan |
Dartan |
Darvin |
Darvin |
|
Darwinn |
Darvin |
Dathguld |
Darguld |
|
Dathlue Mistwinter, Lady Steel |
Dathlue Mlhozima, Ocelová paní |
Daunthinthorn |
Odrožný |
|
Dauravyn |
Dauravyn |
Dawnhorn |
Jitračepný (á) |
|
Dawnmaster |
Pán / Paní úsvitu |
Dediana |
Dediana |
|
Dediana Extaminos |
Dediana Extaminos |
Deep (křestní jméno) |
Stmil |
|
Deep King |
Král Hlubin |
Deep Realm |
Hluboké království |
|
Deep Wavemaster |
Pán hlubinných vod |
Deeping princess |
Hlubinná princezna |
|
Deirdre Kendrick |
Deirdre Kendrick |
Dekalb |
Dekalb |
|
Dekanter |
Dekanter |
Delaan Winterhound |
Delána Zimochrtová |
|
Delandria |
Delandria |
Deldag Huldgrym |
Deldag Huldgrym |
|
Deljack |
Dezdíř |
Delmuth |
Delmuk |
|
Delshara |
Delshara |
Delwyn Whitedyke |
Delwyn Bílý |
|
Delzantar |
Delzantar |
Dembarron |
Dembarron |
|
Dendybar the Mottled |
Dendybar Poďobanec |
Deren |
Deren |
|
Derim |
Derim |
Desedrak |
Desedrak |
|
Detention Centre |
Vazební věznice |
Dethanter |
Dethanter (ová) |
|
Devil’s Dancer |
Ďábelský tanečník |
Dhag |
Dhag |
|
Dhaliima |
Dhalima |
Dhalmass |
Dhalmass |
|
Dhamir Ercals |
Dhamir Erkals |
Dharva Scatterheart |
Dharva Rozdělsrdcová |
|
Dhasjarr |
Dhasjarr |
Dhellart |
Dhelart |
|
Dhelt |
Dhelt |
Dhelthaen |
Dhelthan |
|
Dheren |
Deren |
Dhostar |
Dostar |
|
Dhunrune |
Dhunrune |
Diirim |
Dirim |
|
Dimswart |
Tupobrad |
Dindar |
Dindar |
|
Diophant |
Diofant |
divine minion |
božský služebník |
|
Djen |
Djen |
Dmetiro |
Dmetiro |
|
Doc |
Doc |
Dolcar |
Dolcara |
|
Dolester |
Dolester (ová) |
Dologar |
Dologar |
|
Donohar |
Donohar |
Doom Pit |
jáma zatracení |
|
doomsayer |
zkázopravec |
Doon |
Dun |
|
Dorn |
Dorn |
Dornar |
Dornar |
|
Dornsar |
Dornsar |
Dorzad ain Vereet |
Dorzad ain Vereet |
|
Dounalis |
Dounalis |
Doust |
Doust |
|
Dovaer |
Douvar (ová) |
Dove Falconhand |
Holubice Sokolnice |
|
Dracandros |
Drakandros |
Dragonbait |
Drakodrť |
|
Dragonbreast |
Drakobol (ná) |
Dragonsbane |
Drakoskol |
|
Dragonspear |
Dračisko |
Draguth Endroun |
Dragut Endroun |
|
Drakmul |
Drakmul |
Drakosa |
Drakosa |
|
Drasden |
Drežďan |
Dreen |
Dren |
|
Dregon |
Dregoň |
Dreshen |
Drešen |
|
Druth Daern |
Druth Daern |
Duirsar |
Duirsar |
|
Dulbiir |
Dulbir |
Dultann |
Dultan |
|
Dulve |
Dulven |
Dulwar |
Dulvar |
|
Dumal |
Dumal |
Dumal Erad |
Dumal Erad |
|
Duman |
Duman |
Dun-Orthass |
Dun-Orthas |
|
Dundast |
Dundast |
Dundeld |
Dundeld |
|
Dunspeirrin, City of Sunken Tower |
Dunspeirrin, Město ponořené věže |
Dunstable |
Stalešed |
|
Dunstar |
Hnědavec |
Durana |
Durana |
|
Durei |
Durej |
Durg Earthforge |
Durg Zeměkoval |
|
Durl |
Durl |
Durlag |
Durlag |
|
Durlag Trollkiller |
Durlag Zabíječ trolů |
Durn |
Durn |
|
Durnhas Ilmicoll |
Durnhas Ilmikol |
Dusk Lord |
Pán soumraku |
|
Duskar |
Šeřil |
Duskmantle |
Šerohalný (á) |
|
Duskwood |
Setmělec |
Dwarf-friend |
Přítel trpaslíků |
|
Dwarfhome |
Trpasličí domov |
Dynter |
Dynter |
|
Dzavar |
Dzavar |
Dzentraven |
Dentraven |
|
Dzhantea |
Žantie |
Dzulas |
Dzulas |
|
Dzunn |
Dzun |
|
Earthcaller |
Zemězval |
|
Eduard |
Eduard |
Ehaevaera |
Ehavara |
|
Eighlar |
Eighlar |
Elaacrimalicros |
Elákrimalikros |
|
Elaith „Serpent“ Craulnober |
Elaith „Had“ Craulnober |
Elastul Raurym |
Elastul Raurym |
|
Elboar |
Kanečník |
Elbows |
Loketnice |
|
Eldaerneth Spellstalker |
Eldraeneth Kouzlovec |
Eldan |
Eldan |
|
Eldeburth |
Eldebart |
Elder |
Stařešina |
|
Eldoul |
Eldoul |
Eldraeneth Spellstalker |
Eldraeneth Kouzlostopař |
|
Elduth |
Eldul |
Elgath |
Elgáš |
|
Elgaun |
Elgan |
Elighaer Teushandor |
Elighaer Teušandor |
|
Elizzaria |
Elizárie |
Ellarian |
Ellarian (žena) |
|
Ellinor Snowtoes |
Ellinor Sněžný |
Elminster |
Elminster |
|
Elmo |
Elmo |
Elndar |
Jendar |
|
Elphron |
Eferon |
Elquaern Hunabar |
Elkvaern Hunabar |
|
Eltan |
Eltan |
Elua |
Elvo |
|
Eluarshee |
Eluarshee |
Elvar |
Elvar |
|
Emana |
Emana |
Embuirhan |
Embuirhan |
|
Emmarask |
Emmarask |
Emmeros Silmerhelve |
Emmeros Silmerhelve |
|
Endar Aglandtor |
Endar Aglandtor |
Endra |
Endra |
|
Enixtryx |
Enixtryx |
Enlil |
Enlil |
|
Ensible Mritavvalan |
Ensíbl Mritavalan |
Entar |
Entar |
|
Entropist |
entropista |
Erard |
Erard |
|
Erek |
Erek |
Erethun |
Eretun |
|
Eriach |
Eriach |
Eritt |
Erit |
|
Erlan |
Erlan |
Erlistyn |
Erlistyn |
|
Erosko |
Erosek (Erosková) |
Errsler Thamm |
Errsler Tham |
|
Errtu |
Errtu |
Eskwuin |
Eskwuin |
|
Essembra |
Esembra |
Essential Servant |
Čistý služebník |
|
Estspirit |
Ezduch |
Esvele Greycastle |
Esvela Šedohradská |
|
Ethander |
Etander |
Ethenfrost |
Mrazeten |
|
Everdusk Hall |
Síň věčného soumraku |
Extaminos |
Extaminos |
|
Faceless |
Neznámý |
|
Faeri |
Vil |
Faerlaur Onthim |
Faerlaur Onthim |
|
Faern |
Fern |
Falconhand |
Sokolník |
|
Fall of the Gods |
Pád bohů |
Fallonstone |
Fallonstone |
|
Fangs of Set |
Setovy tesáky |
Fankoli |
Fankoli |
|
Faren Starlight |
Farena Hvězdnatá |
Faurael Blackhammer |
Faurael Černokladivák |
|
Feg |
Feg |
Feldyn |
Feldyn |
|
Felgolos, Flying Misfortune |
Felgolos, Létající pohroma |
Feljack |
Feljanek |
|
Felsharp |
Poříz |
Felsharra |
Felšara |
|
Felskal Frostdelve of the Misty Caverns |
Feskal Mrazoryl z Mlžných jeskyní |
Fender Mallot |
Fender Perlík |
|
Feston Bargewright |
Feston Loďař |
Fflar Starbrow Melruth |
Fflar Hvězdonoš Melruth |
|
Fhaertala Hyshaanth |
Faertala Hyšántová |
Filfar |
Filfar |
|
Findar |
Hledoš |
Firefingers |
Plamenoprsťák |
|
Firehands |
Ohniruk |
Firetel |
Ohnitel |
|
First Axe |
První sekera |
First Captain |
První kapitán |
|
First Lord |
Přední lord |
Fishym |
Rybec |
|
Fitzmilliyun Sparkledrim |
Fitzmiliun Třpytka |
Fizmorayen Fizmoran |
Fizmorayen Fizmoran |
|
Flamehaern |
Palčivec |
Flammuldinath |
Flamuldinar |
|
Flattery |
Pochleba |
Flender |
Flendr |
|
Florin |
Florin |
Flymder |
Flymder |
|
Foehammer |
Sokobijec |
Foesmasher |
Sokodrť |
|
Foesmitter |
Sokomlat |
Foilsunder |
Foilsunder |
|
Fort Flame |
Pevnost Plamen |
Fort Tussin |
Pevnost Tussin |
|
Fractus |
Fractus |
Freeman |
Frejíř |
|
Frohm |
Frohm |
Fuiruim |
Fuirum |
|
Fulgath |
Fulgar |
Fullbellow |
Bujarek |
|
Fungusfoot |
Houbonohové |
Fuorn |
Fuorn |
|
Fzoul |
Fezul |
|
Gaelin |
Gaelin |
|
Galarrdratha |
Galarrdratha |
Galarrdratha |
Galarrdratha |
|
Galatar |
Kalatar |
Galath |
Galat |
|
Gandios |
Gandios |
Gannon |
Ganon |
|
Gareth |
Garetha |
Garinen the Maker |
Garinen Tvůrce |
|
Garolen |
Garolen |
Garr Ulfson |
Garr Ulfson |
|
Gathgand |
Gedgand |
Gaurdront´s Guide to Monstrous Beast |
Gaurdrontův průvodce po monstrech |
|
Gayrlana |
Gejrlana |
Geddarm |
Geddarm |
|
Geildarr |
Geildar |
Gelduth |
Geldut |
|
Gellana |
Gelana |
Gelli |
Geli |
|
Gelzunduth |
Gelzunduth |
Genk |
Jenkovský |
|
Ghallas |
Galas |
Ghassis |
Ghassis |
|
Ghauntz |
Gauntz |
Ghazzar |
Ghazar |
|
Ghearufu |
ghearufu |
Ghellin |
Ghelin |
|
Ghentilara |
Gentilara (f) |
Ghistpok |
Gištpok |
|
Ghondar |
Gondar |
Ghondomeir |
Gondomer |
|
Ghordrimm |
Ghordrimm |
Gilded Rose |
Pozlacená růže |
|
Gilgeam |
Gilgeam |
Giogi |
Giogi |
|
Girac |
Girak |
Giraldus |
Giraldus |
|
Giuldmaster |
Cechmistr |
Glarth |
Chlamák |
|
Glasszhorm |
Sklozhormové |
Glaun |
Glaun |
|
Glesta |
Glestenský (á) |
Glisena |
Glisena |
|
Glittergold |
Zlatatřpyt |
Glorilis Instala |
Glorilis Instalová (f) |
|
Glory Blackhoof |
Glorie Černé kopyto |
Glouris Mristifos |
Glouris Mristifos |
|
Gob |
Mariňák |
Goboka |
Goboka |
|
Golden Crown |
Zlatá koruna |
Goldenleaf |
Zlatolist (á) |
|
Goldspire |
(klan) Zlatovížka |
Goliad |
Goliad |
|
Golthammer |
Zlotamlat |
Goluz |
Goluz |
|
Gondegal |
Gondegal |
Gondsman |
Gondista |
|
Gordon |
Gordon |
Gormstadd |
Gormstad |
|
Gorstag |
Gorstek |
Gortho |
Gort (ová) |
|
Gosmani |
Gosman |
Gothric |
Gothric |
|
Gothyl |
Gothyl |
Gracklstugh |
Graklstuch |
|
Grain Lord |
Pán obilí |
Grand Duke |
Velkovévoda |
|
Grand Mairshar |
Nejvyšší maršál |
Grand Prince |
Vznešený princ |
|
Grandfather of Assassins |
Praotec vrahů |
Grandfather Walrus |
Praotec Mrož |
|
Granna Luhanna |
Granna Luhannová |
Grax Rekaxx |
Grax Rekaxx |
|
Gray Lady |
Šedá dáma |
Graybeard |
Šedivous |
|
Grayflame |
Šedoplamen |
Great Druid of Leth |
Velký druid z Lethu |
|
Great Druid´s Staff |
hůl velkého druida |
Great Petrified Serpent |
Velký Zkamenělý Had |
|
Great Reader |
Nejvyšší čtenář |
Greatshout |
Burácil |
|
Greedy |
Chamtivec |
Greensheaf |
Otýpka |
|
Grenden |
Grenden |
Grey Force |
Šedá síla |
|
Greymantle |
Příhal |
Grim |
Chmur (ná) |
|
Grimnosthtasdrano, the „Riddling Dragon“ |
Grimnosthtasdran „Veršující drak“ |
Grimwarrow |
Chmurník |
|
Grintharke |
Grintharke |
Grumbar |
Grumbar |
|
Grunnarch |
Grunnarch |
Grypht |
Grypt |
|
Guardian Paramours |
Strážní milenci |
Guff |
Žvást |
|
Guldar |
Guldar |
Guldeph |
Guldef |
|
Gulmarin |
Gulmarín |
Gulphet |
Gulphet |
|
Gunderman |
Gundera |
Gunther Longtooth |
Gunther Dlouhozub |
|
Guthbert |
Gudbert |
Gweshen „Ironhand“ Talistars |
Gwešen „Železná ruka“ Talistars |
|
H´Calos |
H´Calos |
|
Habalar |
Habalář |
Hackhand |
Rukomlat |
|
Hadhrune |
Hadhrune |
Hadrhune |
Hadrhune |
|
Haemar |
Hemar |
Haeromos Dothwintyl |
Haeromos Dothwintyl |
|
Haestar |
Hejžar |
Hagaris |
Hagaris |
|
Hajima sitt Nasir |
Hajima sitt Nasir |
Hakewill |
Hakewill |
|
Halaband |
Halaband |
Halacanter |
Halakantr (ová) |
|
Halaster´s teleport ring |
Halasterův teleportační prsten |
Halath |
Halat |
|
Halawk |
Halavek |
Halfaxe |
Polosek |
|
Halflar Audark |
Halflar Audark |
Haliator |
Haliator |
|
Halira |
Halira |
Haliver Muorin |
Haliver Muorin |
|
Hallowhand |
Posvěťruka |
Hallyspyr |
Halyspyr |
|
Halmuth |
Halmut |
Halondras |
Halondras |
|
Halvan |
Halvan |
hamarch |
hamarch |
|
Hammerstaad |
Kladivec |
Handful of Stars |
Hrst hvězd |
|
Hanseld |
Hanzík |
Hantras |
Hantras |
|
Harandave |
Harandav |
Harandil |
Harandil |
|
Harazos Thelbrim |
Harazos Thelbrim |
Harbromm |
Harbrom |
|
Harbromme |
Harbromm |
Haresk |
Harešek |
|
Hark |
Hark |
Harkle Harpell |
Harkl Harpel |
|
Harkstag |
Pozorný Jelen |
Harloch |
Harloch |
|
Harnath Tommor |
Harnath Tommor |
Harndarr |
Harendar |
|
Harpenshield |
Harfonoš |
Harper Pin |
harfenická spona |
|
Harptos |
Harptos |
Hartwick |
Jelenec |
|
Harvestmaster |
Žněmistr |
Harvestmistress |
Paní žní |
|
Hasan |
Hasan |
Hasicor |
Hasikor |
|
Hathala |
Hatala |
Hathalon |
Hatalon |
|
Haunspeir |
Haunspeir |
Havvor Merendil |
Havor Merendil |
|
Hawklyn |
Sokolec (Sokolcová) |
Hazathal |
Hazatal |
|
Heartseaker |
Hledač srdcí |
Heartwing Estate |
Křídlosrdcovský statek |
|
Heldo |
Helda |
Heldon |
Heldon |
|
Helena |
Helena |
Heliopolis |
Heliopolis |
|
Heliosturr Optym |
Heliostur Optym |
Helm |
Helm |
|
Helmbrind |
Helmebrind |
Helve |
Helve |
|
Helver |
Helver |
Herald |
Herold |
|
Herald Holdfast |
Heroldovo Sídlo |
Herculus the Hammer |
Herkulus Kladivo |
|
Heresk |
Harešek |
Hesketh |
Hezker |
|
Hetten |
Hetten |
Heward |
Hevar |
|
Hezom |
Hezom |
High Artificer |
Vrchní tvůrce |
|
High Avenger |
Vrchní mstitel |
high bergun |
vrchní bergun |
|
High Blade |
Vrchní čepel |
high constable |
vrchní konstábl |
|
High Councilor |
Vrchní radní |
High Court Mage |
Vyšší dvorní mág |
|
High Dragonservant |
Nejvyšší dračí služebník |
High Guardian |
Vrchní strážce |
|
High Hamer of Moradin |
Moradinův Nejvyšší mlat (církevní titulatura) |
High Harvestmaster |
Nejvyšší žněmistr |
|
High Harvestmistress |
Nejvyšší paní žní |
High imperceptor |
Nejvyšší imperceptor |
|
High Initiate |
Vznešený zasvěcenec |
High Inquisitor |
Vrchní inkvizitor |
|
High Justiciar |
Vrchní soudce |
High King |
Velekrál |
|
High Lady |
Přední lady |
High Lady of Silverymoon |
Nejvyšší paní Stříbroluní |
|
High Mage |
Nejvyšší mág |
High Marshal |
Vrchní maršál |
|
High Morninglord |
Vrchní Pán jitra |
High Mornmaster |
Vrchní Pán rána |
|
High Observer |
Vysoký pozorovatel |
High One |
Vznešený |
|
High Prayers of the Harvest |
Vznešené modlitby sklizně |
High Priest |
Velekněz |
|
High Prince |
vznešený princ |
High Radiance |
Nejvyšší jasnost |
|
High Rider |
Vrchní jezdec |
High Trident |
vrchní trojzubec |
|
High Watcher |
Vrchní strážce |
High Worshipmaster |
Vrchní kazatel |
|
Hill of Lost Souls |
Kopec ztracených duší |
Hiloar |
Hilor |
|
His Radiance |
Jeho jasnosts |
His Tyrancy |
Krutovládce |
|
Hithkin |
Hithkin |
Hlam |
Hlam |
|
Hlammel |
Hlamel (ová) |
Hlammythyl |
Hlamytyl |
|
Hlast |
Hlast |
Hlessen |
Hlesen |
|
Hlevell |
Hlevel |
Hlutwig Long-throw |
Hlutwig Dalekovrhač |
|
Hoarcut |
Jínořez |
Hober |
Hobr |
|
Hochmiraz |
Hochmiraz |
Holfast |
Berfest |
|
Holondos |
Holondos |
Holorun |
Holoran |
|
Horca |
Horka |
Horgontivar |
Hortivar |
|
Hornblade |
Rohatinec |
Horned ring |
rohatý prsten |
|
Horssin Zespar |
Horssin Zespar |
Horustep |
Horustep |
|
House Invincible |
Nepřemožitelný dům |
House of Harvest |
Dům sklizně |
|
Hulemene |
Hulemen (ová) |
Hulhurn |
Hulhár |
|
hulorn |
hulorn |
Hultel |
Hultel |
|
Hummerspoon |
Lžicbuček |
Hundar |
Hundar |
|
Huntcrown |
Korunlovec |
Huntmaster |
Pán lovu |
|
Huntsmaster |
lovčí |
Hurara |
Hurara |
|
Hurlstone |
Šutrál |
Hurst |
Huřt |
|
Chall |
Chall |
|
Chambers of State |
státní úřady |
Chandlar |
Chandlar |
|
Chandrar |
Šandrál |
Chansobal |
Chansobal |
|
Chanthalas |
Kantalas |
Charisbonde |
Šarbonda |
|
Charles |
Karel |
Charvekannathor |
Charvekannathor |
|
Chaslasse |
Kaslasa |
Chaunticleer |
Šantiklír |
|
Chelimber |
Chelimber |
Chembryl |
Kembryl |
|
Chesduck |
Čestihoj |
Chess |
Šach |
|
Chessman |
Šachman (ová) |
Chethar |
Khetar |
|
Chih Shih |
Chih Ših |
Cholandothipe |
Cholandoným |
|
Chond |
Chond |
Chosen Tyrant of Bane |
Vyvolený tyran Baneův |
|
Chrinson of the Blazing sun |
Chrinson Planoucího slunce |
Chronicle of Years to Come |
Kronika nadcházejících let |
|
Chuapli Forest |
Chuaplijský hvozd |
|
Iardon |
Jardon |
|
Ice Queen |
Ledová královna |
Icingdeath |
Smrtidech |
|
Ickshar |
Ikšar |
Idriane Nethis |
Idriana Nethisová |
|
Ilbrost Mythyl |
Ilbrost Mythyl |
Ildaerile |
Jíldala |
|
Ildool |
Ildul |
Ildryn Thallin |
Ildryn Tallin |
|
Ildul |
Ildala |
Iletian |
Ilecián |
|
Ilchammar |
Ilchamar |
Iliphar Nelnueve |
Ilifar Nelnueve |
|
Ilist |
Ilist |
Illance |
Illanc |
|
Illith´arear |
Illith´arear |
Ilmeth |
Ilmeš |
|
Ilphemon |
Ilfemon |
Ilrentree |
Ilristrom |
|
Iltarch |
Iltarch |
Ilthond |
Jiltond |
|
Iltravan |
Iltravan |
Iltzimmer |
Ilcimer |
|
Ilvn |
Jíleval |
Ilythiir |
Ilythír |
|
Imaskarcana |
Imaskarkana |
Imbrar Heltharn |
Imbrar Heltharn |
|
Imbrautha |
Brautmíra |
Imket |
Imket |
|
Immar Farsilver |
Immar Farsilver |
Immurk |
Imurk |
|
Imphras |
Imphras |
Imryll |
Imrylla |
|
Imthree |
Jimtroj (ná) |
Imyara |
Imyar (ová) |
|
Indyn |
Jandek |
Ingeloakastimizilian |
Ingeloakastimizilian |
|
Initiate |
Zasvěcenec |
Instruments of Bards |
bardské nástroje |
|
Inthar |
Intar |
Inther Blackfeather |
Inther Černopírko |
|
Invarri Metron |
Invari Metron |
Iorl Skyndul |
Iorl Skyndul |
|
Ioulaum |
Iolam |
Ioun |
Ioun |
|
Iravan |
Iravan |
Irexanitar |
Irexanitar |
|
Iriador Wintermist |
Iriador Zimomlha |
Irik Stoneshoulder |
Irik Kamenorameno |
|
Irmutar |
Irmutar |
Iron House |
Železný dům |
|
Iron Lord |
Železný lord |
Ironfang |
Železný tesák |
|
Ironfang Keep |
(pevnost) Nebetyč |
Ironhand |
Železruk |
|
Irrepf |
Jírev |
Irrii |
Jíraj |
|
Irythn |
Iryten |
Iskyl |
Iskyl |
|
Ithboltar |
Ithboltar |
Ithrimm |
Jatřím |
|
Itlur |
Itlur |
Ivan Bouldershoulder |
Ivan Kamenné rameno |
|
Ivold Nakorof |
Ivold Nakorof |
Iyldro |
Jildra (muž) |
|
Iymrith, Doom of the Desert |
Imrith, Zkáza pouště |
Iyraclea |
Iraklea |
|
Izai Thunnvangan |
Izai Thunnvangan |
Izolde |
Izolda |
|
Jalandyl |
Jalanda |
|
Jalanvaloss |
Jalanvaloss |
Jalia |
Jalie |
|
Jalissa |
Jalíza |
Jallian |
Jalián |
|
Janatha |
Janata |
Jander Sundstar |
Jander Hvězdice |
|
Jandylgrae |
Jandolína |
Jannath |
Janal (ová) |
|
Jaothe |
Janoš |
Jarvik |
Jarvik |
|
Jarwain |
Jarvín |
Jassin Aunglor |
Jassin Aunglor |
|
Javilarhh |
Javilarh |
Jelde |
Jelde |
|
Jendalar |
Jendalar |
Jerek Wolf-slayer |
Jerek Zabiják vlků |
|
Jeriah the Chronomancer |
Jeriáš Chronomant |
Jezarai |
Jezarai |
|
Jhalantha |
Jalantha (f) |
Jhalessa Shorncrown |
Jhalesa Střihokorunská |
|
Jhamma |
Jhamma |
Jhanira |
Janina |
|
Jhassalan |
Jhassalan |
Jhasso |
Jhason |
|
Jhaverra Erland |
Jhavaerra Erlandová (f) |
Jhelard |
Jerald |
|
Jhesiyra Kestellharp |
Jesira Kestelharfová |
Jhoadil Zulthind |
Joadila Zultindová |
|
Jhuild |
jhuild |
Jingleshod the Iron Axeman |
Cinkošlap Železný sekerník |
|
Jon |
Jon |
Jorgadaul |
Jorgadaul (ová) |
|
Jorgen Berginblade |
Jorgen Berginčepel |
Jorgmacdon |
Jorgmacdon |
|
Jorman |
Jorman |
Jorus Azuremantle |
Jorus Azurplášť |
|
Josidiah Starym |
Josidiah Starym |
Josura |
Josura |
|
joybringer |
Nositel(ka) radosti |
Junter |
Janterová |
|
Jygil Zelnathra |
Džygil Zelnatrová |
|
K´ss´la |
K´ss´la |
|
Kaanyr Vhok, the Sceptered One |
Kányr Vhok, Žezlovládce |
Kaerus |
Karus |
|
Kahllos |
Kallos |
Kalahar Twohands |
Kalahar Dvouruka |
|
Kalvistalk the Hunter |
Kalvistalk Lovec |
Kamar´yn Saban el Djenispool |
Kamar´yn Saban el Djenispól |
|
Kandar |
Kandar |
Kandar Milinal |
Kandar Milinal |
|
Kara Chemosk |
Kara Chemosková |
Karrlon |
Karrlon |
|
Karsestone |
Karsův kámen |
Karsus´s Folly |
Karsova hloupost |
|
Karu´shon Vrasl |
Karu´shon Vrasl |
Kasidikal |
Kasidikal |
|
Kaulvaerus |
Kalvera |
Kaverin Ebonhand |
Kaverin Ebenruka |
|
Kazardun |
Kazardun |
Keane |
Kean |
|
Keeper |
Správce |
Keeper of Secrets under the Mountain |
Strážce tajemství pod Horou |
|
Keeper of the Vault |
Strážce Studnice |
Keldar |
Keldar |
|
Kelddath |
Keledal |
Kelsar |
Kelsar |
|
Kelty |
Kelťa |
Kelvin Nikkelbane |
Kelvin Nikkelbane |
|
Kendera Steeldice |
Kendera Ocelkostková |
Kendrick |
Kendrick (ová) |
|
Kessia |
Kešmíra |
Kessla |
Kesla |
|
Kezef, Hound of Chaos |
Kezef, Ohař Chaosu |
Kha´ghassta |
Kha´ghassta |
|
Khahan |
Chán |
Khammath |
Khammath |
|
Kharis Maerdrym |
Kharis Maerdrym |
Khedrun |
Khedrun |
|
Khelben |
Khelben |
Khelben Arunsun |
Khelben Arunsun |
|
Khelbor |
Khelbor |
Khenistar |
Kenistar |
|
Khethar |
Ketar |
Khodoil |
Kodoil |
|
Kierkrad Seventoes |
Kierkrad Sedmiprstý |
Killithor Alhoon |
Killithor Alhún |
|
Kin clashes |
Střety rodných |
King Graul |
král Graul |
|
King Ogrash |
král Orgaš |
Kiriag |
Kiriag |
|
Kirshoff |
Kyršof (ová) |
Kistarianth the Red |
Kistariant Rudý |
|
Kizzap Morueme |
Kizzap Morueme |
Klaram |
Klaram |
|
Kleb |
Kleb |
Knife |
Kudla |
|
Knight of Silver |
Stříbrný rytíř |
Koruelve |
Koruelve |
|
Krakosh |
Krakoš |
Kralgar Bonesnapper |
Kralgar Kostilam |
|
Kraliqh |
Kraliqh |
Kriyeos |
Krijos |
|
Krome |
Krome |
Kront |
Kront |
|
Krysus Vaant |
Krysus Vánt |
Ku´rup |
Ku´rup |
|
Kul Kulann |
Kul Kulann |
Kuo Meilan |
Kuo Meilan |
|
Kymil Nimesin |
Kymil Nimesin |
Kyrlraun |
Kyrlraun |
|
Kyros |
Kyros |
Kythyss |
Kythyss |
|
Lady Bloodsword |
Krvavá paní |
|
Lady Hope |
Paní naděje |
Lady of the Lash |
Paní biče |
|
Lady Regent |
Lady Regentka |
Lady´s Hand Monastery |
klášter Ruky Paní |
|
Lady’s Mage |
Mág Paní |
Laeduth |
Laduth |
|
Laeral the Witch-Queen |
Laeral, Čarodějná královna |
Laeril |
Laeril |
|
Laerlos Silmerhelve |
Laerlos Silmerhelve |
Laffabar |
Lafabar |
|
Lahamma |
Lahamma |
Lake of Bones |
Jezero kostí |
|
Lalla |
Lalas |
Lammarach |
Lammarach |
|
Lanaxis, Spirit of Twilight |
Lanaxis, Soumračný duch |
Landillew |
Landillew |
|
Lands of Intrigue |
Země intrik |
Lansdar |
Lansdar |
|
lantar |
lantar |
Laris |
Laris |
|
Larissa |
Larisa |
Larloch |
Larloch |
|
Larstiira |
Lestézie |
Lashan |
Lašan |
|
Lashivian |
Lašivian |
Lashtor |
Laštor |
|
Laspeera |
Laspeera |
Lastarr |
Lastar |
|
Lathmil |
Lathmil |
Lathyleea |
Latylena |
|
Laughing Princess |
Usměvavá princezna |
Lauthyr |
Lauthyr |
|
LaValle |
LaVal |
Leargath |
Leargath |
|
Learned Father |
Učený otec |
Leevoth |
Lívot |
|
Leiyraghon |
Leiragon |
Lendali Firehair |
Lendali Ohněvláska |
|
Leng |
Leng |
Leodom |
Leodom |
|
Leonara |
Leonara |
Lhal |
Lhal (ová) |
|
Lhando |
Lando |
Lhareene |
Lharína (f) |
|
Lhestayl |
Lhestajl |
Lhestyn „Masked Lady“ Arunsun |
Lhestyn „Maskovaná paní“ Arunsunová |
|
Lhuin |
Lujna |
Liam |
Liam |
|
Library Master |
Nejvyšší knihovník |
Liggins |
Ližina |
|
Light of Morning Star |
Jitřenčina záře |
lightning globe |
blesková koule |
|
Liia |
Lia |
Lilda |
Lilda |
|
Lion Sword |
Lví meč |
Llaneth |
Llaneth |
|
Lledew |
Lledeva |
Llewan |
Levana |
|
Lluth |
Lluth |
Lomdath |
Lomdath |
|
Long Sleep |
Dlouhý spánek |
Lorandia |
Lorandius |
|
Loravatha |
Loravata |
Lord Artificer |
Lord Tvůrce |
|
Lord Commander |
Lord Velitel |
Lord Councilor |
Radní |
|
Lord Cutter |
Lord Kráječ |
Lord Envoy |
Lord Vyslanec |
|
Lord High Chief |
Pan Velenáčelník |
Lord High Smith and Artificer |
Lord Vrchní kovář a Tvůrce |
|
Lord Magister |
Lord Magistr |
Lord of Illusk |
Pán Ilusku |
|
Lord of Keys |
Pán klíčů |
Lord of Waves |
Pán vln |
|
Lord Warder |
Lord Strážce |
Lords´ effects |
výbava Lorda Hlubiny |
|
Lorragauth |
Lorragauth |
Lorroakan |
Lorokan |
|
Lost Harph of Belshareen |
Ztracená Belšarínina harfa |
Luaqqa |
Lakvana |
|
Luckmaster |
Pán štěstí |
Luer |
Luer |
|
Lunar |
Měsíční |
Lunatics |
Lunatici |
|
Lunemast |
Lunoskvoj |
Lureene |
Lurena |
|
Lurker |
Pozorovatel |
Luscor |
Luskor |
|
luurden |
luurden |
Lyran |
Lyran |
|
Lyrindtar |
Lyrindar (ová) |
|
Maadar´il |
Mádar´il |
|
Maalthiir |
Maltir |
Macanester |
Makaštřík (ová) |
|
MacBec Maclyon |
MakBek Maklyon |
Mace of darkness |
palcát temnot |
|
Maela |
Malie |
Maergyrm |
Margyrm |
|
Maerl |
Marla |
Maermeet |
Marmet |
|
Maerovyna |
Merovyna |
Maftan |
Maftan |
|
Mag |
Marky |
Mageduel |
kouzelnický souboj |
|
Magister |
Magistr |
Maglas |
Maglas |
|
Maia |
Maja (f) |
Mairhe |
Mairhe |
|
Maju |
Maju |
Makepeace |
Chcimír |
|
Malagar |
Malagar |
Malakar |
Malakar |
|
Malakia |
Malakie (f) |
Malark the Mighty |
Malark Mocný |
|
Malavhan |
Malavan |
Malcer Truequill |
Malcer Pravobrk |
|
Malchor Harpell |
Malchor Harpel |
Malikhar |
Malikar |
|
Malkizid, the Branded King |
Malkizid, Ocejchovaný král |
Malkizid, the Branded KingMalkizid, the Branded King |
Malkizid, Ocejchovaný král |
|
Malorn |
Malorn |
Malrit |
Maloryt |
|
Maluradek |
Maluradek |
Malyk |
Malyk |
|
Mammarathen |
Mamaraten |
Managg |
Manag |
|
Manarech |
Manarech |
Mandaliz |
Mandaliza (f) |
|
Mannym |
Mannym |
Manshoon |
Manšon |
|
Mantled King |
Král v plášti |
Manxam |
Manxam |
|
Manycoats |
Brdo (Brdová) |
Map House |
Mapový dům |
|
Mar-Gothog |
Mar-Gothog |
Mara Kalaliv |
Mara Kalaliv |
|
Marco |
Marco |
Marduk the Justice Bringer |
Marduk, Přinašeč spravedlnosti |
|
Maready |
Maready |
Maremmon |
Maremon |
|
marchion |
marchion |
Mariners of the Seven Seas |
Lodníci sedmi moří |
|
Marintagh |
Marintag |
Marler |
Marléř |
|
Marliir |
Marlir |
Marlspire of Najara |
najarská slínová špice |
|
Marsh Drovers |
Močáloví pastevci |
Maskalar |
Maskalar (ová) |
|
Masked Marquis |
Maskovaný markýz |
Maskyr |
Maskyr |
|
Master Harpers |
Vůdčí Harfeníci |
master merchant |
klupecký mistr |
|
Master of Guilds |
Nejvyšší cechmistr |
Master of the Hosttower |
Pán Věže |
|
Master´s Library |
Pánova knihovna |
Mathlas the Grim |
Mathlas Nelítostný |
|
Mathlyn |
Matlyn (ová) |
Matron Mothers |
Matrony |
|
Maulog |
Maulog |
Maunator |
Maunator |
|
Maurandyr |
Maurandyr |
Maximar |
Maximar |
|
Maxtilar Rhebbos |
Maxtilar Rhebbos |
Meerkun |
Merkuň |
|
Meisarch |
Meisarch |
Mejas |
Mejas |
|
Melandor |
Melandor |
Melcer Wattling |
Melcer Wattling |
|
Meldonder |
Meldonder |
Melvair Darkhorn |
Melvair Temnoroh |
|
Mendara |
Mendar |
Menry |
Menry |
|
Merelith |
Merelita |
Merchant |
Kupec |
|
Merchant Prince |
obchodní princ |
Mericor |
Merikor |
|
Merilee |
Merílie |
Mermaid Sword |
Meč mořské panny |
|
Mertlin |
Mertlin |
Methos |
Methos |
|
Methrammar |
Methrammar |
Mhaer |
Mhar |
|
Mhaes |
Mhas |
Mhalogh |
Malog |
|
Mhereg |
Mereg |
Mielikki´s Glade |
Mielikina lučina |
|
Miftat |
Miftat |
Milauteera |
Milautera |
|
Milinal |
Milinal |
Milo |
Milo |
|
Milver |
Vjezdo |
Milzar |
Milzar |
|
Mimly |
Mumla (ová) |
Mindogar |
Mindógr |
|
Mingaudorr |
Mingaudor |
Mintiper Moonsilver |
Mintiper Moonsilver |
|
Minx |
Minx |
Miraun |
Miraun |
|
Mirksha |
Mikša |
Mirroreye |
Utřizrak |
|
Mirrormane |
Hřevnáč |
Mirrorshade |
Rozdvojník |
|
Mirt |
Mirt |
Misrim |
Misrim |
|
Misthunter |
Mlžný lovec |
Mistmyr |
Mlhomyr (á) |
|
mistress mask |
maska šlechtičny |
Mistress of Stars |
Hvězdná paní |
|
Miteach |
Miteach |
Miyar |
Mijar |
|
Miyeritar |
Mieritar |
Moaning Crown of Ndulu |
Nduluova lkající koruna |
|
Moktar |
Moktar |
Moneylender |
Lichvář |
|
Mongoth |
Mongot |
Moon Mote |
měsíční světýlko |
|
Moonbathed |
Měsícem omytý |
Moonbolt |
Měsíček (ová) |
|
Moonlord |
Měsícpán |
Moonmistress |
Měsícpaní |
|
Mooroo |
Moro |
Morgalla the Mirthful |
Veselá Morgalla |
|
Morgan Redwing |
Morgan Rudokřídlo |
Morgaughaloth |
Morgaughaloth |
|
Morgred Gardolfsson |
Morgred Gardolfsson |
Morim |
Morim |
|
Morkai the Red |
Rudý Morkai |
Morliir |
Morlir |
|
Morn |
Morn |
Morninglark |
Skřivan jitra |
|
Morninglight |
Rozbřesk |
Morninglord |
Pán jitra |
|
Mornmaster |
Pán rána |
Moruene |
Moruene |
|
Mossgreen |
Zelmešný (-á) |
Most Holy General |
Nejsvatější generál |
|
Mourngrym |
Truchlimír |
Mrastos |
Mrastos |
|
Mulkaer |
Mulkar |
Mulmarr |
Mulmarský |
|
Multhimmer |
Multimer |
Mumfrey |
Mamafrijka |
|
Muragh |
Murag |
Murg |
Murg |
|
Murgar |
Murgar |
Myriam |
Mirna |
|
Myrin Silverspear |
Myrin Stříbrokopí |
Myrjala „Darkeyes“ Talithin |
Myrjala „Temnooká“ Talithinová |
|
Myrkeer |
Myrker |
Myrmeen |
Myrmena |
|
Mystery of the Night |
Mystérium noci |
Mystic Maelstrom |
mystický vír |
|
Myth Lharast |
Myth Lharast |
Mythanthor |
Mythanthor |
|
Mythkar |
Mythkar |
Mythkar Leng |
Mythkar Leng |
|
Mythrellaa |
Mythrellaa (f) |
|
Nadyra´s Glory |
Nadyřina sláva |
|
Naelre |
Naelry |
Naergoth Bladelord |
Nergot Břitopán |
|
Nalva |
Nalva |
Namarch |
Namarch |
|
Nammna |
Namna |
Nanathlor Greysword |
Nanathlor Šedomeč |
|
Naneatha |
Nanetha |
Naneetha |
Naneta |
|
Nanther |
Nanter |
Nar Kerymhoarth |
Nar Kerymhoarth |
|
Narjast |
Narjast |
Narm |
Narm |
|
Nasher |
Nasher |
Nathan |
Natan |
|
Nathscal |
Nathscal |
Nazan |
Nazan |
|
Necklace of Nature´s Teeth |
náhrdelník z přírodních zubů |
Neldryn Hawklyn |
Neldryn Luněc |
|
Nelyssa |
Nelisa |
Nelzara |
Nelzara |
|
Nelzol |
Nelzol |
Nemrin |
Nemrin |
|
Nenon |
Nenon |
Nenthyn |
Nentyn (ová) |
|
Nentyarch |
Nentyarch |
nessarch |
nesarch |
|
Nettel |
Netel |
Nezlit |
Nezlit |
|
Nezram the World-walker |
Nezram Světochodec |
Night Hood |
Noční Kápě |
|
Night of Seven Nagas |
Noc sedmi nág |
Night Parade |
Night Parade |
|
Night plague |
Noční mor |
Nikerymath |
Nikerymath |
|
Nilil |
Nilil |
Nishrek |
Nišrek |
|
Nith the Entertainer |
Bavička Nith (f) |
Noemfor |
Numfor |
|
Norlith |
Norlit |
Northpeak |
(hora) Severní štít |
|
Nothchul |
Notchul |
Nuiran |
Nuiran |
|
Nuirouve |
Nuirov |
Nulahh |
Nulahh |
|
Nulara „Silversong“ Haphet |
Nulara „Stříbrná píseň“ Hafetová |
Number One |
Číslo Jedna |
|
Nundsass |
Nundas |
Nunivytt Threskaal |
Nunivyt Threskál |
|
Nusas |
Nusas |
Nyaril |
Nyaril |
|
Nygethrokantos |
Nygethrokantos |
Nymra Elpurtann |
Nymra Elpurtanová |
|
Nzal |
Nzal |
|
O'Kane |
Kanenský |
|
O'Stars |
Zhvězd |
Oakenstave |
Výdubný (á) |
|
Oakfather |
Otec dubů |
Obarskyr |
Obarskyr |
|
Obarstal |
Obarstal (ová) |
Obedient |
Poslušný |
|
Oebelar |
Obelar |
of Scorching Suns |
Rok sežehujících sluncí |
|
of the Crack |
ze Skály |
of the Forest |
z Hvozdu |
|
of the Gates |
z Bran |
of the Guard |
ze Stráže |
|
of the Serpents |
Hadovic |
Ogden |
Ogden |
|
Ogresbane |
Zlobromoř |
Ochir Naal |
Ochir Naal |
|
Oishannan |
Oishannan |
Okoth |
Okoth |
|
Olavia |
Olavie |
Old |
Starý |
|
Old Adon |
Starý Adon |
Old Gnawbone |
Stará Kosťohryzka |
|
Old Ilmeth |
Starý Ilmeš |
Oldbrin |
Platnoš |
|
Olef |
Olef |
Oleff Uskar |
Olef Uskar |
|
Olger Redaxe |
Olger Rudá sekera |
Olive Ruskettle |
Oliva Suchahrncová |
|
Oliver |
Oliver |
Ollarent Hillgreen |
Ollarent Zelenokopecký |
|
Ollyn Grimtongue |
Ollyn Ponurý jazyk |
Olorar |
Olorar |
|
Olorim „the Old“ |
Olorim „Starý“ |
Olyrnn |
Olyrn |
|
Omanond |
Omanond |
Onskarrarrd |
Onskarrarrd |
|
Onthrilaenthor |
Onthrilaenthor |
Onus |
Onus |
|
Oomreen |
Omren (ová) |
Optym´s Blade |
Optymova čepel |
|
Oracle of Fahzakhum |
Fahzakhumské Orákulum |
Oracles of the Moon |
Měsíční věštkyně |
|
Orbakh |
Orbakh |
Orblin |
Bulvin |
|
Orbrud the Pine |
Orbrud Sosnový |
Orbul |
Orbul |
|
Orcgate |
Orčí brána |
Order of Sun Soul |
Řád sluneční duše |
|
Oregh |
Oreg |
Orgule |
Orgul |
|
Orjalun |
Orjalun |
Orlathon |
Orlaton |
|
Orlenstar |
Orlenstar |
Orlphara |
Orlfara (f) |
|
Orlyn |
Orlyn |
Ormliir |
Ormlir |
|
Ormlyr |
Ormlyr |
Orn |
Orn |
|
Orndeir |
Orndej (ová) |
Orniiv „The Eclipse“ Fandarfall |
Ornív „Zatmění“ Fandarfal |
|
Ornysh |
Ornýšek |
Orosul |
Orosul |
|
Orothaumyth, Wyvernwapor |
Orothaumyth, Vyverní duch |
Orphast |
Orphast |
|
Orthran |
Oratán |
Orym Hawksong |
Orym Jestřábí píseň |
|
Oryn |
Oryn |
Orytar |
Orytar |
|
Ossavitor |
Ossavitor |
Ossavitor´s Way |
Ossavitorova Cesta |
|
Ossper |
Ospper |
Ostagar Tenfeather |
Ostagar Deset pírek |
|
Othna |
Otna |
Otleo „The Fat“ Ressmon |
Otleo „Tlouštík“ Ressmon |
|
Ott Steeltoes |
Ott Oceloprst |
Oumdolphin |
Oumdelfín |
|
Ouranalathra, Mistmaiden |
Ouranalathra, Mlžná panna |
Overmaster |
Nejvyšší |
|
Paladinson |
syn Paladinův |
|
Pallar |
Palar |
Palus |
Palus |
|
Panthras |
Panthras |
Parabuck |
Parabuk |
|
Parvus |
Parvus |
Pasha Pook |
paša Pook |
|
Pasha´s Palace |
Pašův palác |
Patreveni Onehand |
Patreveni Jednoruký |
|
patriars |
patríciové |
Peaksmaker |
Skalotvůrce |
|
Pel |
Pel |
Peldan |
Peldan |
|
Pereghost |
Pereghost |
Pevadaas Trail |
Pevadásova stezka |
|
Phalse |
Faleša |
Phantar |
Fantar |
|
Pharlyn |
Farelín |
Phelajarama, City of Serpents |
Phelajarama, Město hadů |
|
Pheng |
Feng |
Phentae |
Phentae |
|
Pheszeltan |
Fezeltan |
Phintarn „Redblade“ |
Fintarn „Krvavá čepel“ |
|
Phlamtryn |
Flamenec |
Phourkyn |
Furkyn |
|
Phrilda |
Frilda |
Piergeiron |
Piergeiron |
|
Pikel Bouldershoulder |
Pikl Kmenné rameno |
Pindalpau-pau the Reindeer Mother |
Pindalpau-pau Matka sobů |
|
Pit of Stars |
Hvězdná jáma |
Pommarch |
Pommarch |
|
Pomphur |
Pomfur |
Presnyl |
Přesnil |
|
Preszmyr |
Prešmír |
Priest General |
Kněz Generál |
|
Priestess of the High Moonlight |
kněžka vznešeného měsíčního světla |
Primates |
Primáti |
|
Principality of Snarling Boar |
Knížectví kvičícího kance |
Principles of Alchemical Interactions |
Principy alchymistických interakci |
|
Prist |
Prist |
Puissant Undertow |
mocný proud |
|
Pwyll |
Pvilem |
Pyradene |
Pyraden (muž), Pyradena (žena) |
|
Qoral |
Qoral |
|
Quantor |
Kvantor |
Quarter of Emptiness |
Čtvrť prázdnoty |
|
Quelauuvis |
Kvelaúvis |
Quezzo |
Quezzo |
|
Quituryte |
Quituryte |
|
Raag |
Raag |
|
Radoc |
Radok |
Rak´ha´naali Obelisk |
Rak´ha´náliský obelisk |
|
Rakh´til |
Rakh´til |
Ralagas Therim |
Ralagas Therim |
|
Rallo Scarson |
Rallo Skarson |
Randal |
Randal |
|
Randulaith |
Randulaith |
Raspral |
Rasprala |
|
Rassalantar |
Rassalantar |
Rassauva |
Rausáva |
|
Rassiter |
Rasiter |
Rathkuul |
Rathkúl |
|
Rauglothgor |
Rauglothgor |
Raulauvin |
Raulavin |
|
Raulbaera, the Maiden King |
Raulbaera, Panenský král |
Raulothim, the Silent Shadow |
Raulothim, Tichý stín |
|
Raumark |
Raumark |
Raumathari Battle Mage |
raumatharský bojový mág |
|
Rauragh |
Rauragh |
Rausrawna |
Rausrawna |
|
Rauthauvyr |
Rautauvyr |
Rauthok |
Rauthok |
|
Rauthren |
Rautren |
Rauvedon |
Rauvedon |
|
Ravager |
Pustošitel |
Raven |
Havran |
|
Ravendas |
Vrandasa |
Ravenhair |
Vrana (Vranová) |
|
Ravens Hall |
Krkavčí síň |
Ravenscar |
Krkavečník |
|
Ravithara Silmerhelve |
Ravithara Silmerhelve |
Rayanna |
Rayanna |
|
Rayeth á el Kapyn |
Rayeth á el Kapyn |
Razim |
Razim |
|
Razylymingeir, Steelheart |
Razylymingeir, Ocelové srdce |
Reader, the |
Čtenář … |
|
Realm of Three Crown |
Říše tří korun |
Realms Below |
Dolní říše |
|
Reclamation of Tethyr |
Obnova Tethyru |
Reclamation Wars |
Obnovovací války |
|
Red |
Rudý |
Redbeard |
Rudovous |
|
Redeye |
Rudé Oko |
Rehorusteb |
Rehorusteb |
|
Reindorf |
Rejndolf |
Rekart |
Rekart |
|
Reldecap |
Ryldočep |
Remallia “Remi” Haventree |
Remallia „Remi“ Dřevochráncová |
|
Remnis |
Remnis |
Rendath |
Rendal |
|
Renyarch |
renyarch |
Rerisen |
Znovuzrozený |
|
Revendro´s Roll of Passing Years |
Revendrův klad roků |
Reverend Brother |
Velebný bratr |
|
Reverend Judge |
Velebný soudce |
Rhalseer |
Rhalsera |
|
Rhannon |
Ranona |
Rhauntides |
Rantajs |
|
Rheax Bormul |
Rheax Bormul |
Rheligaun |
Rheligaun |
|
Rhessajan |
Resaina |
Rheuban |
Rheuban |
|
Rhigaerd |
Rhigard |
Rhiia |
Rhiia |
|
Rhinnom Dannihyr |
Rinnom Dannihyr |
Rhyester´s Matins |
Rhyesterova pobožnost |
|
Rhynn Oriandis |
Rhyn Oriandis |
Rilitar |
Rilitar |
|
Riliyyr |
Rilijra |
Ringreemeralxoth |
Ringrímeralxoth |
|
ripplebark |
čerokorka |
Rivengut |
Rivengut |
|
Rivenrock |
Kamenoštěp |
Rivenstave |
Výštěp |
|
Robes of Doom |
Roucha zkázy |
Robyn |
Robyna |
|
Roliver |
Roliver |
Rose |
Růže |
|
Rowan |
Rowana (f) |
Rowanmantle |
Jeřábek (Jeřábková) |
|
Royal Magician |
Dvorní mág |
Ruirmorn |
Jitráš |
|
Rulthaven |
Rultaven |
Rumblebelly |
Kručibřich |
|
Rundeen |
Rundín |
Rune of the Seven |
Runa Sedmi |
|
Runecaster |
runorytec |
Runlatha |
Runlatha |
|
Rurik Silverhilt |
Rurik Stříbrojílec |
Ruthard Fourl |
Ruthard Čtvera |
|
Rynthar |
Rynthar |
|
Sabhonn |
Sabhonn |
|
Sad Eye |
Smutný zrak |
Saer |
Saer |
|
Saerdar |
Sardar |
Saeval Ammath |
Saeval Ammath |
|
Saevel Calaudra |
Saevel Kalaudra |
Safehold |
Útočiště |
|
Sage of Deepingdale |
Hlubokodolský mudrc |
Sailor |
Námořník |
|
Sailors of Heavenly Seas |
Námořníci nebeských moří |
Salander |
Salander |
|
Salath |
Salat |
Salvarad |
Salvarad |
|
Salygrar |
Salygrar |
Sambryl |
Sambryla |
|
Sammaster |
Samaster |
Sammkol Thistlestar |
Samkol Pcháč |
|
Samtavar |
Samtavar |
Sandan |
Sandan |
|
Sandbeard |
Pískovous |
Sandrew |
Sandrew |
|
Sandrew the Wise |
Sandrew Moudrý |
Sandusk |
Sluneční soumrak |
|
Sangalar |
Sangalar |
Saram |
Saram |
|
Sardan |
Sardan |
Sarguth |
Šergal |
|
Sarp |
Sarp |
Saryndalaghlothtor |
Saryndalaghlothtor |
|
Sashenstar |
Hvězdec |
Savarchann Thongmeir |
Savarchan Thongmeir |
|
Savuri |
Savuri |
scaleflake |
opad šupin |
|
Scalson |
Skalson |
Scantshar |
Skoupa |
|
Scattercloak |
Halenec |
Scepter of the Tyrant´s Eye |
žezlo Tyranova oka |
|
Scoril |
Scoril |
Scotti |
Skotík |
|
Scyulla Darkhope |
Skylla Temnadějová |
Scyulla Darkhope |
Skylla Temnadějová |
|
Se´Sehen |
Se´Sehen |
Sea of Corynactis |
Korynaktijské moře |
|
Seaman |
Lodník |
Seenrosa Halvinhar |
Sínrůže Půloharová |
|
Seer |
Věštec |
Segori Meristaak |
Segori Meristák |
|
Selavar |
Selavar |
Selazzar |
Selažar |
|
Selda |
Selda |
Selfaril |
Selfaril |
|
Selgar |
Selgar |
Selger |
Selger |
|
Selni |
Selna |
Sememmon |
Sememon |
|
Senn |
Šen |
Seresha |
Sereša |
|
Serpent´s Cowl |
Hadí Úkryt |
Sesss´innek |
Sesss´innek |
|
Seti |
Seti |
Sevenecho |
Sedmerecho |
|
Sfena |
Sfena (f) |
Shadevari |
šadevarové |
|
Shadow Council |
Stínová rada |
Shadow-water |
Šerovodný |
|
Shadowking |
Stínový král |
Shadowsil |
Stínka (f) |
|
Shadowstone |
Stínový kámen |
Shaerl |
Šíra |
|
Shakira „The Shark“ Khazaar |
Šakira „Žralok“ Chazárová |
Shalass |
Seleas |
|
Shaleel |
Sálel (ová) |
Shaleen |
Salena |
|
Shallain |
Šalán |
Shaloss |
Shaloss |
|
Shalush |
Salus |
Shan Nikkoleth |
Šan Nikkolet |
|
Shan the Golden |
Zlatá Šan |
Shandril |
Sandrila |
|
Sharin |
Šaryn (ová) |
Sharlee |
Šerlie |
|
Sharra |
Sharra |
Sharranen |
Saranen (ová) |
|
Shassra |
Shassra |
Shaunyl |
Šandala |
|
Sheera |
Sheera |
Shemen |
Šemen |
|
Shendean |
Šenden (ová) |
Shermata Cheng |
Šermata Chengová |
|
Shessair |
Šiser (ová) |
Shield Council |
Ghauntz |
|
Shield of Silvam |
Silvamův štít |
Shimmergloom |
Zlolesk |
|
Shindia Darkeyes |
Šindia Temnooká (f) |
Shining Guard |
Zářivý střážník |
|
Shining Scroll |
Zářící svitek |
Shirrye |
Širie |
|
Shondar |
Sondar |
Shoon |
Šún |
|
Shrae |
Sera |
Schooner of the Seas |
Škuner moří |
|
Sigurd Gandolfsson |
Sigurd Gandolfsson |
Silas |
Siláš |
|
Silmerhelve |
Silmerhelve |
Silver |
Stříbra |
|
Silverbeard |
Stříbrovous |
Silverbrow |
Stříbročelý |
|
Silvergaze |
Stříbrohled |
Silverhand (odkudkoliv odjinud) |
Stříbručný (á) |
|
Silverhand (ze Stříbroluní) |
Stříbroruký (á) |
Silvermayor |
Stříbrapán |
|
Silvershield |
Stříberec |
Silversword |
Stříbřitný |
|
Simbul |
Simbula |
Sinklayr Greenstroke |
Sinklayr Zelenotah |
|
Sir Hydel Pontifax |
sir Hydel Pontifax |
Sirrus |
Sirus |
|
Sivert |
Sivert |
Sivvlur |
Sivvlur |
|
Skatterhawk |
Jestřábijec |
Skeldor |
Skeldor |
|
Sklagarra |
Sklagarra |
Skot-sar of Berdusk |
Skot-sar Berduský |
|
Skull Pool |
Lebečná tůň |
Slan Thurbel |
Slan Thurbel |
|
Slarkrethel |
Slarkrethel |
Slink Monteskor |
Slink Monteskor |
|
Smith |
Kovář |
Smoka |
Kóř |
|
Snow |
Sněžný |
Snowbeard´s Avalanche Axe |
Sněhovousova lavinová sekera |
|
Snowbrand |
Posněžný |
Snowgold |
Sněhuzlat |
|
Snowmantle |
Sněhulský |
Snowstars |
Sněhobíl |
|
Snowul |
Sníha |
Soargar´s Legacy |
Soargrovo dědictví |
|
Soft Claws |
Měkké spáry |
softpox |
měkká osypka |
|
Sollers |
Solers |
Solom Ned´razak |
Solom Ned´razak |
|
Solwood |
Lesenec |
Soneillon, Queen of Whispers |
Soneillon, Královna šepotů |
|
Songfarla |
Songfarla |
Songmaster |
Pán písně |
|
Songya of Baldur´s Gate |
Songja z Baldurovy Brány |
Sorrowwood |
Žalný les |
|
Soryn |
Soryn |
Sothinar |
Sotynar |
|
Speaker of the Town |
Mluvčí města |
Spell Captain |
Kapitán umění |
|
Spell Major |
Maršál umění |
Spell-major |
kapitán kouzel |
|
Spellmaster |
Pán kouzel |
Spellviper |
Kouzlozmije |
|
Spendler |
Tratil |
Splendarrllur River |
řeka Splendarrllur |
|
Ss´essethen´aa |
Ss´essethen´aa |
Ss´kowlyn´raa |
Ss´kowlyn´raa |
|
Ss´thar´tiss´ssun |
Ss´thar´tiss´ssun |
Ss´zuraass´nee |
Ss´zuraass´nee |
|
Ssaernduum |
Ssaernduum |
Ssaeryl Shadowstar |
Ssaeryla Stínohvězdová |
|
Ssar |
Sar |
Ssarra |
Ssarra |
|
Ssemm |
Sem |
Ssendam |
Ssendam |
|
Ssensariith |
Ssensarít |
Ssentar |
Sentar |
|
Sshandar |
Sandara |
Ssimbar |
Simbar |
|
Stagwinter |
Zimbul |
Stakaria |
Stakarný |
|
Starnar |
Starnar |
Starspire Mountains |
Hvězdné věže |
|
Status Primae |
Prvně jmenovaný |
Steelskin |
Ocelkož |
|
Stellaga |
Stelaga |
Stersen |
Stersen |
|
Sterth Zelgarik |
Sterth Zelgarik |
Sthavar |
Sthavar |
|
Sthavar |
Sthavar |
Stimpiir |
Stimpir |
|
Stone Scepter of Shih |
Kamenné Šihovo žezlo |
Stonelun |
Kamelun |
|
Stonesplitter |
Rudoštěp |
Stoneturn |
Kamenobrat |
|
Stonevine |
Kamenná réva |
Storm |
Buřil (muž), Hromnice (žena) |
|
Storm |
Bouře |
Storm-priest |
Bouřný kněz |
|
Stormfall |
Vychřičný (á) |
Stormstar |
Štornstár |
|
Stormwing |
Bouřokřídlý |
Storn MacAthhan |
Storn MacAthan |
|
Stout |
Korba |
Stranger´s Log |
Matrika cizinců |
|
Strogue Sstar |
Strog Hvězzda |
Stumpet Rakingclawe |
Pařízka Ostrý dráp (f) |
|
Sulacar |
Sulacar |
Suldag |
Suldag |
|
Sulchra |
Sulchra |
Sumbar |
Sumbar |
|
Sumbrar |
Sumbrar |
Sunmist |
Slunčipár |
|
Supreme Scepter |
Vrchní žezlo |
Sureene |
Surena |
|
Surminare |
Surminare |
sussur |
sussur |
|
Suzildara |
Suzildara |
Swab |
Plavčík |
|
Swifthammer |
Hbitimlat |
Swifthand |
Šmátral |
|
Sword (titul vládců Arkh. úd.) |
Meč |
Sword Grotto |
Mečová sluj |
|
Sword Mountains |
Mečové hory |
Swordlord |
Pán ostří |
|
Swords of the Lady |
Meče Paní |
Syl-Pasha Ralan el Pesarkhal |
syl-paša Ralan el Pesarkal |
|
Sylla |
Sylla |
Syndrel |
Syndrel (f) |
|
Syntel |
Syntel |
Syranita |
Syranita |
|
Syrylstone |
Syryval (ová) |
Sythaeryn Selakiir |
Sythaeryn Selakír |
|
Szalan |
Szalan |
Szamaeril |
Samaril |
|
Szantel |
Szantel |
Szass |
Szass |
|
Szchulan |
Schulan |
szorp |
szorp |
|
Szwentil |
Swentil |
|
Taela |
Tael |
|
Taern |
Taern |
Taerom |
Tarom |
|
Tairn o´ the Keen Eye |
Tairn Bystrého oka |
Taladar |
Taladar |
|
Talahon |
Talahon |
Talattar |
Zalátal |
|
Talgos |
Taleš |
Tallsword |
Útlomeč |
|
Tallwand |
Holčík |
Talonkiss |
Důtkařka |
|
Talop |
Talop |
Tam |
Tam |
|
Tamaer Shiversword |
Tamaer Klepomeč |
Tan Chin |
Tan Chin |
|
Tanatha |
Tanaša |
Taneth |
Tanetha |
|
Tangg |
Tangg |
Tanisell the Cloaked |
Tanisel Zahalený |
|
Tanta Hagara |
Tanta Hagara |
Tantal |
Tantal |
|
Tantul |
Tantul |
Tar |
Tér |
|
Targarth |
Targart |
Tarnheel |
Tarnhel |
|
Taros Hoop |
Prstenec Taros |
Tarthilmo |
Tarthilmo |
|
Taskor |
Taskor |
Tasster |
Tasster |
|
Tatcho |
Tatcho |
Taurgosz „Tenhammer“ Khossan |
Taurgosz „Desetikladivák“ Chossan |
|
Tdzssambaerl |
Tdzssambaerl |
Tegal |
Tegal |
|
Teldorn Dakhope |
Teldorn Temnaděj |
Teldorn Darkhope |
Teldorn Temnaděj |
|
Tellendar |
Tellendar |
Temple of Endless Waves and Wind |
Chrám nekonečných vln a větru |
|
Temple of Old Night |
Chrám staré noci |
Temple of Silver Stars |
Chrám stříbrných hvězd |
|
Tenflames |
Desetiplamen |
Teredic |
Teredyk |
|
Terenzia |
Terenzie (f) |
Terraseer |
Zeměvidec |
|
Terrible |
Hrozný |
Tessarch |
Tessarch |
|
Tessaril |
Tessarila |
Texter |
Texter |
|
Thaalim |
Thalim |
Thaddeus |
Tadeáš |
|
Thael |
Thal |
Thag |
Tož |
|
Thagdal |
Thagdal |
Thalaeva |
Thalaev |
|
Thalagbror |
Talagbror |
Thalagyrt, Old Lord Memory |
Thalagyrt, Pán paměť |
|
Thalamond |
Talamond |
Thalantyr |
Talantyr |
|
Thalavar |
Talavar |
Thalbromm |
Thalbrom |
|
Thaliach |
Teliáš |
Thambadar |
Tambadar |
|
Thamdros |
Tamdros |
Thanatar |
Tanatar |
|
Thandalos the Falcon |
Thandalos Sokol |
Tharag the Devoted |
Oddaný Tharag |
|
Thargaun |
Thargaun |
tharchion |
tarchion |
|
Tharimpar |
Tarimpar |
Tharkul |
Tharkul |
|
Tharm |
Tarma (ová) |
Tharmuil |
Tharmuil |
|
Tharnor |
Tharnor |
Thaun |
Thaun |
|
Thauna |
Tauna |
Thavil |
Tavil |
|
Thayan Knight |
thayský rytíř |
The One |
Jediný |
|
The Srinshee |
Srinshee |
Thelarn |
Telarn |
|
Thelessar |
Thelessar |
Thelgaar |
Thelgaar |
|
Thelmar |
Thelmar |
Thelmip |
Telmip |
|
Thelombur |
Telombur |
Thelve |
Telve |
|
Themrin |
Themrin |
Thendarion |
Tendarion |
|
Theomel |
Teomél |
Theremen |
Tudíž |
|
Theremondivyr |
Teremondyvír |
Therian |
Therian |
|
Theskul |
Tešek |
Thessar |
Tesar |
|
Theurgist Adept |
theurgický adept |
Thiombur |
Thiombur |
|
Thiomtul |
Tiomtul |
Thirthorn |
Trnek |
|
Thistlebrook |
Thistlebrook |
Thogonia |
Togonie |
|
Thomdor |
Thomdor |
Thond |
Thond |
|
Thongameir „Stormspells“ Halargoth |
Thongameir „Bouřokouzlo“ Halargot |
Thontal |
Tontal |
|
Thorik |
Thorik |
Thorl |
Tomek |
|
Thorm |
Tomeš |
Thorndaer of Golden Helm |
Thorndaer Zlaté přílby |
|
Thorntree |
Trnka |
Thorsar |
Torsar |
|
Thorsson |
Thorikson |
Thoyana |
Thojana |
|
Threlked Ironfist |
Threlked Železná pěst |
Throgh, son of Thaurog |
Throg, syn Thaurogův |
|
Thruu |
Presilnic |
Thukmuul Teleshann |
Thukmúl Telešanová |
|
Thuldoum |
Tuldom |
thultyrl |
tultyrl |
|
Thund |
Tunda |
Thunder ride |
Hromojízda |
|
Thunderhammer |
Kladivomlat |
Thundersword |
Hrombřitný |
|
Thuragar |
Thuragar |
Thurdrar |
Thurdrar |
|
Thurndan |
Turndan |
Thurran |
Turan |
|
Thursk |
Thursk |
Thusk |
Thusk |
|
Thynd |
Tynděra |
Thyrius |
Tyrius |
|
Thyumdar |
Tiumdar |
Thyxlys |
Tyxlys |
|
Tchazzar |
Tchazzar |
Tidal Messenger |
Přílivový posel |
|
Tildarin |
Tildarin |
Timmoth Goodtree |
Timoty Dobrodrev |
|
Tirzah the Old |
Tirzah Stařec |
Tithkar Illehhune |
Titkar Illehhune |
|
Toad Pond |
Ropuší rybníček |
Tola Vrass |
Tola Vrass |
|
Tome of the Unicorn |
Spis jednorožce |
Tomm |
Tom |
|
Tonorok |
Tonorok |
Tooth |
Zub |
|
Topher |
Topher |
Tordynnar Rhaevaern |
Tordynnar Rhaevaern |
|
Torchtower |
Pochodnoš |
Tormel |
Tormel |
|
Toross |
Toross |
Torque of the Deity |
nákrčník božstva |
|
Torque of the Godess |
nákrčník Bohyně |
Torshilm |
Toršilm |
|
Torsyld |
Torsil |
Tosstra |
Tostra |
|
Touched |
Dotčený |
Tower Pureheart |
Věž čistého srdce |
|
Tranjer Rolsk |
Tranjer Rolsk |
Traskar Selarn |
Traskar Selarn |
|
Tren |
Tren |
Treskeden |
Treskeden (ová) |
|
Trio Nefarious |
Hanebná trojice, Hanebné trio |
Tristan |
Tristan |
|
Troll Mountains |
Trolí hory |
Trollcleaver |
Trolodrv |
|
Trollkiller |
Trolobijec |
Trothgar Grunald |
Trothgar Grunald |
|
Trueseed |
Ryzí sémě |
Trueservant |
Odevzdán (ová) |
|
Truesilver |
Stříbřil |
Trystree |
Trystrí |
|
Trythosford |
Trythosford |
Tsardruyn |
Carevský (á) |
|
Tsurk |
Tsurk (f) |
Tuir |
Tuir |
|
Tuirlagh |
Tuirlag |
Tunesilver |
Stříbrk |
|
Turik Bloodhelm |
Turik Krvepřílba |
Turlang |
Turlang |
|
Turnell |
Toček |
Tursa |
Tursa |
|
Tuthtaen Rolyn |
Tuthtaen Rolyn |
Twice-Martyred |
Dvojmučedník |
|
Twilight |
Soumračný |
Twilight Land |
Soumračná země |
|
Two-Hammers |
Dvojmlatný (á) |
Two-headed Bull |
U Dvouhlavého býka |
|
Tymmyr |
Tymyr |
Typhonic Oracle |
Tajfunové orákulum |
|
Tzin |
Llin |
Tzindylspar, City of Rubies |
Tzindylspar, Rubínové město |
|
Tzintin |
Tzintin |
Tzummer |
Lletnička |
|
Ubler |
Ubral |
|
Ugra Ngarl |
Ugra Ngarl |
Ulamyth |
Ulamyt |
|
Ulath |
Ulath |
Ulbanath |
Ulbanath |
|
Ulbrent Handstone |
Ulbrent Rukkámen |
Ulbright |
Určir |
|
Ulbriien Orlyn |
Ulbríen Orlyn |
Ulcaster |
Ulkaster |
|
Ulder |
Ulder |
Ulder Ravengard |
Ulder Havranec |
|
Ultorkh |
Ultorch |
Ultramm |
Ultram |
|
Uluae |
Uluae |
Uluf |
Juluv |
|
Ulutiu |
Ulutiu |
Ulwen |
Ulvína |
|
Ulwyn |
Ulvín |
Umberlant |
Amberlita |
|
Ummer |
Amér |
Unicorn |
Jednorožec (Jednorožkyně) |
|
Untaken |
nehodný, nehodní |
Uoundeld |
Jundeld |
|
Urbert |
Hubert |
Urdo |
Urdo |
|
Urgar |
Urgar |
Urlyvl |
Juryvel |
|
Ursadunthar |
Ursadunthar |
Urthag |
Urtag |
|
Uskar |
Uskar |
Utghar |
Uthgar |
|
Uther Jeroggean |
Uther Jeroggean |
Uthgang Jyarl |
Uthgang Jyarl |
|
Uthgardt |
Uthgardi |
Uthlas |
Uthlas |
|
Utrumm´s Music Conservatory |
Utrumova hudební konzervatoř |
|
Vadalathra Rivermantle |
Vadalathra Řekyplášťová |
|
Vaerana |
Verana |
Vaerdalee |
Vaerdalee |
|
Vaeros Fireshield |
Vaeros Ohněštít |
Vaethym |
Vathym |
|
Valindra Shadowmantle |
Valindra Stínoplášťová |
Valric High Eye |
Valrik Jasné oko |
|
Valsprendar |
Valsprendar |
Vander |
Vander |
|
Vangerdahast |
Vangerdahast |
Vanuseed |
Vanusazeč |
|
Vaprak the Destroyer |
Vaprak Ničitel |
Vargo Kent |
Vargo Kent |
|
Vault of Ages |
Pokladnice věků |
Velar |
Velar |
|
Velkor „of Valiant Arms“ Minairr |
Velkor „Statečných paží“ Minair |
Velsaert of Baldur´s Gate |
Velsaert z Baldurovy Brány |
|
Ven |
Ven |
Ven’s Voice |
Venův hlas |
|
Verblen |
Verblen |
Verovan |
Verovan |
|
Verraketh Talembar |
Verraketh Talembar |
Vhammos |
Vamos |
|
Vigil |
Bdící |
Virdin |
Virdin |
|
Volo |
Volo |
Volothamp |
Volothamp |
|
Vostas |
Vostas |
Vreesar |
Vrésar |
|
Vuldan |
Vuldan |
Vzoun |
Vezoun |
|
Wanada Selemensa |
Wanada Selemensová |
|
Wand |
Hůlovec |
Wand of Four Moons |
hůlka čtvera měsíců |
|
War Chancellor |
Válečný kancléř |
War Watcher |
Válečný strážce |
|
Warden of the Eastern Marches |
Strážce východního pohraničí |
Warden of the Port |
Strážce přístavu |
|
Warden of Waterdeep |
Strážce Hlubiny |
Warring princes of Athalantar |
Svářící se princové athalantarští |
|
Water Lion |
Vodní lev |
Waterdeep: City of Splendors |
Hlubina: Město divů |
|
waterorb |
vodní bulva |
Watcher |
Pozorovatel |
|
Watcher over the Hills |
Strážce vrchů |
Watchever |
Jenhlída |
|
Watchfull sister of the Earth |
Bdělá sestra Země |
watchlord |
lord dohlížitel |
|
Wave of Fury |
Zuřivá vlna |
Wavelord |
Pán vln |
|
Wavemistress |
Paní vln |
Waveservant |
služebník vln |
|
Wayland Haltspear |
Wayland Zadržkopí |
Weapons of Earthmother |
Zbraně Matky Země |
|
Wedigar Ruthmaald |
Wedigar Ruthmaald |
Weeping War |
Slzavá válka |
|
Westar |
Westar |
Westbridge |
Západní Most |
|
Whinonas Ferentier |
Winonas Ferentier |
Whisper |
Šept |
|
White Master of Dragons |
Bílý dračí mistr |
Whitehand |
Bledula (ová) |
|
Whiteshield |
Bělokryl |
Wild Shape Amulet |
amulet divoké podoby |
|
Wilimac |
Wilimak |
Windhair |
Větročesý (á) |
|
Windstorm |
Bouřlivec |
Windwanderer |
Větrošlap |
|
Windyn Balindre |
Windyn Balindre |
Winefiddle |
Fidlivín |
|
Winiter |
Winiter |
Winter |
Zima (ová) |
|
Winterwood |
Ozimháj |
Wise Anticipator |
Moudrý předvídatel |
|
Witch King |
Čarodějný král |
Witch of Shadowdale |
Čarodějka ze Stinného údolí |
|
Witch of the Waves |
Čarodějka z vln |
Wizard of the Crag |
Kouzelník ze Soutěsky |
|
Wolfhead |
Vlkohlav |
Wolfjaw |
Vlčisko |
|
Wonderbringer |
Divotvůrce |
Woodbrand |
Polesný |
|
Wormblod |
Červokrv |
Wulfgar |
Wulfgar |
|
Wyn Ashgrove |
Wyn Jasanháj |
Wynderfayne |
Vyluzín |
|
Wyndra |
Vyndra |
Wyrdler |
Dyvoch |
|
Wyrmsheart |
Plazosrdce |
Wyvernspur |
Vyvernil |
|
X´ss´a |
X´ss´a |
|
Xana |
Xana (f) |
Xanathar |
Xanathar |
|
Xandos |
Xandos |
Xavlal |
Xavlal |
|
Xeno |
Xeno |
Xonox |
Xonox |
|
Xrorn |
Xrorn |
Xuchallit |
Xuchallit |
|
Xulla |
Xulla |
|
Yamun Khahan |
Jamun Chán |
|
Yandrin |
Jandrin |
Yanseldara |
Janseldara |
|
Yarmmaster |
Jarmistr |
Yellow Hand |
Žlutoručka |
|
Yespar |
Jespar |
Ygorl |
Ygorl |
|
Ylaethar „The Bear“ |
Ylaetar „Medvěd“ |
ynamalik |
vysoký kalimšanský šlechtický titul |
|
Ynamalik Nadim |
Ynamalik Nadim |
Yrind Morninglight |
Yrind Ránasvit |
|
Yrkhetep |
Yrkhetep |
Ythazz Buvaar |
Ythaz Buvár |
|
Yulimtul |
Julimtul |
Yuvaray |
Juvaraj |
|
Yvonna |
Ivona |
|
Zaor |
Zaor |
|
Zaranda Star |
Zaranda Starová |
Zatcho |
Zatcho |
|
Zeboaster |
Zeboaster |
Zelond |
Zelond |
|
Zelos |
Zelos |
Zeltyl |
Zeletín |
|
Zelzar |
Zelzar |
Zerana Hellesk |
Zerana Hellesková (f) |
|
Zhaelun |
Zhalun |
Zhengyi |
Zhengyj |
|
Zhentarim Skymage |
zentarimský nebeský mág |
Zhyra Bardson-Ithal |
Zyra Bardson-Ithal |
|
Zilvreen |
Zilvrín |
Zokan Thunderer |
Zokan Hromovník |
|
Zorl |
Zorl |
Zozzul |
Zozzul |
|
Zrie Praiks |
Zrie Praiks |
Zult |
Zult |
|
Zundaerazylym |
Zundaerazylym (f) |
Zundaerzylym, Laughing Wyrm |
Zundaerzylym, Smějící se drak |
|
zurkh |
zurkh |
Zyra Bardson-Ithal |
Zyra Bardson-Ithal |
|
Zythalarlr |
Zythalarlr |
Zyx |
Zyx |
|
Agyrtclughwaur, Forest Wyrm |
Agyrtklugwaur, Lesní šarkan |
|
bicenta |
bicent |
|
blue eye |
modré oko |
bluestone |
sodalit |
|
Boomshroom |
buchohouba |
|
Catherine River |
řeka Kateřina |
|
centarch |
centarch |
centaur |
centaur |
|
Cephalian |
Kefalik |
copper nim |
měděná špička |
|
copper thumb |
měděný palec |
Create Darkenbeast |
stvoř temnotvora |
|
crown of silver |
stříbrná koruna |
|
dandan |
dandan |
|
decarch |
dekarch |
decime |
decima |
|
Dolphin Regent |
Delfíní regent |
dragon |
drak |
|
Elder Oversight Comittee |
Starší Dozorového výboru |
|
fandar |
fandar |
|
Full Flood |
Vrchol potopy |
|
Garshond of Helm |
Garšond Helmův |
|
golden lion |
zlatý lev |
goldline |
zlatý křemen |
|
Hanrald Blackstone |
Hanrald Černokámen |
|
harbor moon |
přístavní měsíc |
Horfaern |
Horfaern |
|
Chellewis |
Chellewis |
|
kilarch |
kilarch |
|
Mage Fair |
kouzelný trh |
|
Miles Broadleaf |
Miles Širolist |
Monsoon |
Monzun |
|
moon |
měsíc |
|
Narbdy |
Narbdy |
|
Naroun, the Great White Ghost |
Naroun, Velký bílý duch |
Narthtowers |
Narthské Věže |
|
Northkingdom |
Severní království |
Nyntynel |
Nyntynel |
|
Ongild |
Ongild |
|
ophealine |
ofealin |
Orcfasting War |
Válka hladových orků |
|
pearl |
perla |
|
Port Miir |
Přístav Miir |
Prevalent Spell |
vždyaktivní kouzlo |
|
Raurinshield Mountains |
Raurinské štíty |
|
Riders to the Sky |
Nebeští jezdci (pohoří) |
Righteous Potentate |
Spravedlivý vladař (kněžský titul) |
|
Rilmohx Sha´Quessir |
Rilmox Sha´Quessir |
roldon |
roldon |
|
Sarphil |
Sarphil |
|
Shantel Othreier |
Šantel Othreier |
shard |
střípek |
|
silver falcon |
stříbrný sokol |
Spiderfires |
Pavoučí ohně |
|
Star Bridge |
Hvězdný most |
Steam Wars |
Parní války |
|
sun |
slunce |
|
Tangled Vale |
Zarostlé údolí |
|
taran |
taran |
Teth |
Teth |
|
Thamor |
Thamor |
Thausimbel the Wise |
Tausimbel Moudrý |
|
Thayd |
Thayd |
Theskyn |
Theskyn |
|
toal |
toál |
Tower of Star |
Věž hvězdy |
|
tricrown |
tříkoruna |
Twelve Cities of Sword |
Dvanáct měst meče |
|
unarch |
unarch |
|
Uthgrael Aumar, the Stag King |
Uthgrael Aumar, Jelení král |
Uthtower |
Uthská Věž (město) |
|
Vulpomyscan |
Vulpomyskan |
|
Waterwalker |
vodní chodec |
|
Westwood |
Západní les |
Windsong Tower |
Věž větrné písně |
|
Winterkeep |
Zimohrad |
Wulgreth of Ascalhorn |
Wulgreth Askalhornský |
|
Wulgreth of Netheril |
Wulgreth Netherilský |
Wund |
Wund |
|
Yarlith |
Yarlit |
|
Abbey of the Sword |
Opatství meče |
|
Adderposts |
Zmijnice |
Addertounge |
Zmijí jazyk |
|
Aencar Vigilant |
Enkar bdělý |
Aencar’s Manor |
Enkarův zámeček |
|
Aencar’s Watch |
Enkarova vyhlídka |
Aerdrie Faenya, Winged Mother |
Aerdria Faenya, Okřídlená matka |
|
Ajhuutal |
Ajhuutal |
Aladiam’s Import |
Aladiámův dovoz |
|
Alatorin |
Alatorin |
Albottle Ferry |
Lahvinův přívoz |
|
Alicorn Diadem of Sharrven |
alikorní diadém Sharrvenu |
Altar of the Last Stand |
Oltář poslední výspy |
|
Amaratha’s Teahouse |
Amaratina čajovna |
Amazandar, City of Gems |
Amazandar, Město drahokamů |
|
Anathar’s Dell |
Anatarův dolík |
Anauril, City of Swords |
Anauril, Město mečů |
|
Andelmaus Loggings |
Dělmausovic dřevařství |
Angharradh, The Triune Goddes |
Angharradh Trojjediná |
|
Anchorage |
Kotviště |
Araugul |
Araugul |
|
Arcana Archives |
Tajemné archívy |
Arcorar |
Arkorar |
|
Argrock |
Argrock |
Arkhen´s Invocatorium |
Arkenské invokatorium |
|
Arkhenor |
Arkhenor |
Arlho’s Fine Flasks |
Arlovy kvalitní moky |
|
Arms of the Naga |
náginy paže |
Arsith’s Old Fires |
Alsiřova topeniště |
|
Arvien’s Home |
U Arvien |
Aryvandaar |
Aryvandár |
|
Ascal´s Horn |
(hora) Askalův roh |
Ashabenford Arms |
Ašabenské náručí |
|
Astral Plane |
Astrální sféra |
Atenman’s Billiard Hall |
Atenpanova kulečníková síň |
|
Auchtareen Lane |
Auktarínská (ulička) |
|
Baeremar’s Stargilt Stallion |
Beremarův hvězdný hřebec |
|
banquet hall |
hodovní síň |
Bargewright Inn |
Loďařský hostinec |
|
Battering Wave |
Ničivá vlna |
Battle Court |
Bojový dvůr |
|
Battle Chaple |
Bitevní kaple |
Bazaar |
Bazar |
|
Beacon tor |
Signální skála |
Bear fury |
medvědí zuřivost |
|
Beggar’s Alley |
Žebrácká ulička |
Beindold’s Busted Bones |
Beindoldovy zpřerážené hnáty |
|
Beldarag’s Finest |
Beldarekův výběr |
Bell Market |
Náměstí Zvonu |
|
Beluar’s Hunt (hospoda) |
U Beluarova honu |
Beluar’s Hunt (místo) |
Beluarův hon |
|
Beorunna's Well |
Beorunnova studna |
Besendar´s Blockhouse |
Besendarova Pevnost |
|
Black Axe Ironworks |
Černé sekery |
Black Horse |
U Černého honě |
|
Black Lord’s Altar |
Oltář Černého pána |
Black Mask |
U Černé masky |
|
Black Stars Logging |
Dřevařství černé hvězdy |
Blackwater Stout |
U Kalvodského tmavého |
|
Bleeding Eye |
Krvácející oko |
Bloodhall |
Krvavá síň |
|
Blushing Maiden |
U Rudolící panny |
Boar and Lion |
U Kance a lva |
|
Bold Banners |
Smělé prapory |
Bonepile |
Kostín |
|
Bonestaff of Sadebreth |
Sadebrethova kostěná berla |
Bounty of the Godess |
Bohynina štědrost |
|
Bowshot Run |
Divoký hon (cesta) |
Branwyn |
Branwyn |
|
Braunstar Wheelwright |
Braunšternovo kolářství |
Bridge and Bow |
U Mostu a luku |
|
Bright Blade Brandished |
Máchlý můj meč |
Broken Dagger |
U Zlomené dýky |
|
Bruenor’s Climb |
Bruenorův výstup |
Bryn Shander |
Bryn Šander |
|
Calandor |
Kalandor |
|
Calimport |
Kalimport |
Calimshan |
Kalimšan |
|
caravan campground |
tábořiště karavan |
Cart Street |
Povozní ulice |
|
Castle Hartwick |
hrad Jelenec |
Castle Ward |
Hradní čtvrť |
|
Castle Waterdeep |
Hlubinský hrad |
Cells of Nine |
Devět cel |
|
Circle of Darkness |
Kruh temnoty |
Citadel |
Citadela |
|
Citadel Adbar |
citadela Adbar |
Citadel of Black Ash |
Citadela černého popela |
|
City of Sails |
Město plachet |
City of Skilled Hands |
Město zručných rukou |
|
City of Splendors |
Město krás |
City of the Dead |
Město mrtvých |
|
Cloudlands of Avaerather |
Oblačné země Avaeratheru |
Clymph Tower |
Klympská věž |
|
Coach Gate |
Vozová brána |
Coiled Snake |
Stočený had |
|
Constable’s Tower |
Konstáblova věž |
Conyberry |
Zaječí |
|
Corellon Larethian |
Corellon Larethian |
Council Hall |
Radní síň |
|
Court of the Crown |
Korunní soud |
Cove of the Queen |
Zátoka královny |
|
Coxi |
Coxi |
Crossed Swords |
U Zkřížených mečů |
|
Crownfrost tower |
Ledová koruna |
Cry of Joy |
Radostný výkřik |
|
Crypt of the High Mages |
Hrobka Nejvyšších mágů |
Crystal |
Křišťál |
|
Cult of the Shadow |
Kult Stínu |
Cup and Spoon |
U Hrnku a lžičky |
|
Cutlass |
Palaš |
|
Dale Councilchamber |
Údolní sněmovní síň |
|
Dancer´s Mask Lane |
U Tanečníkovy masky (ulička) |
Dancing Death Knight |
Tančící rytíř smrti |
|
Dancing Dragon |
U Tančícího draka |
Dancing Place |
Tančírna |
|
Darian Stables |
Dariánovy stáje |
Dark Court |
Šerý dvůr |
|
Dark Door |
Temné dveře |
Dark God Reformed |
Obrození Temného pána |
|
Darkmask |
temná maska |
Darkwater Brand |
Cejch kalné vody |
|
Darwinn’s Trading Post |
Darvinův obchod |
Dawntreader Gap |
Soutěska jitřního poutníka |
|
Deep Mine |
Hluboký důl |
Deep Netheril |
Hluboký Netheril |
|
Deep Sashelas Lord of Undersea |
Hlubinný Sashelas, Pán Hlubin |
Dekalb’s Fine Spares |
Dekalbovy prvotřídní krámy |
|
Dekalb’s Fine Wares |
Dekalbův prvotřídní krám |
Delmuth’s Barrel |
Delmukův sud |
|
Dendever Street |
Dendeverská ulice |
Dessarin Valley |
Dessarinské údolí |
|
Dock District |
Přístavní čtrvť |
Dock Street |
Ulice doků |
|
Dock Ward |
Přístavní čtvrť |
Docks |
Loděnice |
|
Dornall forest |
les Dornall |
Downshadow |
Podstín |
|
Dragon Turtle Inn |
U Dračí želvy |
Dragon’s Jaws |
Dračí jícen |
|
Dragon’s Rest |
Drakův odpočinek |
Dresher’s Tack and Harness |
Drešenovy uzdy a postroje |
|
Drovers’ Lane |
Honácká ulička |
Drunken Lion |
U Opilého lva |
|
Dulbir’s |
U Dulbira |
Dulwar Leatherworker |
Dulvarova koželužna |
|
Dungeon of Swords |
Kobka mečů |
Dungeon of the Ruins |
Rozvalené kobky |
|
Dunstable’s Sleeping Cat |
Stalešedova spící kočka |
Durn’s Forge |
Durnova výheň |
|
Dusty Dragon Pottery |
Hrnčířství prašného draka |
Dwarvendarrows |
Trpasličí Důl |
|
Eagles’ Eyrie |
Orlí hnízdo |
|
Eastgate |
Východní brána |
Eastwatch Inn |
Východní hostinec |
|
Elf in Armor |
Elf ve zbroji |
Elf on the Flying Stag |
Elf na létajícím jelenu |
|
Elfskull Inn |
Elfí lebka |
Elgath’s Provisions |
Elgášova zásobárna |
|
Elgaun Manor |
Elganovic zámeček |
Elven Court |
Elfí dvůr |
|
Empire of Sand |
Říše písku |
Erevan Illesere, The Trickster |
Erevar Illeser, Šprýmař |
|
Evernight |
Věčná noc |
Eye of the All-father |
Oko všeotcovo |
|
Eyebright |
jasnoočka |
|
Fairwind Street |
Větrná ulice |
|
Falcons Rest |
Sokolův odpočinek |
Fall of Stars |
Hvězdný pád |
|
Feljack’s Hall |
Feljankova síň |
Fenmarel Mestarine, The Lone Wolf |
Fenmarel Mestarin, Osamělý vlk |
|
Ferryman’s Folly |
U Blbýho převozníka |
Field of Triumph |
Kolbiště triumfu |
|
Findar’s Bag of Nails |
Hledošův pytel hřebíků |
Fine Carving and Furniture |
Řezbářství a truhlářství |
|
Fist of the Future |
Pěst budoucna |
Five Fine Fish |
Patero pěkných ryb |
|
Five Wanton Witches |
Pět smyslných čarodějek |
Flaming Brazier |
Planoucí koš |
|
Foclucan |
Foklukan |
Foclucan Conservatory |
(konzervatoř) Foklukan |
|
Foreign Quarter |
Cizinecká čtvrť |
Fort Beluarion |
pevnost Beluarion |
|
Foul Line |
U Spleteného lana |
Four Flying Fish |
U Čtyř letících ryb |
|
Frogfoot’s Provisions |
Žabí stehýnko |
Fulgath’s Caravan Supplies |
Furgarovy karavanní potřeby |
|
Garden of Silvanus |
Silvanova zahrada |
|
Garumn’s Gorge |
Garumnova rokle |
Gates of Good Fortune |
Brány štěstí |
|
Gauntlet and Girdle |
U Pásku a rukavice |
Ghost Holds |
Panství duchů |
|
Giant’s Folly |
U Pošetilého obra |
Glaemril Ford |
Glamrilský brod |
|
Glarth’s Anvil |
Chlamákova kovadlina |
Glory of the Morning |
Vznešenost jitra |
|
God of the Morning |
Bůh jitra |
Golden Bowl of the Godess |
Bohynina zlatá mísa |
|
Golden Oak Inn and Temple |
(hostinec a chrám) Zlaté dubisko |
Golden Unicorn |
U Zlatého jednorožce |
|
Goldenleaf Stables |
Stáje Zlatolistů |
Goldhall of the Sacrements |
Zlatá síň svátosti |
|
Goodman’s District |
Dobrákov |
Grand Door |
Velké dveře |
|
Grand Oracle |
Svrchované orákulum |
Grave Hollow |
Hřbitovní díra |
|
Gray Lady’s Ruins |
Trosky Šedé dámy |
Great Hall of the Council |
Velká radní síň |
|
Great Harbor of Waterdeep |
Velký hlubinský přístav |
Green Door |
Zelené dveře |
|
Grenden Toymaker |
Grendenovo hračkářství |
Griffonbeak |
gryfí zobák |
|
Grimmantle |
Chmuroplášť |
Grudd Haug |
Říční mohyla |
|
Guallidurth |
Guallidurth |
Guarded Gate |
Střežená brána |
|
Gunderman Brewery |
Gunderův pivovar |
|
Haestar’s Woodwork |
Hejřarovo dřevařství |
|
Half-Moon Street |
Půlměsíční ulice |
Hall of Dumathoin |
Dumathoinova síň |
|
Hall of High Entry |
Síň vysokého vchodu |
Hall of Justice |
Síň spravedlnosti |
|
Hall of Luck |
Síň Štěstěny |
Hall of Mists |
Mlžná Síň |
|
Hall of Success |
Síň úspěchu |
Halls of Gathering |
Shromažďovací síně |
|
Halls of Hunting Axe |
Síně lovecké sekery |
Halls of Laughter |
Síně smíchu |
|
Halls of the Hammer |
Síně kladiva |
Halls of the Inspiration |
Síně inspirace |
|
Halls of the Unicorn |
Síně jednorožce |
Halvan’s Keep |
Halvanova tvrz |
|
Hammer and Helm |
Kladivo a přilbice |
Hammer Hall |
Kladivová síň |
|
Hanali Celanil, The Heart of Gold |
Hanali Celanil, Zlaté srdce |
Hanged Hobgoblin House |
Skurut na háku |
|
Hanseld’s Euporium |
Hanzíkův krámek |
Harpell Hill |
Harpellův kopec |
|
Harrow Market |
Brázdný trh |
Harrow Plow |
Brázdný pluh |
|
Harrow Point |
Brázdný mys |
Harrow Point Light |
Brázdný maják |
|
Harrowcoaster House |
Dům Brázdibřehu |
Harvest Table |
Prostřený stůl |
|
Haunted Halls |
Síně strachu |
Healing House |
Dům léčení |
|
Heart of Kazgoroth |
Kazgorothovo srdce |
Heart of the Harbor |
Srdce přístavu |
|
Herald´s Hall |
Heroldova Síň |
Herald’s Holdfast |
Heroldova tvrz |
|
Heresk’s Hardware Emporium |
Hareškův železářský palác |
Heresk’s Pool |
Hareškův rybníček |
|
Hidden Blade |
Skryté ostří (krčma) |
High Altar of the Moon |
Vznešený oltář měsíce |
|
High District |
Vyšší čtvrť |
High Hall of Swords |
Vznešená síň mečů |
|
High Harvest Home |
Vznešený dům sklizně |
High Holy Place |
Nejsvětější místo |
|
High House of Hurting |
Vznešený dům bolesti |
High House of Swords and Banners |
Vznešený dům mečů a zástav |
|
High House of the Hunt |
Vznešený dům lovu |
High House of Wonders |
Vznešený dům divů |
|
High Market |
Vysoký trh |
High Palace |
Nejvyšší palác |
|
High Towers |
Vysoké věže |
Hill of Spells |
Kopec kouzel |
|
Hillsafar |
Dalekovrch |
Hillsfar Arena |
Dálnovršská aréna |
|
Hitching Post |
U Chomoutu |
Hlontar |
Hlontar |
|
horsewater pool |
koňské napajedlo |
Hosttower of the Arcane |
Věž mystických věd |
|
House Around the Corner |
Dům za rohem |
House Build of Gold |
Dům zlatem stavěný |
|
House in the Smoke |
Zakouřený dům |
House of Auril´s Breath |
Dům Aurilina dechu |
|
House of Auril’s Breath |
Dům Aurilina dechu |
House of Coins |
Dům mincí |
|
House of Firehair |
Dům Ohnivlásky |
House of Gond |
Dům Gondův |
|
House of Hands |
Dům Rukou |
House of Happiness |
Dům radosti |
|
House of Master´s Shadow |
Dům Pánova stínu |
House of Morning |
Dům rána |
|
House of Mystra |
Dům Mystry |
House of Scarlet Hooks |
Dům šarlatových háků |
|
House of Stone |
Kamenný dům |
House of Swords |
Dům mečů |
|
House of the Binder |
Knihařův Dům |
House of the Hand |
Dům ruky |
|
House of the Moon |
Dům měsíce |
House of the Morning |
Dům rána |
|
House of the Singing Harp |
Dům zpívající harfy |
House on the Cliff |
Dům na útesu |
|
Hunter’s District |
Lovčí |
Hunter’s Down |
Lovecký sráz |
|
Hunter’s Lane |
Lovecká stezka |
Hyshaanth |
Hyšánth |
|
Chessmen of Valsprendar |
Valsprendarovy šachové figury |
|
I Shot an Arrow |
Vystřelil jsem šíp |
|
Ilmeth’s Manor |
Ilmešův zámeček |
Ilodhar |
Ilodhar |
|
Inn of the Dragon |
Dračí hostinec |
Inn of the Wayward Sages |
hostinec U Svéhlavého mudrce |
|
Inupras |
Inupras |
iron keep |
Železná tvrz |
|
Ironhands’s Arms |
Železrukovy zbraně |
Ironslag |
Železoškvár |
|
Ivy Mansion |
Břečťanové sídlo |
Iyldro’s Fine Paperworsk |
Jildrova kvalitní papírna |
|
Jalia’s |
U Jalie |
|
Jarwain’s Imports |
Jarvínův dovoz |
Jewel Cage of Congenio |
Congeniova skvostná klec |
|
Jherald’s General Store |
Jeraldův koloniál |
|
Kaulvaerus Stables |
Kalverovy stáje |
|
Keltar |
Keltar |
Kelty’s Lane |
Kelťova kráčej |
|
Kepetur |
Kepetur |
Khalreshar |
Khalreshar |
|
Kheldell |
Kheldel |
|
Labelas Enoreth, The Lifegiver |
Labelas Enoreth, Dárce života |
|
Lady of Good Fortune |
Paní Štěstěna |
Lady’s College |
Univerzita Paní |
|
Lady’s Hall |
Síň Paní |
Lady’s House |
Dům Paní |
|
Lady’s Library |
Knihovna Paní |
Ladystone |
Kámen Paní |
|
Lamps |
Lampy |
Lancegallop Lane |
Tryskopná třída |
|
Laothkund |
Laothkund |
Lap of Luck |
Klín Štěstěny |
|
Lastholme |
Poslední sémě |
Lathander’s Light |
Lathanderovo světlo |
|
Lathander’s Open Hand |
Rozevřená dlaň Lathanderova |
Lathander’s Rise |
Lathanderův vzestup |
|
Laughing Lass |
U Usměvavé dívky |
Leaves of Learning |
Učené listy |
|
Lhuin’s Fine Leathers |
Lujnova koželužna |
Lhuve |
Lhuve |
|
Lonely Mermaid |
U Samotinké mořské panny |
Lonesome Tankard |
U Osamělého korbele |
|
Longsaddle |
Dlouhé Sedlo |
Lord Cyrik’s Bane |
Zmar Cyrikův |
|
Lord’s Barracks |
Panská kasárna |
Lords’s Court |
Lordský soud |
|
Lothen, City of Silver Spires |
Lothen, Město stříbrných věží |
Lowhill |
Vrchovina |
|
Lunge |
Na Zteči |
Lyran’s Hold |
Lyranova tvrz |
|
Maerimydra |
Maerimydra |
|
Magic and Curios Shop of Hillsfar |
Dálnovršský obchod magií a kuriozitami |
Man With Fire in His Hands |
U Muže s ohněm v dlaních |
|
Many Cats Lane |
Mnohakotí (ulička) |
Marath Haldewn |
Marath Haldewn(ová) |
|
Market |
Trh |
Market Field |
Trhové pole |
|
Market Square |
Trhové náměstí |
Markhouse |
Dům Znaku |
|
Melurk Street |
Melurská ulice |
Mercy Door |
Milosrdné dveře |
|
Mermaid’s Arms |
Paže mořské pany |
Mermaid’s Grot |
Sluj mořské pany |
|
Midsummer Meadow |
Louka slunovratu |
Millery Inn |
Mlynářský hostinec |
|
Mistfall House |
Dům padající mlhy |
Moon and Stars |
U Měsíce a hvězd |
|
Moon Seat |
Měsíční trůn |
Moon Tower |
Měsíční věž |
|
Moonbridge |
Měsíční most |
Moonbridge |
Měsíční most |
|
Moondark Mountains |
Temnoměsíčné hory |
Moongleam Tower |
Věž měsíčního svitu |
|
moonshae isles |
Měsíčniny |
Moonside Lane |
Měsíční ulice |
|
Moonsilver House |
Dům stříbříté luny |
Moonsilver Inn |
Stříbrná luna |
|
Moonwater |
Měsíční vody |
Moonway |
Měsíční cesta |
|
Moorgate |
Vřesová brána |
Morningmist Hall |
Síň ranní mlhy |
|
Most Holy and Magical Chamber of Ioulaum the Demidivine |
Nejsvětější magická komnata Iolama polobožského |
Mount Hotenow |
Žárná hora |
|
Mount Waterdeep |
Hlubinská hora |
Multhimmer the Merchant |
Multimerovo kupectví |
|
Mystran Temple |
Mystřin chrám |
|
Naja Fountain |
Najská fontána |
|
Nesme |
Nesmé |
Nesoterica: A Study of the Sublimation of the Soul |
Nesoterika: Studie o sublimaci duše |
|
Neverlight Grove |
Černočerný háj |
New City |
Nové město |
|
Night Wolf Inn |
Noční vlk |
Nighthawk Tower |
Věž nočního jestřába |
|
North Field |
Severní pole |
North Spire |
Severní věž |
|
North Ward |
Severní čtvrť |
Northbank |
Severní nábřeží |
|
Northreach |
Severní Výspa |
|
Oak and Spear |
U Dubu a kopí |
|
of Empty Hand |
Rok prázdné ruky |
Old Archer’s Eye |
Lukostřelcův pohled |
|
Old City |
Staré město |
Old Dragon Down |
Skon starého draka |
|
Old Hoof |
Staré kopyto |
Old Man |
U Dědka |
|
Old Skull |
Stará lebka |
Old Skull Inn |
U Staré lebky |
|
Old Stonebows |
Staré klenby |
Old Stump |
Starý pařez |
|
Old Wall |
Stará hradba |
Orc´s Head Inn |
U Orčí lebky |
|
Orcgate Wars |
Války orčí brány |
Orosul’s Tower |
Orosulova věž |
|
Palace |
Palác |
|
Palace of Waterdeep |
Hlubinský palác |
Palace Ward |
Palácová čtvrť |
|
Pelter’s Street |
Kožešnická ulička |
Phandalin |
Fandalin |
|
Place of the Unicorn |
Jednorožčí místo |
Place of Waiting Death |
Místo čekající smrti |
|
Plane of Shadows |
Rovina stínů |
Plinth |
Sokl |
|
Pride of Arabel |
Pýcha Arabelu |
Prime Material Plane |
Základní materiální sféra |
|
Purple Portals |
Nachové brány |
Pushy Pixie |
U Dotěrného diblíka |
|
Quesseer |
Quessír |
|
Race |
Úprk |
|
Raspral’s Kiss |
Raspralin polibek |
Rat Alley |
Potkaní ulička |
|
Rauvinwatch Keep |
Rauvinská hláska |
Rawlinswood |
Rawlinův les |
|
Red Rock |
Červená skála |
Redmark |
Rudolíc |
|
Redstone |
Rudý kámen |
Rest Wing |
Klidné křídlo |
|
Resting Place of the Whip |
Odpočívka biče |
Rhauntides’ Tower |
Rantajsova věž |
|
Rillithane Rallathil, The Leaflord |
Rillithan Rellathil, Pán lístků |
Rising Moon |
Vycházející měsíc |
|
River Gate |
Říční brána |
River Way |
Říční cesta |
|
Riverman |
U Voraře |
Roadkeep |
Silniční tvrz |
|
Rogue Circle |
Tulákovo náměstí |
Rogue Redeemd |
Napravený zloděj |
|
Rolling Heads |
U Kutálivých hlav |
Romantic Dreams Forays |
Útok romantických snů |
|
Rookery |
Hnízdiště |
Royal Flagon |
U Královského korbele |
|
Royal High House |
Královský dům |
Ruins |
Ruiny |
|
Ruirmorn’s Silks and Linens |
Jitrášovo hedvábí a plátno |
Rule Tower |
Věž vlády |
|
Sarguth‘s Wheelworks |
Šergalovo kolářství |
|
Scattered Seeds |
Rozsypaná semínka |
Scriptorium |
Písařství |
|
sea of Moonshaes |
Měsíčninské moře |
Sea Ward |
Mořská čtvrť |
|
Seacaves of the Roaring |
Řvoucí mořské jeskyně |
Second School of Knowledge |
Druhá škola vědění |
|
Sehanine Moonbow, Daughter of the Night Skies |
Sehanine Půlměsíc, Dcera noční oblohy |
Seldarine |
Seldarin |
|
Selskar Order |
Selskarský řád |
Serphil |
Serail |
|
Settlestone |
Kamenice |
Shadowstar Lane |
Hvězdostinná (ulička) |
|
Shaleel Warehouses |
Sálelovic sklady |
Sharburg |
Marštejn |
|
Sharpspike |
Ostré hroty (orčí kmen) |
Sheathed Dagger |
U Zastrčené dýky |
|
Sheltering Hand |
Ochranná ruka |
Shevarash, The Black Archer |
Shevarash, Černý lučišník |
|
Shield and Keep |
U Tvrzi a štítu |
Shieldhall |
Síň štítů |
|
Shimmergloom’s Run |
Zloleskův spád |
Shining White |
Bílozář |
|
Shoon Dynasty |
Šúnská dynastie, dynastie Šún |
Shoulder |
Ramena |
|
Shrine of Swords |
Kaple mečů |
Shrine of the Short |
Kostelík mrňousů |
|
Sign of Three Heroes |
Stopa tří hrdinů |
Silent Hall |
Tichá síň |
|
Silent Room |
Tichý pokoj |
Silks and Furs |
Hedvábí a kožešiny |
|
Silver Shield |
U Stříbrného štítu |
Silver Tankard |
U Stříbrného korbele |
|
Silver Taproom |
Stříbrný výčep |
Silver Throne |
Stříbrný trůn |
|
Silver Wink |
U Stříbrného mrknutí |
Silverymoon |
Stříbroluní |
|
Six Shields |
U Šesti štítů |
Slink Door |
Kradmé dveře |
|
Solonor Thelandira, The Keen Eye |
Solonor Thelandira, Jasné oko |
Sorcere |
Čarodějec |
|
Sounds of Joy |
Radostné tóny |
South Field |
Jižní pole |
|
South Gate |
Jižní brána |
Southbank |
Jižní nábřeží |
|
Southern Ward |
Jižní čtvrť |
Southkrypt Garden |
Jižní Kamenná Zahrada |
|
Spindral Street |
Závlačná ulice |
Spring of the God |
Pramen boha |
|
Spur |
Ostruha |
Sschindylryn´s Gate |
Sschindylrynská brána |
|
Stag That Got Away |
Jelen co vzal roha |
Stagwick |
Parožec |
|
Stink Alley |
Smrdutá ulička |
Stormhaven House |
Přístav vichrů |
|
Strongwatch |
Pevná stráž |
Sundering |
Rozervání |
|
Sunset Lane |
Zapadající (ulička) |
Sword and Sash |
U Meče a šerpy |
|
Sword Coast |
Mečové pobřeží |
Swordpoint |
Mečiště |
|
Swordpoint Shrine (v Esembře) |
Hrot meče |
Swordsmith’s House |
U Mečíře |
|
Szith Morcane |
Szith Morcane |
|
Tall Oak |
Vysoký dub |
|
Tamer Creed |
učení Krotitelů |
Tanglefork |
Zašmodrchané rozcestí |
|
Tantul’s Old Tankard |
Tantulův starý korbel |
Tasselway Arms |
Střapatá náruč |
|
Tear of Ascore |
Askorská slza |
Tegal Swordsmiths |
Tegalovo mečířství |
|
Tegal’s Hill |
Tegalův kopec |
Tellynan |
Tellynan |
|
Temper Pond |
Kalný rybníček |
Temple Beneath the Falls |
Chrám pod vodopády |
|
Temple Hill |
Chrámový kopec |
Temple of the Harvest Moon |
Chrám měsíce žní |
|
Temple of Torm’s Coming |
Chrám Tormova příchodu |
Temple of Wisdom |
Chrám moudrosti |
|
Tesh Bridge |
Tešenský most |
Teshburl |
Tešburl |
|
Teshendale Arms |
Tešenská náruč |
Teshford Arms |
Tešenské objetí |
|
Thakloamur |
Thakloamur |
Thalikaera Rock |
Thalikaerův kámen |
|
Thaurogh´s Keep |
Thaurogova pevnost |
The Fuzzy Quarterstaff |
Střapatá hůl |
|
The Nine Hells |
devítipeklí |
The Troll Claw |
Trolí brod |
|
Thearnytaar |
Thearnytár |
Thirsty Pig |
U Žíznivé housky |
|
Thorik Rivenrock’s Ore |
Ruda Thorika Kamenoštěpa |
Thorm’s Mill |
Tomšův mlýn |
|
Three Realms |
Tři říše |
Three Shoes Smithy |
Kovárna tří střevíců |
|
Thultanthar |
Thultanthar |
Thund’s Warehouses |
Tundova skladiště |
|
Thyka |
Thyka |
Tor of Swords |
Mečová skála |
|
Tormel Cabinetmaker |
Nábytkář Tormel |
Torsyld Logging |
Torsilovic dřevařství |
|
Toss Your Tankard |
Vrhni svůj korbel |
Tower Hlithal |
Věž Hlital |
|
Tower of Ashaba |
Ašabenská věž |
Tower of Dracandros |
Drakandrosova věž |
|
Tower of Gold |
Zlatá věž |
Tower of Guards |
Strážní věž |
|
Tower of Mysteries |
Věž záhad |
Tower of Pain Exalted |
Věž velebné bolesti |
|
Tower of Storms |
Věž bouří |
Tower of the Eye |
Věž oka |
|
Tower of the Morn |
Věž rána |
Tower of the Rising Moon |
Věž vycházejícího měsíce |
|
Tower of Twilight |
Věž soumraku |
Tower Ramanath |
Věž Ramanat |
|
Towers of Good Fortune |
Věže štěstí |
Towers of the Blade |
Věže čepele |
|
Trade Way |
Obchodní cesta |
Trader Fine Furs |
Kupčíkovy hebké kožišiny |
|
Trades Ward |
Obchodní čtvrť |
Traveler’s Banner |
U Pouníkova praporu |
|
Treant’s Hall |
Entova síň |
Treskeden House |
Treskedenský dům |
|
Turnell’s Provisions |
Točkovy zásoby |
Twilight Hall |
Soumračná síň |
|
Two Rocks |
Dvě skály |
Two-Stars |
Dvojhvězdí |
|
Umyatin |
Umjatin |
|
Undercliff |
Podútes |
Undermarket |
Myší díra |
|
Underways of Oeble |
oebleské Spodní cesty |
Urserpent Street |
Praplazí ulice |
|
Uth Myrmoran |
Uth Myrmoran |
Uthmere |
Uthmere |
|
Utter North |
Krajní Sever |
|
Vault of Sages |
Pokladnice moudrosti |
|
Vault of Sages |
Pokladnice mudrců |
Vault of Swords |
Sklepení mečů |
|
Vault of the Sages |
Studnice mudrců |
Velar Mill |
Velarský mlýn |
|
Velarstown Silver and Jewelry |
Velarovské stříbro a šperky |
Velvet Veil |
Sametový závoj |
|
Venom |
Venom |
Vyshaan |
Vyshán |
|
Waiting |
Čekání |
|
Walking Tower |
Kráčící věž |
Wallrun |
Hradební |
|
War of Three Leaves |
Válka tří listů |
Warlock’s Crypt |
Černokněžníkova krypta |
|
Warrens |
Nory |
Water Queen‘s House |
Dům Vodní královny |
|
Watchfull Eye |
U Bystrého oka |
Waukeen's Promenade |
Waukeenina promenáda |
|
Way Inn |
Na Přícestí |
Wayvard House |
Svéhlavův dům |
|
Weathercote Wood |
les Korouhvička |
Weaty Knight |
U Strhaného rytíře |
|
Welcoming Hand |
U Mávající ruky |
Whistling Wheel |
U Hvízdajícího kola |
|
White Hart |
U Bílého jelena |
Whiteturrets |
Bílé vížky |
|
Wild Goose |
U Divoké husy |
Willowman Trading Post |
Vrbákův krámek |
|
Wind´s wing |
větrná křídla |
wizard weather |
divé počasí |
|
Wizard´s Reach |
Kouzelníkův záliv |
Wizard’s Hand |
U Čarodějovy ruky |
|
World Serpent |
U Světaplaza |
Worried Wyvern |
U Ustarané vyverny |
|
Wynderfayne's Wonderful Wynds |
Vyluzínova vzácná vrzátka |
Wyrmskull Throne |
Trůn z dračích lebek |
|
Wyvernspike |
Vyverní sloup |
|
Xinlenal |
Xinlenal |
|
Yrlaancel, City of Peace |
Yrláncel, Město míru |
|
Abbathor |
Abathor |
|
Aerdrie Faenya |
Aerdrie Faenya |
Akadia |
Akádie |
|
Alban Warthan |
Alban Warthan |
Aleaxtis |
Aleaxtis |
|
Annam |
Annam |
Ao |
Ao |
|
Arvoreen the Defender |
Arvorín Obránce |
Asgorath |
Asgorath |
|
Astilabor Hoardmistress |
Astilabra, paní pokladů |
At’ar |
At’ar |
|
Athalantar |
Athalantar |
Aumvor the Undying |
Aumvor Neumírající |
|
Auril |
Auril |
Azuth |
Azuth |
|
Baelros |
Balros |
|
Baervan Windwanderer |
Barvan Větrošlap |
Baghtru |
Baghtru |
|
Bane |
Zmar |
Baravar Cloakshadow |
Baravar Zastřiplášť |
|
Beast Lord |
Pán šelem |
Beastlord |
Vládce nestvůr |
|
Berronar Truesilver |
Beronar Stříbřil |
Beshaba |
Bešaba |
|
Bhaal |
Baal |
Binder |
Vědomec |
|
Bitch Queen |
Mrzká paní |
Black-blooded Pard |
Černokrevný pard |
|
Blue Bear |
Modrý medvěd |
Boss of the Earth |
Šéf země |
|
Brandobaris |
Velebral |
Brothers and Sisters of the Pure Flame |
Bratři a sestry čistého plamene |
|
Burning Brazier |
Planoucí koš |
|
Celestial Bueraucracy |
Nebeský úřad |
|
Ceremony of Contagion |
Ceremoniál nákazy |
Clangeddin Silverbeard |
Klangedin Stříbrovous |
|
Coin Festival |
Slavnost mincí |
Cold House |
Studený dům |
|
Coming Storm |
První bouře |
Corellon Larethian |
Corellon Larethian |
|
Crying God |
Plačící bůh |
Cyric |
Cyrik |
|
Cyrrollalee |
Čirola |
|
Dark Breaker |
temný příliv |
|
Dark Godess |
Temná bohyně |
Deep Sashelas |
Hlubinný Sashelas |
|
Deities of Fury |
Bohové zuřivosti |
Dendar the Night Serpent |
Dendar Noční had |
|
Deneir |
Deneir |
Disk of Night |
Noční disk |
|
Drowning |
Tonutí |
Dugmaren Brightmantle |
Dugmaren Bystrohal |
|
Dumanthoin |
Dumanthoin |
Dunkapple Castle |
hrad Smočjablko |
|
Eadro |
Eadro |
|
Earthmother |
Matka Země |
Eilistraee |
Eilistraee |
|
Eldath |
Eldath |
Elemental Water Kin |
živlový vodní tvor |
|
Elevan Ilesere |
Elevan Ileser |
Elre |
Elrem |
|
Eltab, Lord of the Hidden Layer |
Eltab, Pán Skryté úrovně |
Enlil |
Enlil |
|
Entropy |
Entropie |
|
Faceless Lord |
Pán bez tváře |
|
Fenmarel Mestarine |
Fenmarel Mestarin |
Fire and Ice Ritual |
Rituál ohně a ledu |
|
Firehair |
Ohnivláska |
Firelord |
Ohnivý pán |
|
First Tide |
První příliv |
Flandal Steelskin |
Flandal Ocelkož |
|
Flood Tide |
příliv |
Frostmaiden |
Mrazivá panna |
|
Fury´s Heart |
Srdce zuřivosti |
|
Gaerdal Ironhand |
Garlad Železruk |
|
Garagos |
Garagos |
Gargauth the Outcast |
Gargauth Vyhnanec |
|
Garl Glittergold |
Garl Zlatatřpyt |
Gates of the Moon |
Brány měsíce |
|
Ghaunadaur |
Ghaunadaur |
Gilgeam |
Gilgeam |
|
Gnarly One |
Sukovec |
God-King of Undines |
Boží král rusalek |
|
Gond |
Gond |
Gond Wonderbringer |
Gond Divotvůrce |
|
Gorm Gultyn |
Gorm Gultyn |
Grain Goddess |
Bohyně obilí |
|
Grand Bloodletter |
Velký krvežíznivec |
Grond Peaksmaker |
Grond Skalotvůrce |
|
Grond Peaksmasher |
Grond Rozbíječ vrcholků |
Grumbar |
Grumbar |
|
Gruumsh |
Grúmš |
Gwaeron Windstorm |
Gwaron Bouřlivec |
|
Haela Brightaxe |
Haela Bystrosečná |
|
Hanali Celanil |
Hanali Celanil |
Hand of Auril |
Ruka Aurilina |
|
Helm |
Helm |
High Hand of Ice |
Vyšší ruka ledu |
|
Hlal the Jester |
Kašpar Hlal |
Hoar |
Hoár |
|
Horus-Re |
Horus-Re |
House of Knowledge |
Dům znalostí |
|
House of Nature |
Dům přírody |
Hruggek |
Hrugek |
|
Chant in the Abiding Darkness |
Litanie v nepomíjející temnotě |
|
Chauntea |
Šántí |
|
Ice Temple |
Ledový chrám |
|
Icebreath |
Ledodech |
Icedawn |
Ledosvit |
|
Icedawn´s House |
Dům Ledosvitu |
Icepriest |
ledový kněz |
|
Ilmater |
Ilmater |
Ilneval |
Ilneval |
|
Ilsensine |
Ilsensin |
Imperceptor |
Imperceptor |
|
Istishia |
Istiš |
Ityak-Ortheel |
Ityak-Ortheel |
|
Iyachtu Xvim |
Iyachtu Xvim |
|
Jergal |
Jergal |
|
Juiblex |
Juiblex |
|
Kazgoroth |
Kazgoroth |
|
Kezef the Chaos Hound |
Kezef, Ohař chaosu |
Khurgorbaeyag |
Khurgorbaeyag |
|
King of the Land below the Roots |
Král země pod kořeny |
Kipyutto |
Kipyutto |
|
Kossuth |
Kossuth |
Kurna |
Kurna |
|
Kurtulmak |
Kurtulmak |
|
Labelas Enoreth |
Labelas Enoreth |
|
Lady Cold |
Paní chladu |
Lady Cold Circle |
Paní ledového kruhu |
|
Lady Frostkiss |
Paní ledového polibku |
Lady Luck |
Štěstěna |
|
Lady of Deep Winter |
Paní hluboké zimy |
Lady of Mysteries |
Paní záhad |
|
Lady of Sorrows |
Paní žalu |
Lady of the Field |
Polní paní |
|
Lady of the Forest |
Lesní paní |
Lady of the Winds |
Paní větrů |
|
Lance of the Lord |
Dřevec pána |
Last Storm |
Poslední bouře |
|
Lathander |
Lathander |
Leira |
Leira |
|
Lliira |
Lira |
Lloth |
Lloth |
|
Lolth |
Lolth |
Lord Cold |
Pán chladu |
|
Lord Cold Circle |
Pán ledového kruhu |
Lord of Battle |
Pán boje |
|
Lord of Deep Winter |
Pán hluboké zimy |
Lord of Flames |
Pán plamenů |
|
Lord of Jungle Deeps |
Pán pralesních hlubin |
Lord of Shadows |
Pán stínů |
|
Lord of the Beasts |
Pán Bestií |
Lord of the Field |
Polní pán |
|
Loviatar |
Loviatar |
Lucha |
Lucha |
|
Lurue |
Lurua |
Luthic |
Lutyk |
|
Maglubiyet |
Maglubiyet |
|
Maid of Misfortune |
Panna neštěstí |
Maiden of Pain |
Bolestná panna |
|
Malar |
Malar |
Malarite |
malarita/malaritský |
|
March of the Dead |
Pochod mrtvých |
Marthammor Dhuin |
Marthamor Dhuin |
|
Mask |
Maska |
Master of the Hunt |
Pán divokého honu |
|
Mielliki |
Mieliki |
Milil |
Milil |
|
Mistress of Night |
Vládkyně noci |
Moander |
Moander |
|
Moradin |
Moradin |
Morninglord |
Pán jitra |
|
Myrkul |
Myrkul |
Mystra |
Mystra |
|
Naga Crown |
nágská koruna |
|
Nobanion |
Nobanion |
|
Oghma |
Oghma |
|
Order of the Broken Sword |
Řád zlomeného meče |
Oum |
Oum |
|
Our Lady of Loss |
Naše paní ztrát |
Our Lady of Silver |
Naše paní stříbřitá |
|
Pastorals |
Pastýři |
|
Persana |
Persana |
Postulant |
postulant |
|
Pretender |
Podvodník |
Putrescent Death |
Hnilobná smrt |
|
Queen of the Air |
Královna vzduchu |
|
Re |
Re |
|
Red Knight |
Rudý Rytíř |
Render |
Ten, který drásá |
|
Rilliphane Rallathil |
Rilliphan Rallathil |
Ring of Winter |
Prsten zimy |
|
Savage Seawind |
Divoký vítr |
|
Savras the All-Seeing |
Vševidoucí Savras |
Scourged Legion |
Očištěná legie |
|
Segojan Eartcaller |
Segojan Zemězval |
Sehanine |
Sehanine |
|
Sekras |
Sekras |
Selûne |
Selûna |
|
Shadow Adept |
stínový adept |
Shadow Wars |
Stínové války |
|
Shadowstar |
Stínová hvězda |
Shadowstuff |
stínolátka |
|
Shadowtop Borough |
Stínivcová Čtvrť |
Shar |
Šar |
|
Sharandar |
Šarandar |
Sharess |
Šáres |
|
Shargaas |
Šargáz |
Sharindlar |
Sharindlar |
|
Shaundakul |
Shaundakul |
Sheela Peryroyl |
Šára Pomoštná |
|
Shekinester |
Šekinester |
Shiallia |
Šialia |
|
Shiallie |
Šialie |
Shianax |
Šianax |
|
Shield of the God |
Štít boží |
Siamorphe |
Siamorf |
|
Silvanus |
Silvanus |
Silverwood |
Stríbrný les |
|
Solonor Thelandira |
Solonor Thelandir |
Spur Lord |
pán bodlin |
|
Sseth |
Sseth |
Stalker |
Pronásledovatel |
|
Starmantle |
Hvězdoplášť |
Storm Brother |
Bouřný bratr |
|
Storm Circle |
Bouřný kruh |
Storm Sister |
bouřná sestra |
|
Stormcall |
Volání bouře |
Sune |
Suna |
|
Sunset Towers |
Věže zapadajícího slunce |
Swordmaster |
Mistr meče |
|
Swordmistress |
Mistryně meče |
Swung Sword |
Točící se meč |
|
Taark Shanath the Crusader |
Tárk Šanat Křižák |
|
Talona |
Talona |
Talontar Blightlord |
Talonin vládce hniloby |
|
Talos |
Talos |
Tapann |
Tapan |
|
Targus |
Targus |
Telardon, City of Emerald Spires |
Telardon, Město smaragdových věží |
|
Tempus |
Tempus |
Terrible Sword |
Děsivý meč |
|
Teshan Mountains |
Tešanské hory |
Teszter |
Teszter |
|
Thoth |
Thovt |
Tchazzar |
Tchazzar |
|
Torm |
Torm |
Towers of Fury |
Věže zuřivosti |
|
True Church of Bane |
Pravá církev Baneova |
Trusted Sword |
Věrný meč |
|
Tymora |
Tymora |
Tyr |
Tyr |
|
Tyrant among Fire |
Kníže mezi plameny |
|
Ubtao |
Ubtao |
|
Ulbaerag Bloodhand |
Ulbaerag Krvavá ruka |
Ulshantir |
Ulšantir |
|
Ulutiu |
Ulutiu |
Umberlee |
Amberlie |
|
Urdlen |
Urdlen |
Urogalan |
Jurgalán |
|
Uthgar |
Uthgar |
|
Valkur |
Valkur |
|
Vanguard Spell |
kouzlo na požádání (mythal) |
Vaprak |
Vaprak |
|
Varae |
Varae |
Velsharoon |
Velšarůn |
|
Venomihandar |
Venomihandar |
Vergadain |
Vergadain |
|
Vhaeraun |
Vhaeraun |
Vigilant Talon |
Ostražitý spár |
|
Votre |
votre |
|
Warrior´s Rest |
Válečníkův odpočinek |
|
Warriors and Priests of the Realms |
Válečníci a kněží Říší |
Water Lord |
Vodní pán |
|
Waukeen |
Vaukén |
Werapan |
Werapan |
|
White Codicil |
Bílý kodicil |
Willing Whip |
Přičinlivý bič |
|
Wise Great Worm |
Moudrý velečerv |
World Serpent |
Světový had |
|
Xi´an Vrasl |
Xi´an Vrasl |
|
Xyrnor |
Xyrnor |
|
Yeenoghu |
Yeenoghu |
|
Yeoman´s Loft |
Statkářův Výzdvih |
Yondalla |
Jondala |
|
Yurtrus |
Jurtuš |
|
Zionyl |
Zionyl |
|
Zorquan |
Zorquan |
|
Amphail gray |
amphailský sivák |
|
Amphailan |
amphailský |
Amphailan black charger |
amphailský vraník |
|
Amulet of Proof Against Petrification |
amulet proti zkamenění |
Angulutiuns |
Angulutiuné |
|
Arabellan Cheddar |
arabelský čedar |
Archenwood Stout |
Arkhenský ležák |
|
Arkaiun |
arkaiština |
armor of dragonshape |
drakovitá zbroj |
|
Art blade |
Meč umění |
Artificers |
Tvůrci |
|
Ashaben Ale |
Ašabenské světlé |
Astrolabe of Nimbral |
nimbralský astroláb |
|
Avatar crisis |
Avataří krize |
Azlaer´s harp |
Azlaerova harfa |
|
Baldurian riding horse |
baldurský jezdecký kůň |
|
Banesword |
zhoubný meč |
Barbarian schism |
Barbarské schizma |
|
Barrowright farm |
selský zápřahový |
barskin |
kůrokůže |
|
Battle at Gods´ Theatre |
bitva v Divadle bohů |
Battle of Bones |
Bitva kostí |
|
Battle of Tumbleskulls |
Bitva padlých lebek |
Battlewine |
bojové víno |
|
Bedine |
Bedýni |
beljuril |
beljuril |
|
Belt of Priestly Might |
opasek kněžské moci |
Bharaclaiev |
Bharaclaiev |
|
Bhurkh |
Bhurkh |
birdpipe |
hvizdec |
|
Bitter Black |
Hořkočerň |
Black Book Stout |
Tmavočerná bota |
|
Blackwater Stout |
Kalvodské tmavé |
Bloodfast |
zrychlovač krve |
|
bluefin |
modrák |
blueleaf |
modrolist |
|
bog bloke |
bažináč |
boulderfall |
kamenopád |
|
brench |
brench |
Brewfest |
Pivní hody |
|
Calimite |
kalimský kůň |
|
Celestial Bueraucracy |
Nebeský úřad |
circle magic |
magie kruhu |
|
City of Splendors boxed set |
krabicová souprava Město divů |
Claiming ceremony |
Rituál výběru |
|
Coast Dancer |
Pobřežní tanečník |
Commander´s Ring |
velitelský prsten |
|
Control Darkness and Shadow |
ovládni temnotu a stín |
Cormyr Reckoning |
Cormyrský letopočet |
|
Cormyrean destrier |
cormyrský válečný kůň |
Cormyrean Goblinthrasher |
cormyrský goblinobijec |
|
Cormyrean Greastshield |
cormyrský velký štít |
coronal |
věnčený |
|
coster |
koster |
CR |
CL |
|
crabfin |
krabovka |
Cream draft |
krémový tažný |
|
Crown of Horns |
rohatá koruna |
Crownblade |
Korunní čepel |
|
Crystal Orb |
křišťálové jablko |
|
D’tarig |
D’tarigové |
|
Dale Compact |
Údolní dohoda |
dalereckoning |
údolní letopočet |
|
Dales pony |
údolní poník |
damarite red |
damarský rudý sýr |
|
Dambraii |
dambrai |
Dambrathan |
dambathština |
|
Dark Court Massacre |
Zabíjení na Šerém dvoře |
Dark Disaster |
Temná pohroma |
|
Darkwoods Massacre |
Temnoleský masakr |
Dawnbringer |
Jitronoš |
|
Deadwinter day |
den kruté zimy |
deepwinter |
hluboká zima |
|
demesne |
doména |
Dethek |
dethek |
|
Dove´s Harp |
Dovina harfa |
DR |
DL |
|
Dragon Years |
dračí roky |
Dragon’s Breath Beer |
Dračí dech |
|
Dread Doorway |
hrůzný vchod |
dreadmaster |
pán hrůzy |
|
Dreammist |
snová mlha |
driftgem |
větrokam |
|
drow |
drow |
duskwood |
setmělec |
|
Duskwood skewbald |
setmělcový grošák |
Dweomered Door |
očarované dveře |
|
DY |
DR |
|
Elturian Grey |
elturelský Šedivec |
|
Emberhawk |
ohnivý jestřáb |
Esmel long rider |
esmelský vytrvalec |
|
Espruar |
espruar |
Excursion into Extinction |
Tažení k záhubě |
|
Falling Fire |
Padající oheň |
|
Feast of the moon |
Svátek měsíce |
Ffolk |
Naarod / Naarodi |
|
First Flowering |
První rozkvět |
flurr |
flurr |
|
Foebane |
Vrahomor |
Forest pony |
lesní poník |
|
Forgotten Realms |
z hlediska geografie Zapomenuté Říše |
Forgotten Realms |
název kampaně samotné je Forgotten Realms |
|
Fox trotter |
liščí klusák |
FR |
FL |
|
Freeman’s Reckoning |
Frejířův letopočet |
|
Giantcraft |
Obří umění |
|
glaur |
glaur |
gloon |
glon |
|
Golden goblet |
Zlatý pohár |
Golden trotter |
zlatý klusák |
|
Great Elixir |
mocný elixír |
Great Rift Blazing Skylance |
planoucí nebeský dřevec Velké trhliny |
|
Great Rift Forceful Skylance |
silný nebeský dřevec Velké trhliny |
Green Calishite |
kalimšanský Zeleňák |
|
Greengrass |
Den zelené trávy |
groundpine |
borovice zemní |
|
Guildwars |
Cechovní války |
Gulkuluster´s Deathstaff |
Gulkulusterova berla smrti |
|
Halruaan |
halruánština |
|
Halruaan |
halruánský |
Halruaan elder |
halruánský starší |
|
Halruaan magehound |
halruánský lovec mágů |
Halruaan Skyship |
halruánská nebeloď |
|
Hammer war pony |
kladivský válečný poník |
hand drum |
ruční bubínek |
|
helmthorn |
trnkoruna |
hiexel |
hiexel |
|
High festival of winter |
Velký svátek zimy |
Higharvestide |
Svátek sklizně |
|
Highmoon Dark |
Tmavé z Nadluní |
Highwater Ale |
Jezovnické světlé |
|
Horde |
Horda |
|
chakram |
čakram |
|
Chionthar |
chiontarský kůň |
Chromatic Crown |
Barevná Vrána |
|
Ironskin |
železokůže |
|
ironwood |
železák (strom), železodřevo (dřevo) |
Island pony |
ostrovní poník |
|
Iulutiuns |
Iulutiuné |
Ixinosia longhair |
ixinoský dlouhohřívák |
|
Joyous Thresher |
Radostný mlatec |
|
Kammarth |
kammarth |
|
Katakuda |
katakuda |
Kings blade |
Meč krále |
|
Knight of the Risen Scepter |
rytíř Pozdviženého žezla |
Kromlor |
kromlor |
|
laspar |
laspar |
|
Lhesperan |
lhesper |
Life Lived in the Shadows of Death |
Život prožitý ve stínech smrti |
|
Lion´s roar |
lví řev |
Llewyrr |
Llewyrr / Llewyrové |
|
Long Night |
Dlouhá noc |
longhorn |
dlouhý roh |
|
Lord of Waterdeep |
Lord z Hlubiny |
Loregem |
Klenot tradic - Tel'Kiira |
|
MC |
MK |
|
Meth |
methský kůň |
Midsummen Riverfest |
Říční svátek slunovratu |
|
Midsummer |
letní slunovrat |
Midsummer Night |
noc letního slunovratu |
|
Midwinter |
zimní slunovrat |
Milver’s Silver Star |
Vjezdova hvězda |
|
Mintarn riding horse |
mintarnský jezdecký kůň |
Miradan´s |
Miradanův |
|
Mordayn vapor |
výpary mordaynu |
Mucklestone |
kamenský hnědák |
|
Mulhorand Calendar |
mulhorandský kalendář |
mythal |
mytal |
|
mythallar |
mythallar |
|
Nakulutiuns |
Nakulutiuné |
|
Nars |
Narové |
Nars |
narský kůň |
|
Nether pony |
netherilský poník |
Nether Scroll |
Netherilský svitek |
|
New forest |
novoleský |
Nightblade |
noční čepel |
|
Northreckoning |
severní letopočet |
Not People |
Ne-Lid (N'Tel"Quess) |
|
NR |
SL |
NY |
NtR |
|
Old men´s bones |
starcovy kosti |
|
Old Smoke |
Staré kouřové |
Orbakh´s Glass Skull |
Orbakhova skleněná lebka |
|
Orsraun pony |
orsraunský poník |
Oruighen |
oruighen |
|
Ostorian |
ostorijský |
|
Panaeolo |
panaeolo |
|
Pearls of the Moon |
Měsíční perly |
phandar |
phandar |
|
Phantomdust |
přízračný prach |
Phlan cart horse |
flanský kočárový kůň |
|
Pick of Piercing |
průbojný krumpáč |
plannar tunnel |
sférový tunel |
|
Pouch of Winds |
větrný váček |
Powderhorn |
prachovnice |
|
Powderkeg |
soudek na (střelný) prach |
PR |
NL |
|
Present Reckoning |
nový letopočet |
Purple Dragon |
Purpurový drak |
|
Purple Dragon Ring |
prsten purpurového draka |
|
Raurin |
raurinský kůň |
|
Realms |
Říše |
Retreat |
Návrat |
|
Rhul |
rhul |
Roar of Shadows |
Řev Stínů |
|
Roll of Years |
výpis roků |
rothe |
rot |
|
Rottting War |
Prohnilá válka |
Ruardh Lightshiver |
Ruardh Světlastřípek |
|
ruathlek |
ruathlek |
Ruins of Zhentil Keep boxed set |
krabicová souprava Trosky Zentilské Tvrze |
|
runestick |
runová hůlka |
|
Sakrash |
sakraš |
|
Sarragh of the Sparrow |
Sarag z Vrabčí (f) |
Scourge of Pain |
metla bolesti |
|
Secomber |
Sekomber |
Sembian draft |
sembijský tažný |
|
Sembian Guardblade |
sembijské strážné ostří |
Semphari |
semfarský kůň |
|
Seventon |
Sedmiměstí |
Sezarad root |
kořen sezaradu |
|
Shaaran |
shaaranština |
Shaaran zebra |
saharská zebra |
|
Shad´iar |
šad´iar |
Shaddara the Fair |
Šaddara Sličná |
|
Shadowdark Ale |
Potemnické světlé |
shadowtop |
stínivec |
|
shaggun |
šagun |
Sharrven |
Sharrven |
|
Shattered Sword |
roztříštěný meč |
shawm |
šaum |
|
shieldgong |
štítový gong |
shieldmeet |
Setkání štítů |
|
Shining Mountain |
Zářící hora |
Shire pony |
hrabský poník |
|
Shire rider |
hrabský jezdecký |
Shou Disciple |
praktikant umění Šou |
|
Signature Supremacy |
svrchované mistrovství |
silvefin |
stříbrnáč |
|
silverbark |
sříbrokorka |
Singing Harp |
zpívající harfa |
|
Smiting Power |
síla smetení |
smokepowder |
kouřový prach |
|
Snowflake mountain pony |
zavátý poník |
Solution of Stillness |
roztok klidu |
|
songhorn |
zpěvavý roh |
Sonjar |
Sonjar |
|
Sosser |
sosser |
Sossrim |
Sossrimové |
|
Spawn Wars |
Zplozenecké války |
Spellfire |
čaroplamen |
|
Spellsfall |
Magická smršť |
Spider-kisser |
Pavoukomil (po vzoru pískomil) |
|
Splendarrmornn |
Splendarrmornn |
Spreading Tree |
Košatý strom |
|
Spring Faire |
Jarní veletrh |
ssrath |
ssrath |
|
Staff of Silverymoon |
Hůl Stříbroluní |
Steppe |
stepní koník |
|
Stoneheart Clan |
klan Kamenné srdce |
Stun Bolt |
ochromující šipka |
|
sundew |
rosnatka |
Sunphelm of Shandaular |
sandaularská sluneční přílba |
|
Sunrise pony |
úsvitný poník |
suth |
suth |
|
světlý Purpurový drak |
Purple Dragon Ale |
Syôrpiir |
Syôrpír |
|
Tanglethorn |
Spletité trny (orčí kmen) |
|
tantan |
tantan |
Tantran destrier |
tantraský válečný kůň |
|
Tantul’s Dark |
Tantulovo tmavé |
Tashlan |
tašlanština |
|
Tavaray |
Tavaray |
Tears of the Weeping Maiden |
Slzy plačící panny |
|
Tekkil |
tekkil |
Ten Black Days of Eleint |
Deset černých eleintových dnů |
|
Tendal´s breed |
Tendalův |
tenday |
desetiden |
|
Teshar |
Tešar |
Thaeravel |
Thaeravel |
|
Tharur |
tharur |
Thayan black |
thayský vraník |
|
The Crown Wars |
Korunní války |
The Dark Court Slaughter |
Zabíjení na Šerém dvoře |
|
the Opening |
Uvítání |
The People |
Lid (Tel'Quess] |
|
thellar |
telár |
thorass |
toras |
|
Thrallwine |
otrocké víno |
thumberry |
palcovník |
|
Thunder Blessing |
Hromové požehnání |
Time of Troubles |
Doba nesnází |
|
tocken |
token |
Tome of Dragon |
Kniha draka |
|
Trail of Mists |
Mlžná stezka |
Tuigan Horde |
Tuiganská horda |
|
Twilight mind |
zatmívač mysli |
|
Uglib |
uglib |
|
Ultoksamrinn |
Ultoksamrinn |
Ulutiuns |
Ulutiuné |
|
Underspires |
Podvěží |
Uthgardt |
Uthgardi |
|
Vahlen Dynasty |
Vahlenská dynastie, dynastie Vahlenů |
|
Vapor Bottle |
parní láhev |
Vilhon riding warhorse |
vilhonský jezdecký válečný kůň |
|
vrael olo |
vrael olo |
Vrandak the Burnished |
Vrandak Leštěný |
|
War blade |
Meč války |
|
War of Gold and Gloom |
Válka zlata a šera |
War Wizard Cloak |
plášť Válečného čaroděje |
|
Warblade |
Válečná čepel |
wargong |
válečný gong |
|
Watcher´s Cape |
Strážný mys |
weirwood |
čarostrom |
|
werefolk |
dlaci |
Whip of Constricting |
škrtící bič |
|
whistlecane |
pískle |
Whiteshield war pony |
běloštít |
|
winterberry |
zimovka |
|
Xvim´s Green-eyed Gauntlet |
Xvimova zelenooká rukavice |
|
yarting |
jarting |
|
zalantar |
zalantar |
|
Zarangan |
zarangan |
Ziran |
ziran |
|
zulkoon |
zulkon |
zzar |
žar |
|
Argent Legion |
Sříbrná legie |
|
Assembly of Stars |
Shromáždění hvězd |
Astorians |
Astoriáni |
|
Avowed |
Uznávaní |
Ayrorch |
Airoch |
|
Azure Bonds |
Blankytná pouta |
|
Barakmordanna |
Barakmordanna |
|
beast cult |
nestvůrný kult |
Black Bone |
Černá kost |
|
Black Eagle Coster |
Koster černého orla |
Black Network |
Černá síť |
|
Black Raven |
Černí havrani |
Black Robes |
Černá roucha |
|
Black Slashers |
Černí párači |
Bladesinger |
Zpívající meč |
|
Bloodaxe Mercenary Company |
Žoldnéřská společnost Krvavé sekery |
Bloody Eye |
Krvavé oko |
|
Bloody Scar |
Krvavá jizva |
Bloody Tusks |
Krvavý kly |
|
Blue Bear |
Modrý medvěd |
Bold Bravos |
Chrabří machři |
|
Bonesnappers |
Kostilamové |
Bright Sword |
Zářivý meč |
|
Burning Braziers |
Planoucí |
|
Caecilcarn |
Caecilcarn |
|
caravan company |
karavanní společnost |
Carcathen |
Karkathen |
|
Circle of Flames |
Kruh ohně |
Circle of Stars |
Hvězdný kruh |
|
Clan Battlehammer |
klan Válečného kladiva |
clan Hawksong |
klan Jestřábí písně |
|
clan Moonflower |
klan Kopretiny |
clan Moonglamer |
klan Lunysvitu |
|
clan Morningdove |
klan Holubic úsvitu |
clan Oakstaff |
klan Dubové hole |
|
clan Starlaughter |
klan Hvězdného smíchu |
clan Stormwing |
klan Větroletů |
|
Claw Hollow |
Dutý Spár |
Clerical Circle |
Klerický kruh |
|
Cloaks of Mulmaster |
Mulmasterské pláště |
Companions of the Hall |
Společníci síně |
|
Companions of the One True Vision |
Společníci jediné pravé vize |
Company of Crazed Venturers |
Společnost bláznivých společníků |
|
Company of Jaded Heart |
Společnost malátného srdce |
Company of the Bellowing Boar |
Kompanie skučícího kance |
|
Company of the Gauntlet |
Společnost rukavice |
Company of Werebat |
Společnost netopýrodlaka |
|
coster |
koster |
Council |
Sněm |
|
council (všeobecně) |
rada nebo sněm, nikoliv koncil |
Council of Axe and Arrow |
Rada sekery a šípu |
|
Council of Burghers |
Rada měšťanů |
Council of Four |
Rada čtyř |
|
Council of Guilds |
Cechovní Rada |
Council of Lords |
Lordská rada |
|
Council of Mages |
Rada mágů |
Council of Merchants |
Rada kupců |
|
council of protectors |
rada správců |
Council of Rords |
Rada lordů |
|
Council of Seven Burghers |
Rada sedmi Měštanů |
Council of Six |
Rada šesti |
|
Council of Sparkling Stones |
Sněm třpytivých kamenů |
Council of Ten |
Rada deseti |
|
Council of the Wood |
Lesní sněm |
Court of the Crown |
Korunní soud |
|
Cowled wizards of Amn |
Zakuklení kouzelníci Amnu |
Crag Strikers |
Stoloví bijci |
|
Crinti |
Krinti |
Crow Banners |
Krkavčí praporec |
|
Cult of Frost |
Kult ledu |
Cult of the Blue Bear |
Kult Modrého medvěda |
|
Cult of the Bright Sword |
Kult Zářícího meče |
Cult of the Dragon |
Kult draka |
|
Cult of the Singing Skull |
Kult zpívající lebky |
|
Dales Council |
Údolní sněm |
|
Damaran |
Damařan |
Dark Moon Order |
Řád Temného měsíce |
|
Darkwater Brand |
Cejch kalné vody |
dealing coster |
jednatelský koster |
|
Deepscouts |
Hlubinní průzkumníci |
Dhostar Company |
Dostarovic společnost |
|
Disciples of Phoenix |
Fénixovi následovníci |
Disciples of Salamander |
Stoupenci salamandra |
|
Divine Den |
Nebeský brloh |
Dragoneye |
Dračí oko |
|
Dripping Spear |
Kapající kopí |
|
Emerald Enclave |
Smaragdová enkláva |
|
Eternal Flame |
Věčný plamen |
Eternal Srinnala |
Věčná Srinnala |
|
Eyeless Mask |
Bezoká maska |
|
Fall of Stars |
Hvězdný pád |
|
Fangs of Rashemen |
Rašemenské tesáky |
Fangshields |
Tesákové štíty |
|
Farwalkers |
Dalekochodci |
Feast of the Stags |
Svátek jelenů |
|
Ffolk |
Llid |
Fire Knives |
Ohnivé nože |
|
Firehands Group |
Společnost ohnivé ruky |
Flametresses |
Plamenice |
|
Flamimg Fist |
Planoucí pěst |
Flying Auxiliary |
Vzdušná záloha |
|
Free Council |
Svobodný sněm |
Free Traders (of Scornubel) |
Nezávislí kupci |
|
Freedom Riders |
Svobodní jezdci |
Frost Witches |
Ledové čarodějky |
|
Grand Cabal |
Velká klika |
|
Gray Feathers |
Šedé perutě |
Greyclaws |
Šedé spáry |
|
guard |
stráž |
Guild |
Gilda |
|
Guldar Company |
Guldarská společnost |
|
Haela´s Host |
Haelin houf |
|
Hand in the Dark |
Dlaň v temnotách |
Harpers |
Harfeníci |
|
Harrowcoaster Coster |
(koster) Brázdibřeh |
Hell Riders |
Pekelní jezdci |
|
Helms of Sembia |
Sembijské přílby |
Hierophants of Annihilation |
Hierofanti anihilace |
|
High Council |
Vrchní rada |
High Hunt |
Vznešený lov |
|
High Huntmaster |
Vysoký Pán lovu |
High Mages |
Vznešení mágové |
|
High Mages of Netheril |
Vznešení mágové Netherilu |
Highmoon |
Vysoký měsíc |
|
Hlundadim |
Hlundadim |
Horned Harbinger |
rohatý zvěstovatel |
|
Horned Lord |
Rohatí (orčí kmen) |
House Eselma |
rod Eselma |
|
Hunt |
hon |
Huntlord |
Pán honu |
|
Chalarstaukh |
Kalarstauk |
|
Chalices of Brass |
Mosazné kalichy |
|
Iliyanbruen |
Ilyanbruen |
|
Iron House |
Železný dům |
Iron Throne |
Železný trůn |
|
Ironshields |
Železoštítové |
Ivory charge |
Slonovinová zteč |
|
Janessar |
Janessarové |
|
Jendalar’s Fine Fruits |
Jendalarovy vybrané plody |
Jhaamdath |
Jhámdath |
|
Keep of the Drowned Prince |
Pevnost utopeného knížete |
|
Knights in Silver |
Rytíři ve stříbrném |
Knights kuldar of Barakmordin |
Rytíři kuldar z Barakmordinu |
|
Knights of Black Gauntlet |
Rytíři Černé rukavice |
Knights of Myth Drannor |
Rytíři Myth Drannoru |
|
Kraken Society |
Společnost krakena |
|
Lady's Hand Monastery |
Klášter bojovnic |
|
Longriders |
Dálkojezdci |
Lord´s Alliance |
Panská aliance |
|
Lord’s Men (v Bojovém úd.) |
Panští |
Lord’s Men (v Lorkhu) |
Panští muži |
|
Lords Alliance |
Aliance lordů |
Lords of Imphras II. |
Lordi Imphrase II. |
|
Lords of Waterdeep |
Lordi z Hlubiny |
Lords’ Court |
Lordský soud |
|
Lost Kingdoms |
Ztracená království |
Luruar |
Luruar |
|
Magelords |
máglordi |
|
Magisters |
Magistři |
mairshars |
maršálové |
|
Malauth |
Malaut |
Malavhan Company |
Malavanská společnost |
|
Maned Brothers |
Hřivnatí bratři |
Manshoon´s battle gorget |
Manšonovo bojové okruží |
|
marchwardens |
krajníci |
market priakos |
tržní priakos |
|
Masters of Oracle |
Mistři Orákula |
Men of Hammerhall |
Muži z Kladivové síně |
|
Men of the Basilisk |
Baziliškovci |
Men of the Blue Blade |
Muži modré čepele |
|
mercenary company |
žoldnéřská společnost |
Merchant Dukes |
Kupečtí vévodové |
|
Merchant’s League |
Kupecká liga |
Mindulgulph Mercenary Company |
Žoldnéřská společnost Mindulgulf |
|
Mirksha, Mirksha and Mirksha |
Mikša, Mikša a Mikša |
Moonstars |
Měsícvězdy |
|
Morning Shields |
Jitřní štíty |
|
Nedeheim |
Nedeheim |
|
Nethertide horde |
(orčí) horda Netherilského přílivu |
Nethertusk Horde |
(orčí) horda Dolního tesáku |
|
Neverwinter Nine |
Letohradská devítka |
Night Knives |
Noční nože |
|
Night Masks |
Noční masky |
Nimbral Lords |
Nimbralští lordi |
|
Not Just Any Reckless Blades |
Kdepak další zbrklé meče |
|
Oak Company |
Dubová rota |
|
Oath of Firewalking |
Přísaha chůze ohněm |
of the Hunt |
Lovec/Lovkyně |
|
Order of the Gauntlet |
Řád rukavice |
Order of the Golden Way |
Řád zlaté cesty |
|
Order of the steel fang |
Řád ocelového tesáku |
Order of the steel fang |
Řád ocelového tesáku |
|
Order of the White Sun |
Řád Bílého slunce |
Orlyn’s Redmark |
Orlynův rudolíc |
|
Parliament of advisors |
Sněmovna poradců |
|
Pegasus Archery Company |
Lukostřelecký spolek Pegas |
Plainsrunners |
Běžci plání |
|
priakos |
priakos |
Proud Mace Band |
Družina hrdého palcátu |
|
Purge Yûlash |
Očistíme Yûlash |
Purple Dragons |
Purpuroví draci |
|
Purple Masks |
Purpurové masky |
Purple Sun |
Nachové slunce |
|
Pyrados |
Pyrados |
|
Quaervarr |
Kervar |
|
Quagmire |
Třasovisko |
|
Readers of Infinity |
Čtenáři nekonečna |
|
Red Cloaks |
Rudé pláště |
Red Fangs |
Rudé tesáky |
|
Red Murderers |
Red Murderers |
Red Plumes |
Rudé chocholy |
|
Red Raven |
Rudý havran |
Red Sashes |
Červené šerpy |
|
Red Shields |
Rudé štíty |
Red Tiger |
Rudý tygr |
|
Red Wizards of Thay |
Rudí mágové z Thaye |
Red Wyvern Company |
Koster rudé vyverny |
|
Rengarth |
Rengard |
Ride(s) |
Jízda |
|
Riders |
Jezdci |
Riders in Red Cloaks |
Rudé pláště |
|
Riders of Thentia |
Tentijští jezdci |
Ridesmen (of Arkhendale) |
Jízdní (z Arkhenu) |
|
Risen Cult of Bane |
Povstalý kult Baneův |
River of Ice |
Ledová řeka |
|
Rogues of Tilverton |
Tilvertonští tuláci |
Rot Grubs |
Hniložrouti |
|
Rotting Man |
Hnijící muž |
Royal Provisioners (of Highmoon) |
Královští zásobovatelé (z Nadluní) |
|
Rucien Xan |
Rucien Xan |
|
Sea Queen Breakers |
Příboje Královny moří |
|
Seven Burgers |
Sedm Měšťanů |
Seven Eye |
Sedmé oko |
|
Seven Sister |
Sedm sester |
Seven Suns |
Sedmero sluncí |
|
Severed Fist |
Uťatá pěst |
Severed Hand Tribe |
Postižená ruka (orčí kmen) |
|
Severed Tongue |
Vytržený jazyk |
Shad´iar |
Šad´iarové |
|
Shadow Thieves of Amn |
amnští Stínoví zloději |
Shadowcloaks |
Stinné pláště |
|
Sharwomen |
Šarovy ženy |
Sheathed Dagger |
Zastrčená dýka |
|
Shield Trading Company |
Obchodní společnost Štít |
Shilmista |
Šilmista |
|
Shining Host |
Zářící zástup |
Silverhand House |
Dům Stříbručných |
|
Simbarch Council |
Rada simbarchů |
Six Black Blades |
Šest černých čepelí |
|
Six Coffers |
Šest truhlic |
Skulripper |
Trhači hlav |
|
Sky Pony |
Nebeští koně |
Slashers |
Párači |
|
Society of Stalwart Aventurers |
Společnost odvážných dobrodruhů |
Spear Company |
Kopinická rota |
|
Spellguard |
Magická garda |
Spider War |
Pavoučí válka |
|
Springheel |
Rychlonožka (hobití klan) |
Stags |
Jeleni |
|
Stellar Fellowship of Gentle Adventurers |
Hvězdné společenstvo vznešených dobrodruhů |
Stone Crab Coster |
Koster kamenného kraba |
|
Storm Watch |
Bouřná hlídka |
Stormblades |
Bleskové meče |
|
Stormwing Aerie |
Bouřokřídlé hnízdo |
Sunset Vale |
Údolí zapadajícího slunce |
|
Surefeet |
Jistá noha |
Sword Brothers |
Bratří meče |
|
Sword of the South (Zhent army) |
(zentilská armáda) Ostří jihu |
Sword-Sworn |
Mečipřísežníci |
|
Swordcrag |
Mečová Skála |
Swords (of Arkhendale) |
(arkhenské) Meče |
|
Swords of Deepingale |
Hlubokodolské meče |
Swords of Leilon |
Leilonské Břity |
|
Swords of the High One |
Meče Vznešeného |
Swordsmere |
Mečové jezero |
|
Talavar Company |
Talavarovic společnost |
|
Talon |
spár (Malara) |
Tasselway Coster |
Střapatý koster |
|
Tel Teukiira |
Tel Teukiira |
Telormar Gultor |
Telormar Gultor |
|
Tendrils |
Úponky |
Tesh Tusks |
Tešenské kly |
|
Thauglormorus |
Thauglormorus |
The Bloodsong |
Píseň krve |
|
The High Heralds |
Heroldi |
The Triad |
Triáda |
|
Thorsar Company |
Torsarská společnost |
Thousand Maws |
Tisíc chřtánů |
|
Thousandheads |
Tisícero hlav |
Thrall of Eltab |
Eltabův vazal |
|
Three Swords |
Tři Meče |
Throat Sliters |
Podřezávači hrdel |
|
trademasters |
kupečtí mistři |
trading coster |
obchodní koster |
|
trading priakos |
obchodní priakos |
Trail Lords |
Páni cesty |
|
Tree Ghost |
Stromový duch |
Treskeden Coster |
Treskedenský koster |
|
Tribe of the White Worm |
Kmen bílého červa |
True Talon of God |
Pravý spár Malara |
|
Trueshield |
Pravý štít |
Twisted rune |
Zkroucená runa |
|
Unworthy of ilsensine |
Ilsensinovi nehodníIlsensinovi nehodní |
|
Vaerluth |
Vaerlut |
|
Vhammos Company |
Vamoská společnost |
Vigilant eye of the god |
Bdělé oči boha |
|
Vile Rune |
Ohavná runa |
|
War Wizard of Cormyr |
cormyrský válečný čaroděj |
|
War Wizards |
Váleční čarodějové |
Warriors of the star |
Válečníci hvězdy |
|
watch |
hlídka |
Watchers over fallen |
Dozírající na padlé |
|
Watchful Order of Magisters and Protectors |
Bdělý řád magistrů a ochránců |
Watchfull Shield |
Ostražitý štít |
|
Wayward wardens |
Neústupní hlídači |
White pack |
Bílá smečka |
|
Windriders |
Větrní jezdci |
Witches of Rashemen |
Rašemenské čarodějky |
|
Yûlash in Rebellion |
Rebelové z Yûlashe |
|
Zealots of the written word |
Horlivci psaného slova |
|
Zhentarim |
Zentarim |
Zhentilar |
Zentilar |
|
……. Netherese |
Netherijec / netherilský |
|
…..Arkhenfolk |
Arkhenci, j. č. Arkhenec |
…..Calishite |
Kalimšanec / kalimšanský |
|
…..Dalesman |
Údolňan |
|
.....Sembian |
.....Sembijec |
|
…..Tassadran |
Střapčan |
|
....Featherdarran |
...Perutnický |
|
....Harran |
...Brázdijec |
...Highdalesman |
...vysokodolský |
|
...Thayan |
...thayský / Thayec |
|
Abbey of the Just Hammer |
Opatství spravedlivého kladiva |
|
Abbey of the Sword |
Opatství meče |
Abeir-Toril |
Abeir-Toril |
|
Acid Aerie |
Kyselinové hnízdo |
Adbar Run |
Adbarský proud |
|
Adbarrim |
Adbarim |
Aencar’s Manor |
Enkarův zámeček |
|
Aencar’s Watch |
Enkarova vyhlídka |
Aghazstam’s Lair |
Aghazstamnovo doupě |
|
Aglarond |
Aglarond |
Alaghôn |
Alaghôn |
|
Alamber Sea |
Alamberské moře |
Alamir Mountains |
Alamirské hory |
|
Alaron |
Alaron |
Aleaztis |
Aleaztis |
|
Almorel |
Almorel |
Altumbel |
Altumbel |
|
Aluivyn |
Aluivyna |
Ammarindar |
Amarindar |
|
Amn |
Amn |
Amry |
Amry |
|
Anathar’s Dell |
Anatarův dolík |
Anauria |
Anaurie |
|
Anauroch |
Anauroch |
Ancient Empires |
Dávná císařství |
|
Ankhwood |
Ankský les |
Arabel |
Arabel |
|
Arabel Springs |
Pramen Arabelu |
Araska |
Araska |
|
Ardeep |
Hloubinov |
Ardeep Forest |
hvozd Hloubinov |
|
Arch Hold |
Klenutá tvrz |
Arch Pool |
Arkhenská tůň |
|
Arch Wood |
Klenutý les |
Archenbridge |
Arkhenský Most |
|
Archendale |
Arkhenské údolí |
Archtassel |
Klenov |
|
Arkhen |
Arkhen |
Arkhen Falls |
Arkhenské vodopády |
|
Arkhen Gorge |
Arkhenská rokle |
Armridge mountains |
pohoří Rámě |
|
Arn Forest |
Arnský les |
Arnothoi |
Arnothoi |
|
Arnrock |
Skalisko |
Arnwood |
Arnský les |
|
Arrabar |
Arabar |
Arrowmark |
Terčina |
|
Arrowpoint |
(tvrz) Šipka |
Asavir’s Channel |
Asavirský průliv |
|
Asbravn |
Asbravn |
Ascalhorn |
Ascalhorn |
|
Ash Lake |
Popelečné jezero |
Ashaba |
Ašaba |
|
Ashabenford |
Brod nad Ašabou |
Ashanath |
Asanath |
|
Askavar |
Askavar |
Asram |
Asram |
|
At´ar´s Looking Glass |
At´ařino zrcátko |
Athalgard |
Athalgard |
|
Athkatla |
Athkatla |
Aunkspear |
Anukův hrot |
|
Aurilssbarg |
Aurilsbarg |
Auvandell |
Auvandel |
|
Backlands |
Zázemí |
|
Baeloth's Pits |
Baelothovy jámy |
Baerast’s Stream |
Barastova strouha |
|
Baldur’s Gate |
Baldurova Brána |
Bambryn |
Bambryn |
|
Barakuir |
Barakuir |
barren river |
Pustá řeka |
|
Barrenstone |
Půstý kámen |
Barrowfield |
Mohylová pole |
|
Battle of Bones |
Bitva kostí |
Battle Wood |
Bojový les |
|
Battledale |
Bojové údolí |
Battlegate |
Bitevní brána |
|
Battlerise |
Bitvov |
Bay of Chult |
Chultský záliv |
|
Beast Country |
Země stvůr |
Beast Marches |
Nestvůrné pomezí |
|
Belduuck Road |
Belduacká silnice |
Belintholme |
Belintholm |
|
Bell in the Depths |
Zvony v hlubinách |
Bell of Auros |
Aurosův zvon |
|
Belt |
Pas |
Beluar’s Hunt |
Beluarův hon |
|
Beorunna´s Well |
Beorunina Studna |
Berdusk |
Berdusk |
|
Beregost |
Beregost |
Berothir´s Trail |
Berothirova stezka |
|
Berranzo |
Berranzo |
Besert |
Besert |
|
Bezentil |
Bezentil |
Bhaerynden |
Bhaerynden |
|
Bildoobaris |
Bildubaris |
Bjorn´s Hold |
Bjornovo |
|
Black Jungle |
Černá džungle |
Black road |
Černá cesta |
|
Blackeagle Brew |
Černý orel |
Blackfeather Bridge |
Most Černých Perutí |
|
Blackgate |
Černobrána |
Blackraven River |
Havraní řeka |
|
Blanaer |
Blanar |
Blaskalatar |
Blaskalatar |
|
Bleached Bones Pass |
Průsmyk vybělených kostí |
Blister Trail |
Blisterská stezka |
|
Blisterfoot Inn |
U Znavené nohy |
Bloodhorn |
Krvavý štít |
|
Bloodstone Pass |
Průsmyk krevelů |
Bloomridge |
Květobrázda |
|
Bluemist Trail |
Modromlžná stezka |
Blushing Beauty |
U rdící se krásky |
|
Blustich |
Blustik |
Boarerskyr’s Bridge |
Kancoskolův most |
|
Bogbrook |
Bažnotok |
Bone hill |
Kostěná hora |
|
Bonepile |
Kostín |
Border Forest |
Hraniční hvozd |
|
Border Kingdoms |
Hraniční království |
Borthun´s Walk |
Borthunova kráčej |
|
Bospir |
Bospir |
Bowshaft Way |
Lukovnická cesta |
|
Bowshot Run |
Divoký hon (cesta) |
Bridge of Fallen Men |
Most padlých |
|
Bridgefort |
Mostní tvrz |
Brightaxe Hall |
Bystrosečná síň |
|
Brightstar Lake |
Jezero jasné hvězdy |
Bristar |
Nebezář |
|
Buiyrandyn |
Buirandyn |
Burning Rift |
Planoucí trhlina |
|
Burning World |
Žhnoucí svět |
|
Caer Callidyrr |
Caer Callidir |
|
Calantar's Bridge |
Calantarův most |
Calantar’s Way |
Calantarova cesta |
|
Calaunt |
Kalaunt |
Calim Caliphates |
Kalimovy kalifáty |
|
Calim Desert |
Kalimská poušť |
Calimport |
Kalimport |
|
Calimshan |
Kalimšan |
Calling Horns |
Zvučící rohy |
|
Candlekeep |
Svícmark |
Canton River |
(řeka) Kanton |
|
Caravan City |
Město karavan |
Caraww |
Caraw |
|
Castle Crag |
(hrad) Skála |
Castle Daggerdale |
Hrad dýky |
|
Castle Kilgrave |
(hrad) Hrobumor |
Castle of Illusion |
Zámek přeludů |
|
Castle Perilous |
Hrůzný hrad |
Castle Trinity |
hrad Trojice |
|
Castle Vultureroost |
(hrad) Supí hřad |
Cave of brother Luiman |
Jeskyně bratra Luimana |
|
Cavern of Cloven Heads |
Jeskyně rozštěpených hlav |
Celestial Sea |
Nebeské moře |
|
Centaur Trail |
Stezka kentaurů |
Circle of Stars Country |
Země Hvězdného kruhu |
|
Citadel Adbar |
Citadela Adbar |
Citadel of the Mists |
Citadela mlh |
|
Citadel of the Raven |
Havraní citadela |
Cities of Seabreeze |
Města mořského vánku |
|
City of Blade |
Město čepelí |
City of Magicians |
Město mágů |
|
City of Sails |
Město plachet |
City of Serpents |
Město hadů |
|
City of Splendors |
Město divů |
City of the Dead |
Město mrtvých |
|
Clear River |
řeka Čistá |
Clear Whirl River |
Čistý vír (řeka) |
|
Cliff of Lost Lovers |
Útes ztracených milenců |
Cliffside Cemetery |
Skalní hřbitov |
|
Cloak Wood |
Zahalený les |
Cloud Peaks |
Oblačné štíty |
|
Cloven mountains |
Rozštípnuté hory |
Coast Way |
Pobřežní cesta |
|
Coastwatch |
Příbřežnice |
Cold Comfort Towers |
Věže ledové útěchy |
|
Cold Lands |
Ledové země |
Cold Vale |
Chladné údolí |
|
Cold Wood |
Chladný les |
Coldwood |
Chladný les |
|
Copper gulp |
Měděný lok |
Coramshan |
Koramšan |
|
Corellon´s Grove |
Corellonův Háj |
Corellon’s Glen |
Corellonova rokle |
|
Corm Orp |
Vesný Ruh |
Cormanthor |
Cormanthor |
|
Cormanthyr |
Cormanthyr |
Cormanthyr |
Cormanthyr |
|
Cormyr |
Cormyr |
Council Hills |
Sněmovní kopce |
|
Court of the Crown |
Korunní soud |
Crags |
Skaliska |
|
Crevasse of Lost Fortune |
Trhlina ztraceného osudu |
Cross Road |
Křížová cesta |
|
Crypt of Dreaming Lizards |
Krypta snících ještěrů |
Crypt of Hsstak |
Hsstakova krypta |
|
Crystalskull Fjord |
Fjord křišťálové lebky |
Curna Mountains |
(pohoří) Kurny |
|
Cuulmath |
Kúlmath |
|
Daerlun |
Daerlun |
|
Dagger Falls (město) |
Dýková |
Dagger Falls (vodpopády) |
Dýkové vodopády |
|
Dagger Hills |
Dýkové vrchy |
Dagger River |
Řízná řeka |
|
Daggerdale |
Údolí dýky |
Daggerford |
Brod Dýky |
|
Dalagar´s Dagger |
Dalagarova dýka (hora) |
Dalaunt |
Dalaunt |
|
Dale of Trees |
Stromové údolí |
Dalelands |
Údolní země, zkráceně Údolí (množné číslo) |
|
Dalton |
Dalton |
Damara |
Damara |
|
Dambrath |
Dambrath |
Dancing Dell |
Tančení |
|
Dancing Falls |
Tančící vodopády |
Dancing Place |
Tančírna |
|
Dareth |
Daret |
Dark Arrow Keep |
Pevnost černých šípů |
|
Dark Hills |
Temné kopce |
Dark Hollow |
Temná Jáma |
|
Dark Road |
Temná silnice |
Dark Wind Pass |
Průsmyk temného větru |
|
Darkflow |
Temnotok |
Darkhold |
Temná tvrz |
|
Darklake |
Temnojezero |
Darkmaiden´s leap |
Výskok temné panny |
|
Darkwatch |
Šeřín |
Darmshall |
Darmshall |
|
DaRoni's Cave |
DaRoniho Jeskyně |
Darromar |
Darromar |
|
Darthan’s Throat |
Dartanův chřtán |
Darthiir wood |
Darthiirský les |
|
Dawngleam |
Třpitosvit |
Dawnpost |
Cesta úsvitu |
|
Dead Dale |
Mrtvé údolí |
Dead Horse Ford |
Brod mrtvého koně |
|
Dead Tree Hollow |
Žďárná Jáma |
Dead Well |
Mrtvá studna |
|
Deadsnows |
Závěje |
Deep Hunting Grounds |
Hluboké loviště |
|
Deep Imaskar |
Hluboký Imaskar |
Deep kingdom |
Hlubinné království |
|
Deep Mine |
Hluboký důl |
Deep Realms |
Hlubinné říše |
|
Deep Shanatar |
Hluboký Šanatar |
Deep Stone |
Temná skála |
|
Deeping stream |
Hlubinný potok |
Deepingdale |
Hluboké údolí |
|
Deepwash |
Hluboké jezero |
Deepwing mountains |
Hlubokřídlé hory |
|
Dekanter |
Dekanter |
Delimbiyr |
Delimbyr |
|
Delimbiyran |
(království) Delimbyr |
Delimbiyran, the Shining City |
Delimbyran, Zářící město |
|
Delthuntle |
Delthuntle |
Delzoun |
Delzoun |
|
Desertsmouth mountain |
Hory pouštní tlamy |
Dessarian Valley |
Desarianské údolí |
|
Dessarin Hills |
Dessarinské vrchy |
Dhedluk |
Dhedluk |
|
Dilpur |
Dilpur |
Dimswart Manor |
Tupobradův zámeček |
|
Dire Wood |
Divý les |
Djassar |
Džassar |
|
Doncastle |
Donkastle |
Doomspire |
Věž záhuby |
|
Dornsar’s Ride |
Dornsarova jízda |
Dragon Coast |
Dračí pobřeží |
|
Dragon Falls (vesnice) |
Drakopády |
Dragon Falls (vodopády) |
Dračí vodopády |
|
Dragon Reach |
Dračí záliv |
Dragon Sea |
Dračí moře |
|
Dragon Trail |
Dračí stezka |
Dragonded pass |
Dračí průsmyk |
|
Dragondoom |
Drakomor |
Dragoneye Way |
Cesta dračího oka |
|
Dragonhome |
Dračí dům |
Dragonisle |
Dračí ostrov |
|
Dragonmere |
Dračí jezero |
Dragonspear Castle |
(hrad) Dračisko |
|
Dragonspikes |
Drakotrny |
Dragonspine mountains |
Dračí hřbet |
|
Dragonsword Mountains |
Hory dračího meče |
Dreamer's Rock |
Snílkova skála |
|
Drelegara |
Drelegara |
Drider´s Chasm |
Drovoučí rokle |
|
Druarwood |
Druarský les |
Dumathoin’s Gulch |
Dumathoinova rokle |
|
Dun Hills |
Hnědavé vrchy |
Dungeon of Death |
Kobky smrti |
|
Dungeon of Swords |
Kobka mečů |
Dungeon of the Hark |
Harkovy kobky |
|
Dunstar’s Hill |
Hnědavcův vrch |
Durlag’d Tower |
Durlagova věž |
|
Dusk Road |
Šeravá silnice |
Dust Desert |
Prašná poušť |
|
Dwarves‘ Deep |
Trpasličí Štola |
|
Eaerlann |
Eaerlann |
|
Eagle Hills |
Orlí kopce |
Eagle Peak |
Orlí Štít |
|
Eagles‘ Eyrie |
Orlí hnízdo |
Eartheart |
Hrudzem |
|
Earthfast Mountains |
Hřmotné hory |
Earthspur |
Zeměhrot |
|
Earthspur Mountains |
Zeměhrotské hory |
East Galena Mountains |
Východogalenské hory |
|
East Way |
Východní cesta |
Eastern Hearthlands |
Východní Vnitrozemí |
|
Eastern Ocean |
Východní oceán |
Eastern Sea |
Východní moře |
|
Eastern Shaar |
Východní Shaar |
Easting |
Východík |
|
Easting reach |
Východní záliv |
Eastkeep |
Východní tvrz |
|
Eastway |
čtvrť v BG |
Elion |
Elion |
|
Elmwood |
Jilmovice |
Eltabbar |
Eltabar |
|
Eltabranar |
Eltabranar |
Elturel |
Elturel |
|
Elturgard |
Eltursko |
Elua’s Ride |
Elvova cesta |
|
Elven Court |
Elfí dvůr |
Elven Crossing |
Elfí Přechod |
|
Elven Port |
Elfí přístav |
Elvenblood Pass |
Průsmyk elfí krve |
|
Elvenflood |
(řeka) Elfice |
Elventree |
Elfistrom |
|
Elversult |
Elversult |
Elzimmer |
Elzimer |
|
Emmech |
Emmech |
Empires of the Sands |
Písečná císařství |
|
Endless Blizzard |
Nekonečný blizard |
Endless Caverns |
Nekonečné jeskyně |
|
Endless Ice Sea |
Nekonečné ledové moře |
Endless Waste |
Nekonečná pustina |
|
Entemoch´s Boon |
Entemochovo dobrodiní |
Erech Forest |
(prales) Erech |
|
Eryndlyn |
Eryndlyn |
Espar |
Espar |
|
Essembra |
Esembra |
Evenbrook |
Hladká (řeka) |
|
Eveningstar |
Večernice (množné číslo) |
Evereska |
Evereska |
|
Everfire |
Věčný oheň |
Everlor |
Everlor |
|
Everlund |
Everlund |
Everlund Pass |
Everlundský průsmyk |
|
Evermeet |
Blažení |
Evermeet |
Země věčnosti |
|
Evermoor Way |
Vřesová cesta |
Evermoors |
Velká blata |
|
Faerûn |
Faerûn |
|
Fairheight Mountains |
Jasné výšiny |
Fallen Kingdom |
Padlé království |
|
Fallen Lands |
Padlé země |
Fallen Tree |
Vývrať |
|
Falls of Erech |
Erešské vodopády |
Falls of Tumbling Stars |
Vodopád padajících hvězd |
|
Far Forest |
Daleký les |
Far Hills |
Dálné vrchy |
|
Far Horns Forest |
Dálnorožský hvozd |
Far Land |
Dálná zem |
|
Farmeadows |
Daleké louky |
Farsea Marshes |
Hluboké mokřady |
|
Feather Falls (město) |
Peroutky |
Feather Falls (vodopády) |
Vodopády perutí |
|
Featherdale |
Údolí perutí |
Felbarr Stream |
Felbarský potok |
|
Fell Pass |
Průsmyk padlých |
Fendlestic´s Folly |
Fendlestickova hloupost |
|
Fenwick |
Troucheň |
Fields of the Dead |
Pole mrtvých |
|
Finback |
Hřbetní ploutev |
Fingerhome |
Prstín |
|
Fire river |
Ohnivá řeka |
Firesteap mountains |
Ohněstrůjné hory |
|
Flame Fault |
Plamenná rozsedlina |
Flame Vault |
Plamenná pokladnice |
|
Flaming Tower |
Planoucí věž |
Flint Rock |
Pazourek |
|
Flooded Forest |
Zatopený hvozd |
Ford of Goliad |
Goliadův brod |
|
Forest Country |
Lesní země |
Forest of Amtar |
Amtarský hvozd |
|
Forest of Lethyr |
Lethyrský hvozd, hvozd Lethyr |
Forest of Tethir |
Tethirský hvozd |
|
Forest of Tethyr |
Tethyrský hvozd |
Forest of Wyrms |
Les plazů |
|
Forester’s Freehold |
Lesácké panství |
Forgotten Forest |
Zapomenutý hvozd |
|
Fork |
Vidlice |
Fork Road |
Vidličná cesta |
|
Fortress Eyegad |
Pevnost Bloudivé Oko |
Fourthpeak |
Čtvrtý vrch |
|
Free Towns |
Svobodná města |
Friendly Arm |
Přátelská náruč |
|
Frost Hills |
Mrazivé kopce |
Frostrill |
Mrazivý Potok |
|
Frostypaw |
Zmrzlé Tlapy |
Frozenfar |
Mrazivé dálavy |
|
Furthinghome |
Vzdálený Domov |
|
Galath’s Roost |
Galatův hřad |
|
Galena Mountains |
Galenské hory |
Galenas |
Galeny (resp. Galenské hory) |
|
Gargoyle tube |
Chrličské tunely |
Garrstead |
Garrstead |
|
Gate |
Brána |
Gates |
Brány |
|
Gauntlgrym |
Gauntlgrym |
Gem of the North |
Drahokam Severu |
|
Gers |
Gers |
Ghars |
Ghars |
|
Giant´s Chalice |
Obří pohár |
Giant´s Run Mountains |
pohoří Obří běh |
|
Giants Empire |
Císařství obrů |
Giantspire Mountains |
(pohoří) Obří hřbet |
|
Gilan |
Gilan |
Glacier of the White Worm |
Ledovec bílého červa |
|
Gladehap |
Štastný palouk |
Glaemril |
Glamril |
|
Glaemril Ford |
Glamrilský brod |
Glaun |
Glaun |
|
Glaun Barrow |
Glaunská mohyla |
Glaun Bog |
Glaunská blata |
|
Glen |
Strž |
Glister |
Blyšť |
|
Gloraela |
Gloraela |
Gnoll Pass |
Gnolí průsmyk |
|
Gnollwatch Mountains |
Hory číhajícího gnola |
Goblin Burial Ground |
Gobliní pohřebiště |
|
Goblin Marches |
Gobliní marka |
Goblintide River |
Gobliní řeka |
|
Godswatch Mountains |
Hory dívajících se bohů |
Golden Road |
Zlatavá silnice |
|
Golden Var |
Zlatý Vár |
Golden Water |
Zlatá voda |
|
Golden Way |
Zlatá cesta |
Goldenfields |
Zlatá pole |
|
Gorge of Gauros |
Gauroská rokle |
Gorthin |
Gortin |
|
Graevelwood |
Graevelský les |
Grand Ride |
Velkolepá cesta |
|
Grandfather Tree |
Strom praotců |
Gray forest |
Šedý hvozd |
|
Gray Oaks |
Šedodubí |
Graycloak hills |
Zastřené vrchy |
|
Graypeak Mountains |
Šedé Štíty |
Great Dale |
Velké údolí |
|
Great Desert |
Nesmírná poušť |
Great Forest |
Velký hvozd |
|
Great Glacier |
Velký ledovec |
Great Ice Sea |
Velké ledové moře |
|
Great Rift |
Velká trhlina |
Great Road |
Velká cesta |
|
Great Sand Sea |
Velké písečné moře |
Great Sea |
Velké moře |
|
Great Worm Cave |
Velečervova jeskyně |
Green Fields |
Zelená pole |
|
Grey Forest |
Šedý hvozd |
Grey Watcher (of the Morning) |
Šedý strážce (rána) |
|
Greycloak Hills |
Zastřené vrchy |
Greypeaks |
Šedé hřebeny |
|
Griffin Hill |
Gryfí kopec |
Grim Empires |
Ponurá císařství |
|
Grimlight |
Krutosvit |
Grimmerfang |
Hrůzný spár (hora) |
|
Grunwald |
Grunwald |
Gull Rocks |
Racčí skaliska |
|
Gulthmere (forest) |
(hvozd) Gultmar |
Gundarlun |
Gundarlun |
|
Gundbarg |
Gundbarg |
Gustaf |
Gustaf |
|
Gwynneth |
Gwyneth |
|
Halfaxe Trail |
Polosekova stezka |
|
Halfcrag |
Stolová |
Halfhap |
Půlka |
|
Hall of four ghosts |
Síň čtyř duchů |
Halls of the Hammer |
Síně kladiva |
|
Halruaa |
Halruaa |
Halvan’s Dale |
Halvanovo údolí |
|
Hammer Ford |
Mlatný brod |
Hammer Hall |
Kladivová síň |
|
Hap |
Sev |
Hap Hills |
Sevné vrchy |
|
Haptooth Hill |
(kopec) Rozsevzub |
Hardbuckler |
Tvrdý Štít |
|
Harmun Rapids |
Harmonské peřeje |
Harper´s Hill |
Harfenický kopec |
|
Harrow Ride |
Brázdná cesta |
Harrowdale (město) |
Brázdnodol |
|
Harrowdale (údolí) |
Údolí brázdy |
Hartsvale |
Jelení údolí |
|
Hastrin´s greyrock |
Hastrinův šedokámen |
Haunghdannar |
Haunghdannar |
|
Haunted Halls |
Strašlivé síně |
Hawk´s Nest |
Jestřábí Hnízdo |
|
Heapside |
Úbočí |
Heart Blood River |
řeka Krvosrdcá |
|
Heart of the Mine |
Srdce dolu |
Heartlands |
Vnitrozemí |
|
Heartwing |
Křídlové Dvorce |
Heldaeyn´s Pool |
Heldaeynovo jezírko |
|
Hellgate Keep |
Tvrz Předpeklí |
Helm´s Hold |
Helmova Država |
|
Helmlands |
Helmovy země |
Helmturtle Peak |
Krunýřový hřbet |
|
Helve’s Trail |
Helveho stezka |
Herald´s Holdfast |
Heroldovo sídlo |
|
Herald’s Holdfast |
Heroldova tvrz |
Hermit’s Wood |
Poustevníkův les |
|
Hidden Vale |
Skrytá rokle |
High Castle (hrad) |
Vysoký hrad |
|
High Crimmond |
Vysoký Krymářov |
High Dale |
Vysoké údolí |
|
High Forest |
Vysoký hvozd |
High Gap |
Vysoký průsmyk |
|
High Haspur |
Vysoký Haspur |
High Hold |
Panství na Brale |
|
High Horn |
Vysoký roh |
High Horn Pass |
Vysokorožský průsmyk |
|
High Ice |
Velký led |
High Moor |
Vysoké vřesoviště |
|
High Moors |
Vysoká vřesoviště |
High Netheril |
Vysoký Netheril |
|
High Pass |
Vysoký průsmyk |
High Road |
Vysoká silnice |
|
High Shanatar |
Vysoký Šanatar |
High Trail |
Vysoká stezka |
|
Highbank Forest |
Svážné Lesy |
Highcastle (město) |
Vyšehrad |
|
Highland´s Edge |
Hrana hor |
Highmoon |
Nadluní |
|
Highmoon Hill |
Kopec nad lunou |
Hill of Fangs |
Tesákový kopec |
|
Hill’s Edge |
Kopce Lem |
Hillmarch |
Vysoká marka |
|
Hills of Dead Kings |
Kopce mrtvých králů |
Hills of Scent |
Voňavé kopce |
|
Hillsfar |
Dálnovrch |
Hilp |
Hilp |
|
Hlammach |
Hlamach |
Hlath |
Hlath |
|
Hlim |
Hlim |
Hlintar |
Hlintar |
|
Hlintar Ride |
Hlintarská cesta |
Hlondath |
Hlondal |
|
Hlondeth |
Hlondel |
Hluthvar |
Hluthvar |
|
Hmur Plateau |
Hmurská plošina |
Holgerstead |
Holgerstead |
|
Holondar |
Holondar |
Holy Road |
Svatá silnice |
|
Hooknose Crag |
Křivonosá skála |
Hordelands |
Země Hordy |
|
Hornshield |
Štítoroh |
Horsefields |
Koňská pole |
|
Howling Hill |
Vyjící vrch |
Huddagh |
Hudach |
|
Hulburg |
Hulburg |
Hullack |
Hulak |
|
Hullack Forest |
Hulacký hvozd |
Hullack Trail |
Hullacká stezka |
|
Hulmm |
Hulm |
Hultail |
Hultail |
|
Hunt Trail |
Lovná stezka |
Hunter’s Down |
Lovecký sráz |
|
Hunter’s Lane |
Lovecká stezka |
Hunters´ Hills |
Lovecké kopce |
|
Chancelgaunt |
Chancelgaunt |
|
Chandlerscross |
Hokynaří |
Changelands |
Měňavá země |
|
Channathwood |
Channathský les |
Chariton |
Chariton |
|
Chelimber |
Chelimber |
Chessenta |
Kesenta |
|
Chionthar River |
(řeka) Chiontar |
Chondalwood |
Chondalský les |
|
Chondath |
Chondal |
Chondathan |
Chondalan |
|
Chult |
Chult |
|
Ice Lakes |
Ledová jezera |
|
Ice Spires |
Ledové věže |
Iceclutch Swamp |
Zledovaná bažina |
|
Icelace Lake |
Ledové jezero |
Icepeak |
Ledoštít |
|
Icerim Mountains |
Oledované hory |
Icewind Dale |
Ledová kotlina |
|
Icewind Dale |
Planina ledového větru |
Icewolf |
Ledový Vlk |
|
Ilighôn |
Ilighôn |
Ilipur |
Ilipur |
|
Illefarn |
Ilefarn |
Iltakar |
Iltakar |
|
Iltmul |
Iltmul |
Imaskar |
Imaskar |
|
Immer Trail |
Immerská stezka |
Immerflow |
(řeka) Immerýn |
|
Immersea |
Immersen |
Immilmar |
Imilmar |
|
Impiltur |
Impiltur |
Innarlith |
Inarlit |
|
Inner Sea |
Vnitřní moře |
Ioun Stones |
Iounovy kameny |
|
Ir´Sylin |
Ir´Sylin |
Iriaebor |
Iriabor |
|
Iron Dragon Mountain |
Hora železného draka |
Irondrake Rock |
Železodračí skála |
|
Ironmaster |
Železník |
Island Kingdoms |
Ostrovní království |
|
Isstosseffifil |
Isstosseffifil |
Ithal Road |
Ithalská silnice |
|
Janick |
Janyk |
|
Jester's Green |
Kašparova zeleň |
Jewelstone Falls |
Drahokamenice |
|
Jhyrenstar |
Jhyrenhvězdno |
Journey's Rest |
Cestovatelské odpočívadlo |
|
Juniril |
Juniril |
|
Kallamarn |
Kalamarn |
|
Kara-Tur |
Kara-Tur |
Karse |
Karse |
|
Keczulla |
Keczulla |
Keep of the Far Hills |
Pevnost Dálných vrchů |
|
Keeper’s Dale |
Strážcovo údolí |
Kelty’s Lane |
Kelťova kráčej |
|
Kelvin´s Cairn |
Kelvinova mohyla |
Kelvin’s Cairn |
Kelvinova mohyla |
|
Khôltar |
Khôltar |
King’s Forest |
Králův hvozd |
|
King’s Reach |
Královo |
Kingdom of Men |
Klávoství lidí |
|
Kirinar Stream |
potok Kirinar |
Knightswood |
Rytířský les |
|
Kolthund |
Kolthund |
Korinn Archipelago |
Souostroví Korinn |
|
Kriiador |
Kríador |
Kryptgarden Forest |
Hvozd Kamenné zahrady |
|
Kuldin Peaks |
Kuldinovy vrcholky |
Kulta |
Kulta |
|
Kurth |
Kurd |
Kzelter |
Kzelter |
|
Lady’s Belt |
Dívčí Pas |
|
Ladypeak |
Vznešená |
Lake Ashane |
Ašanské jezero |
|
Lake Azulduth |
jezero Azulduth |
Lake Eledruie |
(jezero) Eledrui |
|
Lake Icemelt |
Jezero tajícího ledu |
Lake Miir |
jezero Miir |
|
Lake Mulsantir |
(jezero) Mulsantir |
Lake of Dragons |
Dračí jezero |
|
Lake of Dreams |
Jezero snů |
Lake of Mists |
Mlžné jezero |
|
Lake of Salt |
Solné jezero |
Lake of Shadows |
Jezero stínů |
|
Lake of Steam |
Jezero páry |
Lake of Tears |
Jezero slz |
|
Lake Sember |
Semberské jezero |
Lake Tirulag |
jezero Tirulag |
|
Land of Alabaster Towers |
Země alabastrových věží |
Land of Fate |
Země osudu |
|
Land of Monsters |
Země nestvůr |
Landrise |
Zemězdvih |
|
Lands Above |
Horní země |
Lands under Shadow |
Země pod stínem |
|
Lantan |
Lantan |
Lapal Sea |
Lapalské moře |
|
Lapaliiya |
Lapalija |
Laughing Head |
U Chechtavé hlavy |
|
Laughing Hollow |
Chechtavá jáma |
Laughingflow |
Rozesmátý potok |
|
Leilon |
Leilon |
Leuthilspar |
Leuthilspar |
|
Lheshayl |
Lesail |
Lhesper |
Lhesper |
|
Lightning Peak |
Blesková skála |
Lion’s Walk |
Lví kráčej |
|
Lis |
Lisná |
Living Bridge |
Živý most |
|
Living City |
Žijící město |
Lizard Marsh |
Ještěří močál |
|
Llacerellyn |
Llacerellyn |
Llorkh |
Lorkh |
|
Lluirwood |
Luirský les |
Llurth Dreier |
Llurth Dreier |
|
Lonely Moor |
Osamělé vřesoviště |
Lonely Tower |
Osamělá Věž |
|
Long Road |
Dlouhá silnice |
Lost Kingdom of Man |
Ztracené království lidí |
|
Lost Peaks |
Ztracené Štíty |
Lost Trail |
Ztracená stezka |
|
Lost Vale |
Ztracené údolí |
Loudwater |
Hromvody |
|
Low Netheril |
Nízký Netheril |
Lowroad |
Dolní cesta |
|
Lugalpgotak Sea |
(moře) Lugalpgotak |
Luiren |
Lujren |
|
Luirwood |
Luirský les |
Lurkwood |
Stínový les |
|
Lushpool |
Bohatá Tůň |
Luskan |
Luskan |
|
Lustrum |
Lustrum |
Lutcheq |
Lutcheq |
|
Lyrabar |
Lyrabar |
Lyran’s Hold |
Lyranova tvrz |
|
Maerstar |
Merstar |
|
Mage’s Tower |
Mágova věž |
Maiden’s Tear Falls |
Vodopády dívčích slz |
|
Manorborn |
Vrchnost |
Manymists Mountain |
Velemlžná hora |
|
Marching Mountains |
Kráčné hory |
Marsark's Grove |
Marsarkův háj |
|
Marsember |
Marsember |
Marsh of Tun |
Bečenský močál |
|
Maskyr’s Eye |
Maskyrovo Oko |
Masoner's Bridge |
Masonerův most |
|
Maztica |
Maztika |
Meadow of Red Water |
Luka růdých vod |
|
Melvaunt |
Melvaunt |
Menzoberranzan |
Menzoberranzan |
|
Mere of Dead Men |
Bahna padlých |
Merrydale |
Veselé údolí |
|
Meruindelve |
Meruindelve |
Methwood |
Methský les |
|
Mezro |
Mezro |
Mhaelos |
Mhaelos |
|
Mhair Jungles |
Mhairské džungle |
Mhilamniir |
Mhilamnír |
|
Mholor Durinhal |
Mholor Durinhal |
Miirsar |
Miirsar |
|
Mindstalker Wars |
Války stopařů mysli |
Mines of Dekanter |
Dekanterské doly |
|
Mines of Tethyamar |
doly Tethyamaru |
Minroe |
Minroe |
|
Mintar |
Mintar |
Mintarn |
Mintarn |
|
Mir |
Mir |
Mirabar |
Mirabar |
|
Mistcliffs |
Mlžné útesy |
Mistinarperadnacles’ Lair |
Mistinarperadnaclesovo doupě |
|
Mistle Trail |
Mlžná stezka |
Mistledale |
Mlžné údolí |
|
Mistwater |
Mlžná voda |
Mistwood Trail |
Mlholesová stezka |
|
Misty forest |
Mlžný hvozd |
Misty Vale |
Mlžné údolí |
|
Mithral Hall |
Síně Mitrilu |
Mithral Mountains |
Mitrilové hory |
|
Moander‘s Road |
Moanderova silnice |
Monksblade |
Mnichova čepel |
|
Moon Pass |
Měsíční průsmyk |
Moon Tower |
Měsíční věž |
|
Moonbridge |
Měsíční most |
Moondale |
Měsíční údolí |
|
Moonever |
Nebuč |
Moonland |
Měsíční země |
|
Moonrise Crag |
Měsíční skála |
Moonrise Hill |
Měsíční Vrch |
|
Moonsea |
Měsíční moře |
Moonsea Ride |
Měsíční cesta |
|
Moonshaes |
Měsíčniny |
Moonside Lane |
Měsíční ulice |
|
Moontassel |
Měsíčnice |
Moontree |
Měsiční Stromy |
|
Moonwood |
Měsíční les |
Moran |
Moran |
|
Mordulkin |
Mordulkin |
Morueme Cave |
jeskyně Morueme |
|
Mossbridges |
Mechové Mosty |
Mosstree Trail |
Mechová stezka |
|
Mount Batyr |
hora Batyr |
Mount Blaarrbi |
hora Blaarrbi |
|
Mount Grimmerfang |
(hora) Hrůzný spár |
Mount Helimbrar |
(hora) Helimbrar |
|
Mount Hlim |
(hora) Hlim |
Mount Hotenow |
(hora) Hotenow |
|
Mount Illefarn |
hora Illefrn |
Mount Shaddath |
hora Šaddat |
|
Mount Tesh |
(hora) Tešenice |
Mount Thalagbror |
(hora) Talagbror |
|
Mount Thorog |
(hora) Thorog |
Mount Waterdeep |
Hlubinská hora |
|
Mourktar |
Mourktar |
Mouth O' Gargoyles |
Chrličova ústa |
|
Mouth of song |
Zpívající Ústa |
Mt Shalandragar |
h. Salandragar |
|
Mulhessen |
Mulhesen |
Mulhorand |
Mulhorand |
|
Mulmaster |
Mulmaster |
Murghom |
Murgom |
|
Myrloch |
Myrloch |
Myth Drannor |
Myth Drannor |
|
Mythran Wood |
Mythranský les |
|
Nagaflow |
Řeka nág |
|
Nagawater |
Jezero nág |
Nairning |
Nejrynk |
|
Nalufaen |
Nalufaen |
Nameless Dungeon |
Bezejmenná hobka |
|
Naramyr |
Naramyr |
Narfell |
Narfel |
|
Narm´s Exchange |
Narmina měnírna |
Nashkel |
Naškel |
|
Nathoud |
Nathoud |
Nauseef |
Nevolec |
|
Nelanther |
Nelanter |
Nesmyth |
Nesmyt |
|
Nether Mountains |
Netherilské hory |
Netherese Caverns of Philock |
Netherilské jeskyně Filoku |
|
Netheril |
Netheril |
Nethra |
Nethra |
|
Neverwinter |
Letohrad |
Neverwinter Wood |
Zelený les |
|
Newfort |
Nová Bašta |
Nezras |
Nezras |
|
Night Gap |
Noční průrva |
Night Trees |
Stromy noci |
|
Nimbral |
Nimbral |
Nimlith |
Nimlith |
|
Nimoar´s Hold |
Nimoarovo Panství |
Nimpeth |
Nimpet |
|
Nolin |
Nolin |
North |
Sever |
|
North Gate Inn |
U Severní brány |
North Road |
Severní silnice |
|
North run |
Severní tah |
Northdark |
Severotemno |
|
Northern Country |
Severní kraj |
Northkeep |
Severon |
|
Northlander Isles |
Seveřanské ostrovy |
Northride |
Severní cesta |
|
Novularond |
Novularond |
|
Oak Hollow |
Dubová úžlabina |
|
Oakengrove Abbey |
Dubenské opatství |
Oasis of the Stone King |
Oáza kamenného krále |
|
Oeble |
Oeble |
Oghrann |
Oghran |
|
Old Empires |
Stará císařství |
Old Kingdoms |
Stará království |
|
Old Owl Well |
Starovýří Studna |
Old Road |
Stará cesta |
|
Old Skull |
Stará lebka |
Olostin´s Hold |
Olostinovo panství |
|
Omans Isle |
ostrov Oman |
One Stone |
Prakámen |
|
Ongul's Water |
Ongulova voda |
Orcsin’s Gate |
Orčín |
|
Orcskill Mountain |
Orkobijí hory |
Ordulin |
Ordulin |
|
Orlumbor |
Orlumbor |
Ormath |
Ormat |
|
Ormpettar |
Ormpetar |
Orolin |
Orolin |
|
Orsraun |
Orsraun |
Orsraun Mountains |
Orsraunské hory |
|
Overland City |
Město počátků |
Overmoor Trail |
Vřesová stezka |
|
Pass Trail |
Úžinná stezka |
|
Peaks of Flame |
Plamenné štíty |
Peldan’s Helm |
Peldanova Přílba |
|
Pelvuria |
Pelvurie |
Phanlinksal |
Falinksal |
|
Phlan |
Flan |
Pirate Isles |
Pirátské ostrovy |
|
Pit of Vipers |
Zmijí Jáma |
Pits of Mystra |
Mystřiny jámy |
|
Plain of Standing Stones |
Planina stojících kamenů |
Plains of Purple Dust |
Pláně nachového prachu |
|
Plateaus of Thay |
Thayské plošiny |
Plow Creek |
Orný potok |
|
Plunge |
Klesání |
Plungepool |
Studánka |
|
Pool of Yeven |
Jevenská tůň |
Port Llast |
Vytrvalý Přístav |
|
Priapurl |
Priapurl |
Procampur |
Prokampur |
|
Proeskampalar |
Proskampalar |
Pros |
Pros |
|
Proskur |
Proskur |
Purple Hills |
Purpurové hory |
|
Purple Rocks |
Purpurové skály |
|
Quivering Forest |
Chvějící se les |
|
Ramblecoats |
Suknoplachy |
|
Rampar Peaks |
Ramparské skály |
Ranger’s Way |
Hraničářská cesta |
|
Rashemen |
Rašemen |
Rathgaunt Hills |
Pustotvrzské kopce |
|
Raumathar |
Raumatar |
Raurin |
Raurin |
|
Rauthauvyr’s Road |
Rautauvyrova silnice |
Rauvedon Hills |
Rauvedonské vrchy |
|
Rauvin Mountains |
Rauvinské hory |
Rauvin Vale |
údolí Rauvinu |
|
Raven Rock |
Havraní kámen, Havranokámen |
Ravens Bluff |
Krkavčín |
|
Rawlinswwood |
Rawlinův les |
Reach Road;; |
Táhlá silnice |
|
Reaching Woods |
Širý bor |
Realm of Stone and Shadow |
Říše kamene a stínu |
|
Realm of the Flying Hunt |
Říše nebeských honů |
Realm of the Glimmering Swords |
Říše třpytivých mečů |
|
Red Larch |
Červený Modřín |
Reddansyr |
Redansyr |
|
Redrun Gallop |
Rudoproudý trysk |
Redspring |
Rudopramen |
|
Redstone |
Rudý kámen |
Reth |
Reth |
|
Rethgaard |
Rethgárd |
Rethhild |
Rethhild |
|
Riatavin |
Riatavin |
Ride |
Jízda |
|
Riftlake |
Trhlinové jezero |
River Ardulith |
řeka Ardulith |
|
River Arhken |
(řeka) Arkhen |
River Ashaba |
(řeka) Ašaba |
|
River Dalton |
(řeka) Dalton |
River Delimbiyr |
(řeka) Delimbyr |
|
River Dessarin |
(řeka) Dessarin |
River Duathamber |
(řeka) Duathamber |
|
River Lis |
(řeka) Lisná |
River Mirar |
(řeka) Mirar |
|
River of Swords |
Řeka mečů |
River Olung |
řeka Olung |
|
River Rauvin |
(řekla) Rauvin |
River Reaching |
Širá řeka |
|
River Redrun |
řeka Rudoproudá |
River Scelptar |
řeka Scelptar |
|
River Shining |
(řeka) Třpytnice |
River Stojanow |
Stojanská řeka |
|
River Tesh |
(řeka) Tešná |
River Thunn |
(řeka) Tunka |
|
River Tun |
(řeka) Bečka |
River Umber |
řeka Umber |
|
River Vesper |
(řeka) Vesper |
Rivermoot |
Říční sráz |
|
Rivior's Keep |
Riviorova tvrz |
Rogarsheim |
Rogaršejm |
|
Roldilar |
Roldilar |
Rowan Hold |
Jeřábí |
|
Rringlor Noroth |
Rringlor Noroth |
Ruathym |
Ruatym |
|
Ruins of Crownpost |
Trosky Korunní hlídky |
Rulvadar |
Rulvadar |
|
Rystall Wood |
Rystalský les |
|
Saerb |
Saerb |
|
Saerloon |
Saerlon |
Sahuagin Sea |
Sahuaginské moře |
|
Samarach |
Samarach |
Sambar |
Sambar |
|
Sar´Rukoth |
Sar´Rukoth |
Saradush |
Saraduš |
|
Sarbreen |
Sarbren |
Sarbreenar |
Sarbrenar |
|
Sardhwood |
Sardy |
Sarshel |
Sarsel |
|
Satyr’s Run |
Satyrovník |
Savage Frontier |
Divoké pomezí |
|
Savage North |
Divoký sever |
Scar |
Jizva |
|
Scardale (město) |
Jizvodol |
Scardale (údolí) |
Zjizvené údolí |
|
Scarsdeep |
Jizven |
Scornubel |
Skornubel |
|
Scoured Lands |
Vyplavená země |
Sea of Fallen Stars |
Moře padlých hvězd |
|
Sea of Moving Ice |
Moře plujících ledů |
Sea of Swords |
Mečové moře |
|
Sea Towers |
Mořské věže |
Segara Sea |
Segaraské moře |
|
Selgaunt |
Selgaunt |
Selmalyr |
Selmalyr |
|
Sember |
Sember |
Semberflow |
Semberský potok |
|
Semberholm |
Semberholm |
Sembia |
Sembie |
|
Semphar |
Semfar |
Semphâr |
Semfar |
|
Sendrin |
Sendrin |
Serpent Deeps |
Hadí hlubiny |
|
Serpent Hills |
Hadí vrchy |
Serpent´s Holding |
Hadí držby |
|
Serpent’s Tail Stream |
Hadí potok |
Serpentbridge |
Most hadů |
|
Serpentes |
Serpentes |
Sespech |
Sespech |
|
Sessrendale |
Sesrenské údolí |
Sessrenglade |
Sesrenobor |
|
Sevenecho |
Sedmerecho |
Shaar |
Shaar |
|
Shaddath Gap |
Zastíněná soutěska |
Shadow Gap |
Stinná soutěska |
|
Shadowdale (město) |
Stínodol |
Shadowdale (údolí) |
Stinné údolí |
|
Shaelyn River |
řeka Šaelyn |
Shaengarne River |
(řeka) Šengarn |
|
Shalass Road |
Saleaská silnice |
Shallain Freehold |
Šalánovic dvorec |
|
Shanatar |
Sanatar |
Shandaular |
Sandaular |
|
Shargrailar's Lair |
Šargrailrovo doupě |
Sharin Freehold |
Šarynovic dvorec |
|
Sharragh |
Sarag |
Shind Road |
Šejnská silnice |
|
Shining Creek |
Zářivý potok |
Shining Lands |
Zářící země |
|
Shining Plains |
Zářící pláně |
Shining Sea |
Zářící moře |
|
Shining See |
Zářící moře |
Shining South |
Zářící jih |
|
Ship of the Gods |
(ostrov) Loď bohů |
Shipsgrave Tower |
Věž lodního hrobu |
|
Shoals of Thirst |
Písčiny žízně |
Shoon |
Šún |
|
Shoon Empire |
Šúnská říše |
Shussel |
Shussel |
|
Siiluth |
Siiluth |
Siluvanede |
Siluvanede |
|
Silvaeren |
Stříbroluňan / stříbroluňský |
Silver Hills |
Stříbrné kopce |
|
Silver Marches |
Stříbrné pomezí |
Silver Village |
(vesnice) Stříberka |
|
Silverymoon |
Stříbroluní |
Silverymoon Ford |
Stříbrolunský brod |
|
Sisters |
Sestry |
Skuld |
Skuld |
|
Skull Crag |
Lebečná Skála |
Skull Gorge |
Roklina lebek |
|
Skullport |
Přístav Lebek |
Slingdyke |
Kamenná hráz |
|
Slitherswamp |
Plazivá bažina |
Smoking Mountains |
Kouřící hory |
|
Smuggler's Stone |
Pašerákův kámen |
Snake Pit |
Hadí Jáma |
|
Snakewood |
Hadí les |
Snowdown |
Sněžení |
|
Snowflake Mountains |
Zaváté hory |
Snowmantle |
Sněhulice |
|
Solon |
Solon |
Sorcerer’s Isle |
Zaklínačův ostrov |
|
Sorcerer\'s Island |
Čarodějův ostrov |
Sorcerers Island |
Čarodějův ostrov |
|
Sossal |
Sossal |
Sossar Bay |
Sossalská zátoka |
|
Soubar |
Soubar |
Soutern Ocean |
Jižní oceán |
|
South |
Jih |
Sparkling Stones |
Čiré kameny |
|
Spiderhaunt Woods |
Pavoučí lesy |
Spine of the World |
Páteř světa |
|
Spur |
Ostruha |
Sshamath |
Sshamath |
|
Ssrenshen |
Ssrenshen |
Staff Skull Bridge (Stag Skull Bridge) |
Most jeleních lebek |
|
Stag Steads |
Jeleniště |
Standing Stone |
Stojný kámen |
|
Star Mounts |
Hvězdné hory |
Starspires |
Hvězdné věže |
|
Startop |
Hvězdovrch |
Starwater |
(řeka) Hvězdná |
|
Starwater Gorge |
Hvězdná rokle |
Starwater Meadow |
Hvězdná Luka |
|
Starwater Road |
Hvězdná silnice |
Steeps |
Svahy |
|
Stojanow |
Stojanská řeka |
Stone Stand |
Kamenisko |
|
Stonebolt trail |
Kamenitá stezka |
Stonelands |
Kameniny |
|
Storm Horns |
Bouřné rohy |
Stormcrest trail |
Blýskavičná stezka |
|
Stormkeep |
Citadela bouří |
Striding Giant Rapids |
Peřeje kráčejícího obra |
|
Stronghold of Nine |
Pevnost Devítky |
Stump Bog |
Klučená blata |
|
Suj |
Suj |
Sulasspryn |
Sulaspryn |
|
Sulduskoon River |
řeka Sulduskón |
Sumbrar |
Sumbrar |
|
Sundabar |
Sundabar |
Sunrest |
Výsluní |
|
Sunrise Mountains |
Hory úsvitu |
Sunset Hill |
Soumračné vrchy |
|
Sunset Keep |
Soumračná pevnost |
Sunset Mountains |
Horu soumraku |
|
Superb Dispelling |
nejmocnější zlomení |
Surbrin Hills |
Surbrinské kopce |
|
Surd |
Surd |
Surthay |
Surtaj |
|
Survale Ford |
Spodní Brod |
Suzail |
Suzail |
|
Sword Coast |
Mečové pobřeží |
Sword river |
Mečová řeka |
|
Swordpoint |
Mečiště |
Swords Creek |
Mečový potok |
|
Swords Pool |
Sečná Tůň |
|
Talea’s Trail |
Taelova stezka |
|
Talis |
Talis |
Talons |
Spáry |
|
Taltempa |
Taltempa |
Tangled Trees |
Stromuzměť |
|
Tannath Mountains |
Tanatské hory |
Tantras |
Tantras |
|
Tarkhaldale |
Tarkalské údolí |
Tarne |
Tarne |
|
Tashalar |
Tašalar |
Tasseldale |
Střapcové údolí |
|
Tasselheart |
Střapečky |
Tasselway |
Střapatá cesta |
|
Tavilar |
Tavilar |
Tears of Selûne |
Selûniny slzy |
|
Teeth |
Zuby |
Tegal’s Mark |
Tegalův Znak |
|
Telflamm |
Telflam |
Telkoun´s Tower |
Telkounova věž |
|
Tellectus |
Tellektus |
Tellerth |
Tellert |
|
Telpir |
Telpir |
Telvanlu |
Telvanlu |
|
Temple in the Sky |
Nebeský chrám |
Temple of Eternal Death |
Chrám věčné smrti |
|
Ten Towns |
Desetiměstí |
Tesh |
Tešná |
|
Tesh Trail |
Tešenská stezka |
Tesh Valley |
Tešenská dolina |
|
Teshendale |
Tešenské údolí |
Teshwave |
Tešenín |
|
Tesport Trail |
Tešenínská stezka |
Tethyamar |
Tethyamar |
|
Tethyamar Trail |
Tethyamarská stezka |
Tethyr |
Tethyr |
|
Tethyr Peninsula |
Tethyrský poloostrov |
Teumyshaaril |
Teumysháril |
|
Teuveamanthaar |
Teuveamanthár |
Teziir |
Tezir |
|
Thar |
Thar |
Tharch of Eltabar |
Eltabarský tarch |
|
Thay |
Thay |
the Anvil |
Kovadlina |
|
The Aphrunn Mountains |
Afrunské hory |
The Dustwall |
(pohoří) Prašná zeď |
|
The Frozen Forest |
Zmrzlý hvozd |
The Frozen Sea |
Zmrzlé moře |
|
The Giant's Plain |
Obrova planina |
The Grass Sea |
Travnaté moře |
|
the Hammer |
kladivo |
The Morning Watchtower |
Stráže rána |
|
The Neck |
Hrdlo |
The Old Man |
Stařec |
|
The Small Teeth |
Zoubky |
The Stonecliffs |
Kamenné útesy |
|
The Sward |
Luka |
The Trollclaws |
Trollspáry |
|
The Whale Bones |
Velrybí kosti |
Thentia |
Tentie |
|
Thesk |
Thesk |
Thesk Mountains |
pohoří Thesk |
|
Thindilar |
Tindilar |
Tholvarr |
Tolvar |
|
Thradulf´s Camp |
Thradulfův tábor |
Three Rivers |
Trojříčí |
|
Three Trees Pass |
Průsmyk tří stromů |
Threskel |
Treskel |
|
Throat |
Chřtán |
Throne Rock |
Trůnní skála |
|
Thronwood |
Trnínský les |
Thunder Gap |
Hromová průrva |
|
Thunder Pass |
Hromový průsmyk |
Thunder Peak |
Hromová skála |
|
Thunder Peaks |
Hromové skály |
Thunder r. (The Thunderflow) |
Hromová řeka |
|
Thunder r. (The Thunderflow) |
Hromová řeka |
Thunder Trail |
Hromová stezka |
|
Thunder Way |
Hromová cesta |
Thunderholme |
Hromov |
|
Thunderstone |
Hromovec |
Thundertree |
Hromový Strom |
|
Tildarin’s Ride |
Tildarinova jízda |
Tilver’s Gap |
Tilverova soutěska |
|
Tilverton |
Tilverton |
Toadsquat Mountains |
Hory dřepící ropuchy |
|
Tomb Hills |
Pohřební vrchy |
Tomb of Chonis |
Hrobka Chonis |
|
Tombs of Deckon Thar |
hrobky Dekona Thara |
Toril |
Toril |
|
Tortured Land |
Zmučená zem |
Tower of Ashaba |
Ašabenská věž |
|
Tower of Ruin |
Věž zkázy |
Trackless Sea |
Bezestopé moře |
|
Trade Way |
Obchodní cesta |
Trader’s Road |
Kupecká silnice |
|
Treesedge |
Příles |
Triboar |
Trojkanec |
|
Triel |
Triel |
Trielta Hills |
Trielské kopce |
|
Trisk |
Trisk |
Troll Hills |
Trolí vrchy |
|
Trollbark Forest |
(prales) Trolištěk |
Trollclaw Ford |
Trolí brod |
|
Trollclaw range |
pásmo Trolspár |
Trollflow |
Trolí potok |
|
Trollmoors |
Trolí blata |
True World |
Pravý svět |
|
Tsenviilyq |
Tsenvílyq |
Tsornyl |
Tsornyl |
|
Tsurlagol |
Tsurlagol |
Tulbegh |
Tulbech |
|
Tulrun´s Tent |
Tulrunův stan |
Tun |
Bečka |
|
tunland |
Bečensko |
Turlang´s Wood |
Turlangův les |
|
Turlangtor |
Turlangtor |
Turmish |
Turmiš |
|
Turnback Mountains |
Zpáteční hory |
Turnstone Hills |
Sesuvové kopce |
|
Turnstone Pass |
Průsmyk sesuvů |
Turnstone Road |
Kolkamenice |
|
Turvon |
Turvon |
Twin Peaks of Urlspur |
Urlspurská dvojčata |
|
Twin Songs |
Dvě Písně |
Twin Towers of Eternal Eclipse |
Blíženci věčného zatmění slunce |
|
Twisted Tower |
Zkroucená věž |
Twoswords Bridge |
Dvojbřitý most |
|
Ty´athalael Valley |
údolí Ty´a thalael |
Tyrluk |
Tyrluk |
|
Tyrtor |
Tyrovec |
|
Uldoon Trail |
Uldonská stezka |
|
Ulf of Thuger |
Ulf Thugerský |
Unaproachable East |
Nedostupný východ |
|
Undercity |
Podměstí |
Underdark |
Temné říše (množné číslo!) |
|
Underhalls |
Podsálí |
Underhome |
Podzemín |
|
Undermountain |
Podhůří |
Unicorn’s Run |
Jednorožčí tok |
|
Unthalass |
Unthalas |
Unther |
Unther |
|
Upper Underdark |
svrchní Temné říše |
Urling |
Urling |
|
Urlingwood |
Urlingův les |
Urmlaspyr |
Urmlaspyr |
|
Uruth Ukrypt |
Uruth Ukrypt |
Utheraal |
Uterál |
|
Utherall |
Uteral |
Utter East |
Vzdálený Východ |
|
Uttermost North |
Nejzazší Sever |
Uttersea |
Mořekraj |
|
Uvaeren |
Uvaeren |
|
Vaasa |
Vaasa |
|
Vahaxtyl |
Vahaxtyl |
Vale of Lost Voices |
Dolina ztracených hlasů |
|
Vale of Volkumburgh |
Volkumburgská kotlina |
Valley of Broken Sky |
Údolí zlomeného nebe |
|
Valley of Khedrun |
údolí Khedrun |
Var the Golden |
Zlatý vár |
|
Vast |
Vast |
Vast Swamp |
Širá bažina |
|
Vastar |
Vastar |
Velar |
Velar |
|
Velarsburg |
Velarův Hradec |
Velarsdale |
Velarské údolí |
|
Velarstown |
Velarov |
Velarwood |
Velarský les |
|
Veldorn |
Veldorn |
Velen |
Velen |
|
Velethuil |
Velethuil |
Velprintalar |
Velprintalar |
|
Vercy wood |
Vercový les |
Vesper |
Vesper |
|
Vilhon Reach |
Vilhonský záliv |
Vilkstead |
Vilksted |
|
Viperstoungue Ford |
Zmijí brod |
Vlikstead |
Vlikstead |
|
Vocan |
Vokan |
Voonlar |
Vonlar |
|
Walking Tower |
Kráčící věž |
|
Wall |
Stěna |
Walls of Night |
Stěny noci |
|
Wandering Trail |
Bludná stezka |
Warm Waterfall |
Vroucí vodopád |
|
Water Trail |
Vodní stezka |
Waterdeep |
Hlubina |
|
Waterdeep |
Hlubina |
Wave Rocks |
Zpěněné útesy |
|
Way Inn |
Na Přícestí |
Way of the Dragon |
Cesta draka |
|
Way of the Lion |
Lví cesta |
Way of the Manticore |
Cesta mantikóry |
|
Waymoot |
Újezd |
Wealdath |
Wealdath |
|
Weed Rocks |
Mořské louky |
Weeping Rock |
Plačící skála |
|
Well of Dragons |
Dračí studnice |
West Galena Mountains |
Západogalenské hory |
|
West Road |
Západní silnice |
Western Hearthlands |
Západní Vnitrozemí |
|
Western Ocean |
Západní oceán |
Westgate |
Západní Brána |
|
Westkeep |
Západní tvrz |
Whalebones |
Kostice |
|
Wheloon |
Kolová |
White Crag |
Bílá skála |
|
White Ford |
Bílý Brod |
White Peaks |
Bílé štíty |
|
White River |
Bílá řeka |
Whitewater River |
(řeka) Bělovodá |
|
Wide |
Širočina |
Wild Hold |
Divoký hrad |
|
Wild Hunt |
Divoký lov |
Winding Water |
(řeka) Zátočinná |
|
Wineflow |
(řeka) Vínovice |
Winterglen |
Zimostrž |
|
Witch-Lord's Castle |
Hrad Čarodějného pána |
Wolfjaw Towers |
Vlčiskovy věže |
|
Wolfwall |
Vlčí zeď |
Wolmad´s Camp |
Wolmadův tábor |
|
Wood of Many Names |
Les mnoha jmen |
Wood of Sharp Teeth |
Les ostrých zubů |
|
Woods of Turlang |
Turlangovy háje |
Wormtower |
Červí věž |
|
Wright’s Ferry |
Meslníkův Přívoz |
Wyrm’s Crossing |
Šarkaní přechod |
|
Wyrmwood |
Červoles |
Wyvernfang |
Vyverní tesák |
|
Wyvernflow |
Vyverní řeka |
Wyvernwater |
Vyverní jezero |
|
Xun´Qoroth |
Xun´Qoroth |
|
Yathchol |
Yatchol |
|
Yellow Sea |
Žluté moře |
Yellow Snake Pass |
Průsmyk žlutého hada |
|
Yeoman Bridge |
Zemanský most |
Yeshelmaar |
Ješelmár |
|
Yeven Trail |
Jevenská stezka |
Yevendale |
Jevenské údolí |
|
Yevenwood |
Jevenský les |
Yhaunn |
Yhaun |
|
Yhauntan Bay |
Yhaunská zátoka |
Ylraphon |
Ilravon |
|
Yuirwood |
Juirský les |
Yûlash |
Yûlash |
|
Zakhara |
Zakhara |
|
Zazesspur |
Zazesspur |
Zhentil Keep |
Zentilská Tvrz |
|
Zhentilar Trail |
Zentilská Stezka |
Zundle |
Zundl |
|
acolyte |
ministrant |
|
acolyte |
ministrant |
Amulet of Mighty Fists |
Amulet mocné pěsti |
|
Anmeh´s Hall of Oddities |
Anmehův sál zvláštností |
Arcanist Guild |
Cech mystiků |
|
Archcleric |
arciklerik |
|
Basics |
Šupiny |
|
Brewfest |
Slavnosti varu |
Bright |
Hvězdy |
|
Coldeven |
Znovuzima |
|
Coven of White Light |
Konvent bílého světla |
CY (Common year) |
BR (běžný rok) |
|
Demoness |
démonická |
|
Desthen Clorisal |
Desten Klorisal |
Dircroft Cronan |
Dircroft Kronan |
|
Drunken Urchin |
Opilá ježovka |
|
Earthday |
den země |
|
Fireseek |
Nežár |
|
Flocktime |
Hejna |
Freeday |
den volna |
|
Gar |
Jehlice |
|
Geolin |
Geolin |
Godsday |
den bohů |
|
Gold glory |
Zlaté slávy |
Goodmonth |
Dobrý měsíc |
|
Greyhawk |
Greyhawk |
Growfest |
Slavnosti růstu |
|
Grust Redbeard |
Grust Rudovous |
|
Harvester |
Žně |
|
Hateful Wars |
Nenávistné války |
Hoof and Mouth |
Kopyto a ústa |
|
Invoked Devastation |
Přivolaná spoušť |
|
Jennithar Rhengold |
Zlatovlasá Jenitar |
|
Kingfisher River |
Ledňáččí řeka, Řeka ledňáčků |
|
Krisharr |
Krišarr |
|
Longstrider |
Dálnošlap |
|
Merchant´s and Trader´s Union |
Unie kupců a obchodníků |
|
Moonday |
den měsíce |
|
Needlefest |
Slavnosti nedostatku |
|
Noshi |
Noši |
|
Oligarchy |
oligarchie |
|
Orb od dragonkind |
Dračí jablka |
|
Patchwall |
Flekostěny |
|
pendant |
přívěšek |
Pigeye Pete |
Pete Prasečí oko |
|
Planting |
Satba |
|
Quander |
Kvander |
|
Radric |
Radrik |
|
Rain of Colorless Fire |
Déšť bezbarvého ohně |
Ready'reat |
Zateplování |
|
Readying |
Příprava |
Reaping |
Sklízení |
|
Richfest |
Slavnosti hojnosti |
Rusty |
Rezavý |
|
Sasha Amistar |
Saša Amistar |
|
Silver moons |
Stříbrné luny |
Silver suns |
Stříbrná slunce |
|
Spell Book |
Kniha kouzel |
Starday |
den hvězd |
|
Sunday |
den slunce |
Sunswebb |
Šírání |
|
Taalix |
Tálix |
|
Tax Inspector |
daňový odhace |
Twin Cataclysms |
Dvojí zkáza |
|
Tyson Kashtilan |
Tyson Kaštilan |
|
Wainwright |
kolář |
|
Waterday |
den vody |
Wealsun |
Dobrosvit |
|
Yonshi Quansath |
Jonši Kvansath |
|
Aerdi |
Aerdové |
|
Baklunish |
Baklunišánci |
|
Cruskii (ice barbarians) |
Krustijové (ledoví barbaři) |
|
Flan |
Flanové |
|
Fruztii (frost barbarians) |
Mrazajové (mraziví barbaři) |
|
High elves |
Vznešení elfové |
|
Chakyik (Tiger nomads) |
Tégrové (tygří nomádi) |
|
Oeridians |
Oeridiánci |
|
Olman |
Olmané |
|
Peregrine |
Bloudi |
|
Rhenee |
Renajové |
|
Rovers of the Barrens |
Tuláci z Pustin |
|
Schnai (snow barbarians) |
Šněhové (sněžní barbaři) |
|
Suloise |
Suelané |
|
Ur-flan |
Pra-flan |
|
Wegwiur (Wolf nomads) |
Wukovové (Vlčí nomádi) |
|
Abanfyl |
Abanfyl |
|
Abbor-Alz |
Abbor-Alz |
Abbotsford |
Opatský Brod |
|
Admundfort Isle |
Ostrov Admunodvy pevnosti |
Adri Forest |
Adrijský hvozd |
|
Aerdi Kingdom |
Aerdské království |
Aerdi Sea |
Aerdské moře |
|
Amedio |
Amedio |
Amedio Jungle |
Amedijská džungle |
|
Aqal |
Aqal |
Artonsmay |
Artonsmay |
|
Asperdi-Duxchan |
Asperdi-Duxchan |
Ataphads |
Atapady |
|
Atherstone |
Hroudná |
Axewood |
Sekeroles |
|
Azure sea |
Azurové moře |
|
Baklunish empire |
Baklunišské císařství |
|
Bandit kingdoms |
Zbojnická království |
Banner Hills |
Praprorečné vrchy |
|
Barren Wastes |
Pustiny |
Barrens |
Pustiny |
|
Barrier peaks |
Hřebenový val |
Bay of Gates |
Zátoka bran |
|
Beetu |
Řepy |
Big Seal Bay |
Velká tulení zátoka |
|
Bissel |
Bissel |
Blackmoor |
Černokřady |
|
Blackmoor bay |
Černokřadská zátoka |
Blackwater River |
Černava |
|
Blemu Hills |
Blemské vrchy |
Blue |
Modrava |
|
Bluff Hills |
Strmé vrchy |
Bone march |
Kostěná marka |
|
Bonewood |
Kostěný les |
Borneven |
Trdliště |
|
Bramblewood Forest |
Ostružiníkový hvozd |
Bright desert |
Třpytná poušť |
|
Burneal Forest |
Žďarský hvozd |
Burning Cliffs |
Hořící útesy |
|
Cairn Hills |
Mohylové vrchy |
|
Caliphate of Ekbir |
Ekbirský kalifát |
Castle Arndulant |
hrad Arndulant |
|
Castle Ascension |
Svatozář |
Castle Egremont |
hrad Egremont |
|
Celadon Forest |
Seladonový hvozd |
Celene |
Selene |
|
Ceshra |
Kesra |
Cities of Solnor Compact |
Města Solnorského paktu |
|
Clatsupr Range |
Ostrožný hřeben |
Clearbrook |
Bystřina |
|
Cold Marshes |
Chladné močály |
Coldriver |
Mrázná |
|
Cooper Gorge |
Měděná Rokle |
Corusk Mountains |
Koruské hory |
|
County of Ulek |
Ulecké hrabství |
County of Urnst |
Urnstské hrabství |
|
Courwood |
Srdce lesa |
Crockport |
Troskov |
|
Cryllor |
Krylor |
Crystalmist moutains |
Hory křišťálových mlh |
|
Curtulenn |
Ústrkov |
|
Dapple Wood |
Strakatý les |
|
Davish |
Daviš |
Deepstil |
Tišina |
|
Densac gulf |
Densacký záliv |
Devarnish |
Devarniš |
|
Dim Forest |
Šerý hvozd |
Domain of Greyhawk |
Jestřábské panství |
|
Dour Pentress |
Dolní lokna |
Drachensgrab Hills |
Drakohrobské vrchy |
|
Dramidj ocean |
Dramidžský oceán |
Dreadwood |
Hrůzný les |
|
Dry steppes |
Suché stepi |
Duchy of Tenh |
Tenžské vévodství |
|
Duchy of Ulek |
Ulecké vévodství |
Duchy of Urnst |
Urnstské vévodství |
|
Dullstrand |
Kalnov |
Dulsi river |
Dulšina |
|
Dunhead bay |
Zátoka šedohnědého mysu |
Duntide |
Hnědotok |
|
Dustbridge |
Prašnomost |
Dyvers |
Dyvery |
|
Eastfair |
Východní trh |
|
Eastpass |
Východní průsmyk |
Eltison |
Losnice |
|
Empire of Iuz |
Iuzova říše |
Emridy Meadows |
Emridské louky |
|
Erstin |
Erstin |
|
Fairdells |
Dolinky |
|
Fairwind bay |
Zátoka příznivého větru |
Fals |
Falsa |
|
Fals Gap |
Falská průrva |
Fellreev Forest |
Mýcený hvozd |
|
Fensdale |
Bahniska |
Flanaess |
Flanaj |
|
Flanmi river |
Flanmijská řeka |
Fler |
Flera |
|
Flessern |
Flesserna |
Flinty Hills |
Křemenné vrchy |
|
Forlorn Forest |
Pustý hvozd |
Franz |
Franza |
|
Frozen |
Ledná |
|
Gamboge Forest |
Jantarový hvozd |
|
Garson |
Osádka |
Geoff |
Geoff |
|
Gleaming Spires |
Lesklé Věže |
Glorioles |
Glorioly |
|
Gnarley Forest |
Sukový hvozd |
Gnatmarsh |
Gnatské mokřady |
|
Grabford |
Lapbrod |
Gran March |
Granmarka |
|
Grandwood Forest |
Nesmírný hvozd |
Grayflood |
Šerava |
|
Great Kingdom of Northern Aerdy |
Velké království Severní Aerdy |
Grendep bay |
Grendepská zátoka |
|
Greyhawk |
Jestřábí |
Griff Moutains |
Gryfí hory, Gryfy |
|
Griffwach Castle |
Grifín |
Gulf of Ghayar |
Ghayarský záliv |
|
Gull Cliffs |
Racčí útesy |
|
Hammersend |
Hamry |
|
Harp river |
Harfena |
Harpender |
Harfomez |
|
Hatherleigh |
Hedrlant |
Havenhill |
Útočištný vrch |
|
Hawkburg |
Luňákov |
Hawkburgh |
Luňákov |
|
Headlands |
Souvratě |
Heatherleigh |
Vřesoviště |
|
Hellfurnaces |
Pekelné výhně |
Hendren Halgood |
Slípkový Dobrákov |
|
Hepmonaland |
Hepmonsko |
Hestmark Highlands |
Hestmarkská vrchvina |
|
Hexpools |
Hexpole |
High folk |
Vznešený lid |
|
High Pentress |
Horní lokna |
Highport |
Velestav |
|
Hold of Stonefist |
Pěstštejnská država |
Hold of the Sea Princes |
Država mořských knížat |
|
Holdworthy |
Dobroměť |
Hollow Hillands |
Dolíkatá vrchovina |
|
Hookhill |
Skoba |
Hool Marches |
Hulské pomezí |
|
Hoolwatch tower |
Hulská věž |
Hornwood |
Rožný les |
|
Howling Hills |
Kvílivé vrchy |
Hraak Forest |
Hraakský hvozd |
|
Icy sea |
Ledové moře |
|
Idee |
Idee |
Imeda |
Imeda |
|
Innspa |
Innspa |
Iron hills |
Železné vrchy |
|
Iron League |
Železná liga |
Iron Wood |
Železný les |
|
Irongate |
Železná brána |
|
Jalpa |
Jalpa |
|
Javan |
Javana |
Jerlea Bay |
Jerleaská zátoka |
|
Jewel river |
Šperková řeka |
Johnsport |
Jenův Přístav |
|
Jotens |
Žoteny |
|
Kalstrand |
Kalstrand |
|
Keoland |
Keolsko |
Ket |
Ket |
|
Kingdom of Furyondy |
Království Furyondy |
Kingdom of Nyrond |
Království Nyrond |
|
Knurl |
Boule |
|
Lake of Unknown Depths |
Jezero neprobádaných hlubin |
|
Lake Quag |
Bažinaté jezero |
Land of Black Ice |
Země černého ledu |
|
Landrigard |
Zeměstráž |
Lendore Isles |
Lendorské ostrovy |
|
Lighton |
Svělín |
Littleberg |
Ledoveček |
|
Loftwick |
Mocknot |
Loftwood |
Vysoký les |
|
Lone Heat |
Osamělá výheň |
Longfield |
Velepole |
|
Longspear |
Kopinín |
Lordship of the isles |
Ostrovní panství |
|
Lorridges |
Hřebeny |
Lortmils |
Lortmily |
|
Lortmils |
Lortmily |
|
Marshgate Bridge |
Močálový most |
|
Matreyus |
Matreyus |
Maure Castle |
Maurový hrad |
|
Menowood |
Menín |
Midmeadow |
Středoluka |
|
Mistmarsh |
Mlžný močál |
Mithat |
Klobouky |
|
Mitrik |
Mitrik |
Mounds of Dawn |
Pahorky úsvitu |
|
Naerie |
Naerie |
|
Nesser |
Nesser |
New Shield lands |
Nové zaštítěné země |
|
Niole Dra |
Niole Dra |
North Kingdom |
Severní království |
|
Northern Alliance |
Severní spojenectví |
Northern Lights |
Severosvit |
|
Northern Reaches |
Severní výspy |
Nowbrenn |
Tedíkov |
|
Nulbish |
Nulbiš |
Nutherwood |
Ořechovec |
|
Nyr Dyv |
Nyr Dyv |
|
Oak Bend |
Doubí |
|
Oerik |
Oerik |
Oerth |
Zamie |
|
Ogburg |
Hrádeček |
Oldred |
Rudostáry |
|
Oljatt sea |
Alžatské moře |
Olman islands |
Olmanské ostrovy |
|
Onnwal |
Onnwal |
Orred |
Orred |
|
Owlbear hill |
Medvýří Vrch |
Oxton |
Turýn |
|
Oytwood |
Ojtský les |
|
Pale |
Bledánie |
|
Pelisso Swamp |
Pelisská bažina |
Perrenland |
Perenie |
|
Phostwood |
Světélkující les |
Pilgrim’s Gate |
Poutnická brána |
|
Pitchfield |
Smolenec |
Plains of the Paynims |
Paynimské pláně |
|
Pomarj |
Pomarž |
Prelacy of Almor |
Almorská prelatura |
|
Principality of Ulek |
Ulecké knížectví |
Prymp |
Prymp |
|
Rakers |
Hrabnice |
|
Rakervale |
Dolnohraby |
Ralsand |
Ralsand |
|
Ratik |
Ratik |
Rauxes |
Rauxy |
|
Realstream |
Pravotok |
Redoubt |
Pevnůstka |
|
Redspan |
Rudomostí |
Rel Deven |
Rel Deven |
|
Rel Mord |
Rel Mord |
Relmor bay |
Relmorská zátoka |
|
Rieuwood |
Chichotavý les |
Rift canyon |
Trhlinový kaňon |
|
Riftcrag |
Trhlinová skála |
Ritensa |
Ritensa |
|
Rookroost |
Havranhřad |
Rumikadath river |
řeka Rumikadath |
|
Rushmoors |
Sítiny |
|
Sable Wood |
Sobolí les |
|
Saltmarsh |
Slanisko |
Sea barons |
Mořští baroni |
|
Sea of dust |
Moře prachu |
Sea of gearnat |
Gearnatské moře |
|
Seaton |
Mořín |
See of Medegia |
Medegijská diecéze |
|
Selintan |
Selintan |
Sepia Uplands |
Sépiová vysočina |
|
Sheldomar river |
Šeldomarská řeka, Šeldomara |
Sheldomar valley |
Šeldomarské údolí |
|
Schwartzenbruin |
Švarcodí |
Silver Raven |
Stříbrný havran |
|
Silverwood |
Stříbroles |
Silverwood |
Stříbroles |
|
Solnor ocean |
Solnorský oceán |
Spendlowe |
Mileneské jezero |
|
Spikey Forest |
Špičatý hvozd |
Spikey Forest |
Špičatý hvozd |
|
Spindrift sound |
Zpěněná úžina |
Spindrift sound |
Zpěněná úžina |
|
Spindrift sound |
Zpěněný průliv |
Spinecastle |
Páteřín |
|
Spiral |
Smotky |
Stalwart Pines |
Věrné borovice |
|
Stark mounds |
Pusté pahorky |
Sterich |
Sterič |
|
Stoink |
Stoink |
Stoneheim |
Kamenice |
|
Stradsett |
Nory |
Straits of Gearnat |
Gearnatské úžiny |
|
Suel |
Suel |
Suel Imperium |
Suelské impérium |
|
Sulhaut moutains |
Sulhautské hory |
Sultinate of Zeif |
Zeifský sultanát |
|
Sunndi |
Sunndi |
Suss Forest |
Trnitý hvozd |
|
Tangles |
Spleť |
|
Temple of Elemental Evil |
Chrám živelného zla |
Tenhaus |
Desedomky |
|
The Welcome Wench |
U přívětivého děvčete |
Thelly river |
Téla |
|
Theocracy of the Pale |
Bledánská teokracie |
Thillonrian Peninsula |
Tylonrijský poloostrov |
|
Thornward |
Trniště |
Thunderstrike |
Hromobij |
|
Timberway Forest |
Trámový hvozd |
Trask |
Traska |
|
Trigol |
Trigol |
Tristor |
Třešť |
|
Troll Fens |
Trolí blata |
Tuflik |
Tuflik |
|
Tusman Hills |
Tusmanské vrchy |
Tusmit |
Tusmit |
|
Udgru Forest |
Udgurský hvozd |
|
Udgru Forest |
Udgurský hvozd |
Ull |
Ull |
|
Ulsprue |
Alspre |
Underdark |
Temné říše |
|
United kingdom of Ahlissa |
Spojené království Ahlisské |
|
Valley of the Mage |
Údolí mágů |
|
Vast Swamp |
Širý močál |
Veluna |
Veluna |
|
Velverdyva |
Velverdyva |
Veng |
Veng |
|
Vesve Forest |
Vesveský hvozd |
Viscounty of Verbobonc |
Verbobonkské vikomství |
|
Welkwood |
Welcký les |
|
White fanged bay |
Zátoka bílého tesáku |
Whyestil lake |
Sakraklidné jezero |
|
Wild coast |
Divoké pobřeží |
Willip |
Děsíkov |
|
Wind March |
Větrná marka |
Winetha |
Víneta |
|
Wintershiven |
Zimomrazí |
Womtham |
Womtham |
|
Woodsedge |
Polesí |
Woodwych |
Jilmoví |
|
Wooly bay |
Vlněná zátoka |
Wragby |
Wragby |
|
Yatils |
Jatily |
|
Yeomanry |
Zemanství |
Yol |
Jol |
|
Zelradton |
Zelradton |
|
Alphone |
Alfons |
|
Arthin Basthincare |
Artin Lýkovka |
|
Burne |
Palivec |
|
Calmer |
Kalmer |
|
Canonness Y'dey |
kanovnice Ydej |
Circle of Eight |
Kruh Osmi |
|
Conrad Oakenbow |
Konrád Dubluk |
|
Delion |
Delion |
|
Dunrat |
Dunrat |
|
Elmo |
Elmo |
|
Festrath |
Festrath |
|
Ganna |
Ganna |
|
Geynor Ton |
Geynor Ton |
Gister Noshim |
Gister Noshim |
|
Gren |
Gren |
Grune |
Grun |
|
Harris Karl |
Hary Karl |
|
Horned society |
Rohaté společenství |
|
Chatrilon Unosh |
Chatrilon Uno |
|
Chenashi |
Chenaš |
Chonas Divor |
Chonas Divor |
|
Ingrith |
Igrid |
|
Initha |
Inita |
|
Jaroo Ashstaff |
Jaro Jasanhůl |
|
Jinnerth |
Jinert |
Joman Dart |
Joman Šipka |
|
Karlun Fies |
Karel Ošklivec |
|
Knights of Dispatch |
Rytíři poslání |
Knights of Holy Shielding |
Rytíři Svatého zaštítění |
|
Knights of Luna |
Rytíři Luny |
Knights of the Hart |
Jelení rytíři |
|
Knights of the Watch |
Strážní rytíři |
|
Lareth the Beatiful |
Krásný Laret |
|
Maridosen |
Maridosen |
|
Master Dunrat |
mistr Dunrat |
Moneir |
Monír |
|
Naddy Tomanloft |
Nady Toman |
|
Naresh |
Nareš |
Nhygen |
Nygen |
|
Nierethi Poscurian |
Nýret Poskurian |
|
Otho Gyver |
Ota Gyver |
|
Otis |
Otis |
overking |
velekrál |
|
Psorik Ebran |
Psorik Ebran |
|
Questin Himmble |
Questin Himmbl |
|
Renne |
Rena |
|
Rerrid |
Rerid |
Rudoulf |
Rudolf |
|
Rufus |
Rufus |
|
Scarlet brotherhood |
Šarlatové bratrstvo |
|
Spugnoir |
Spugnor |
Sumone Hann |
Sumon Han |
|
Sunom |
Suna |
|
Tarim |
Tarim |
|
Telna |
Telna |
Terrigan |
Terigan |
|
Thaenai Sevensong |
Thaenai Sedmipíseň |
Thaque |
Taqe |
|
Tharizdun |
Tharizdun |
Themock |
Temok |
|
Tobbinrae |
Tobinrae |
Todariche Nem |
Todarič Nem |
|
Toridan |
Toridan |
Tragge Liftsilver |
Stříbřitý Trag |
|
Tupper |
Tupr |
|
Ursh Bloodknuckle |
Urš Krvavé klouby |
|
Utreshimon |
Utre?imon |
|
Vacra |
Vakra |
|
Wes |
Wes |
|
Winta Goldwing |
Vinta Zlatokřídlá |
Wyst |
Vyst |
|
Xaod the Slayer |
Xaod Zabiják |
|
Yether the Keen |
Chytrý Jetr |
|
Yundi |
Yundi |
|
Zerosh Nubric |
Zeroš? Nubrik |
|
Zuggtmoy |
Zugtmoj |
|
Field of Fire |
Ohnivé pole |
|
range |
rozsah |
|
Acorn Hall |
Žaludohrad |
|
Antlers |
Paroží |
Arbor |
Stromovina |
|
Ashemark |
Jasanohrad |
Ashford |
Jasanobrod |
|
Asshai |
Ašaj |
Astapor |
Astapor |
|
Bandallon |
Bandallon |
|
Banefort |
Zhoubotvrz |
Barrowton |
Mohylov |
|
Barrowtown |
Mohylov |
Basilisk Isles |
Baziliščí ostrovy |
|
Bayasabhad |
Baja-sabhád |
Bear Island |
Medvědí ostrov |
|
Bitterbridge |
Drsný most |
Blackcrown |
Černá koruna |
|
Blackhaven |
Černoazyl |
Blackhaven |
Černopřístav |
|
Blackmont |
Černohora |
Blacktyde |
Černopříliv |
|
Blackwater Rush |
Černovodý proud |
Bloody Gate |
Krvavá brána |
|
Braavos |
Braavos |
Brandybottom |
Kořalečnice |
|
Brightwater Keep |
Stráž u Jasné vody |
Bronzegate |
Bronzobrána |
|
Brownhollow |
Hnědodíra |
|
Cape wrath |
Mys hněvu |
|
Casterly Rock |
Casterlyova skála |
Castle Black |
Černý hrad |
|
Cerwyn |
Hrnčířov |
Cider Hall |
Moštárna |
|
Citadel |
Citadela |
Claw Isle |
Klepeto |
|
Cobble Cover |
Dlážděnov |
Coldmoat |
Příkopec |
|
Coldwater Burn |
Studenovodská spálenina |
Cornfield |
Kukuřičné pole |
|
Crackclaw Point |
Prasklepeto |
Crag |
Skalisko |
|
Crakehall |
Chřástalov |
Craster's Keep |
Krasterova pevnost |
|
Crow's Nest |
Vranohnízdo |
|
Darkdell |
Darkdell |
|
Darry |
Darry |
Deep Den |
Hlubokonora |
|
Deep Lake |
Hlubokojezero |
Deepwood Motte |
Pahorek v Hlubokém lese |
|
Derring Downs |
Srdnaté pahorky |
Disputed Lands |
Svárlivé země |
|
Dorne |
Dorne |
Dosk |
Dosk |
|
Dothraki Sea |
Dothracké moře |
Dragonpit |
Dračí doupě |
|
Dragonstone |
Dračí kámen |
Dreadfort |
Hrůzov |
|
Driftmark |
Náplavomarka |
Duskendale |
Šerodol |
|
Dyre Den |
Hnusodíra |
Dyre Den |
Strašnobrloh |
|
Eastwatch-by-the-Sea |
Východní hlídka u moře |
|
Evenfall Hall |
Večeropad |
Eyrie |
Orlí hnízdo |
|
Fair Isle |
Krásný ostrov |
|
Faircastle |
Krasohrad |
Fairmarket |
Krásnotrh |
|
Far North |
Daleký sever |
Feastfires |
Plamenohody |
|
Felwood |
Felwood |
Fist of the First Men |
Pěst Prvních lidí |
|
Flea Bottom |
Bleší zadek |
Free Cities |
Svobodná města |
|
Frostfangs |
Mrazokly |
|
Gates of the Moon |
Měsíční brána |
|
Ghis |
Ghis |
Ghiscari Empire |
Ghiskarská říše |
|
Ghost Hill |
Duchokopec |
Gift |
Dar |
|
Godsgrace |
Boží hrob |
godswood |
boží háj |
|
Golden Tooth |
Zlatý zub |
Goldengrove |
Zlatoháj |
|
Goldengrove |
Zlatý háj |
Goldgrass |
Zlatá paseka |
|
Gorge |
Strž |
Grassy Vale |
Travnaté údolí |
|
Great Sept of Baelor |
Velké Baelorovo septum |
Great Wyk |
Velký Wyk |
|
Greenfield |
Zelené pole |
Greenguard |
Zelená stráž |
|
Greenstone |
Zelenokámen |
Grey Glen |
Šedodol |
|
Greyguard |
Šedá stráž |
Greywater Watch |
Stráž u Šedé vody |
|
Griffin's Roost |
Nohův hrad |
Gulltown |
Město racků |
|
Gulltown |
Rackoměsto |
|
Hammerhorn |
Kladivoroh |
|
Harlaw |
Drsnořád |
Harrenhal |
Harrenov |
|
Harroway Town |
Braniště |
Harvest Hall |
Harvesthall |
|
Haunted Forest |
Začarovaný hvozd |
Heart's Home |
Srdcodům |
|
Hellholt |
Pekloles |
High Hermitage |
Vysokopoustevna |
|
Highgarden |
Vysoká zahrada |
Hoarfrost Hill |
Sněžný pahorek |
|
Honeyholt |
Medoles |
Horn Hill |
Parožnatý vrch |
|
Hornvale |
Trnodol |
Horseshoe Hills |
Podkované kopce |
|
Chequy Water |
Károvoda |
|
Ibben |
Ibben |
|
Icemark |
Ledobod |
Iron Holt |
Železný lesík |
|
Iron Islands |
Železné ostrovy |
Ironman`s Bay |
Záliv železných mužů |
|
Ironoaks |
Železodubský hrad |
|
Jade Sea |
Nefritové moře |
|
Karhold |
Karská bašta |
|
Kayce |
Útes |
King's Landing |
Královo přístaviště |
|
Kingsgrave |
Králohrob |
Kingswood |
Královský les |
|
Lannisport |
Lannisport |
|
Last Hearth |
Poslední krb |
Leafy Lake |
Lístkové jezero |
|
Lemonwood |
Citroles |
Lhazar |
Lhazar |
|
Little Dosk |
Malý Dosk |
Lonely Light |
Osamělé světlo |
|
Long Barrow |
Dlouhá brázda |
Longbow Hall |
Dlouholukov |
|
Longtable |
Dlouhostůl |
Lorath |
Lorath |
|
Lordsport |
Panský přístav |
Lys |
Lys |
|
Maidenpool |
Panenské jezírko |
|
Mander |
Klikatice |
Meereen |
Meereen |
|
Milkwater |
Mléčná voda |
Mistwood |
Mlholes |
|
Moat Cailin |
Kailinská držba |
Mole's Town |
Moleovo městečko |
|
Myr |
Myr |
|
Narrow Sea |
Úzké moře |
|
Neck |
Šíje |
New Gift |
Nový Dar |
|
Nightfort |
Noční pevnost |
Nightsong |
Noční píseň |
|
Ninestars |
Devět hvězd |
North |
Sever |
|
Norvos |
Norvos |
Nunny |
Řeholín |
|
Oakenshield |
Dubovina |
|
Old Anchor |
Staré kotviště |
Old Oak |
Starý dub |
|
Old Wyk |
Starý Wyk |
Oldcastle |
Starohrad |
|
Oldstones |
Starokameny |
Oldtown |
Staré město |
|
Orkmont |
Kosatkohora |
Oxcross |
Volský brod |
|
Pebbleton |
Oblázkov |
|
Pentos |
Pentos |
Pinkmaiden Castle |
Růžovopanenský hrad |
|
Pyke |
Štít |
|
Qarth |
Qarth |
|
Qohor |
Qohor |
Queenscrown |
Královnina koruna |
|
Queensgate |
Královnina brána |
|
Rain House |
Deštivý dům |
|
Raventree Hall |
Havranostrom |
Reach |
Rovina |
|
Red Dunes |
Rudé duny |
Red Keep |
Rudá bašta |
|
Red Lands |
Rudá pustina |
Redfort |
Rudotvrz |
|
Redwyne Straits |
Rudovínské úžiny |
Rills |
Pramínky |
|
Rimegate |
Puklina |
Riverlands |
Říční krajiny |
|
Riverrun |
Řekotočí |
Rook's Rest |
Rook's Rest |
|
Rosby |
Růženín |
Runestone |
Runokámen |
|
Sable Hall |
Chmurná síň |
|
Salt Shore |
Slanobřeh |
Saltcliffe |
Slaný útes |
|
Saltpans |
Solnopánve |
Sandstone |
Pískovcokámen |
|
Sarsfield |
Pískovcopole |
Seagard |
Mořská stráž |
|
Sentinel Stand |
Strážnice |
Seven Kingdoms |
Sedm království |
|
Shadow Lands |
Stínozemí |
Shadow Tower |
Stínová věž |
|
Sharp Point |
Ostrý výběžek |
Sherrer |
Šerer |
|
Shivering Sea |
Chvějivé moře |
Silverhill |
Stříbrný pahorek |
|
Skagos |
Skagos |
Skirling Pass |
Křivolaký průsmyk |
|
Skyreach |
Nebesáh |
Slaver's Bay |
Záliv otroků |
|
Snakewood |
Hadoles |
Sothoryos |
Sothoryos |
|
Sow's Horn |
Svinoroh |
Spottswood |
Skvrnodřevo |
|
Standfast |
Standfast |
Starfall |
Hvězdopad |
|
Stepstones |
Kamenné schody |
Stone Hedge |
Kamenný plot |
|
Stonedance |
Kamenotanec |
Stonedoor |
Kamenné dveře |
|
Stonehelm |
Kamenopřílba |
Stoney Sept |
Kamenné septum |
|
Stony Shore |
Kamenité pobřeží |
Storm's End |
Bouřlivý konec |
|
Stormlands |
Bouřlivé země |
Strongsong |
Silnopíseň |
|
Summer Islands |
Letní ostrovy |
Summer Isles |
Letní ostrovy |
|
Summer Sea |
Letní moře |
Summerhall |
Letnosíň |
|
Summerhall |
Létohrad |
Sunset Sea |
Moře zapadajícího slunce |
|
Sunspear |
Sluneční oštěp |
Sweetport Sound |
Sweetport Sound |
|
Sweetsister |
Milosestra |
|
Ten Towers |
Deset věží |
|
The Crossing |
Přechod |
Thenn |
Thenn |
|
Three Towers |
Tři věže |
Tor |
Skála |
|
Torches |
Pochodně |
Torrhen’s Square |
Torrhenova věž |
|
Trident |
Trojzubec |
Twins |
Dvojčata |
|
Tyrosh |
Tyroš |
|
Uplands |
Vysočina |
|
Vale of Arryn |
Údolí Arryn |
|
Valyria |
Valyrie |
Volantis |
Volantis |
|
Wall |
Zeď |
|
Wat´s Wood |
Watův háj |
Wayfarer's Rest |
Poutníkův odpočinek |
|
Westerlands |
Západní země |
Westeros |
Západozemí |
|
Westwatch-by-the-Bridge |
Západní hlídka u mostu |
Whispers |
Šepoty |
|
White Harbour |
Bílý přístav |
Whitetree |
Bílý strom |
|
Wickenden |
Knotov |
Widow's Watch |
Vdovina stráž |
|
Willow Wood |
Vrboles |
Winterfell |
Zimohrad |
|
Woodswatch-by-the-Pool |
Lesní hlídka u jezera |
Wyndhall |
Větrov |
|
Yi Ti |
Yi Ti |
|
Yronwood |
Železoles |
Yunkai |
Yunkai |
|
záliv stroskotání |
Shipbreaker Bay |
|
Aemon |
Aemon |
|
Aethelmur |
Aethelmur |
Aggo |
Aggo |
|
Albett |
Albett |
Alia of Braavos |
Alia z Braavosu |
|
Alyn |
Alyn |
Anguy "Archer" |
Anguy "Lučištník" |
|
Argilac "Arrogant" |
Argilak "Arogantní" |
Arryk |
Arryk |
|
Arryn, Alyssa |
Arryn, Alyssa |
Arryn, Jeyne |
Arryn, Jeyne |
|
Arryn, Jon |
Arryn, Jon |
Arryn, Lysa |
Arryn, Lysa |
|
Arryn, Robert |
Arryn, Robert |
Arryn, Rowena |
Arryn, Rowena |
|
Ayrmidion |
Ayrmidion |
Azor Ahai "Lightbringer" |
Azor Ahai "Světlonoš" |
|
Baelish, Petyr "Littlefinger" |
Baeliš, Petyr "Malíček" |
|
Balerion |
Balerion "Černý děs" |
Banefort, Quenten |
Zhoubotvrzský, Quenten |
|
Baratheon, Cersei |
Baratheon, Cersei |
Baratheon, Joffrey |
Baratheon, Joffrey |
|
Baratheon, Myrcella |
Baratheon, Myrcella |
Baratheon, Orys |
Baratheon, Orys |
|
Baratheon, Renly |
Baratheon, Renly |
Baratheon, Robert |
Baratheon, Robert |
|
Baratheon, Selyse |
Baratheon, Selyse |
Baratheon, Shireen |
Baratheon, Shireen |
|
Baratheon, Stannis |
Baratheon, Stannis |
Baratheon, Tommen |
Baratheon, Tommen |
|
Barra |
Barra |
Belwas "Strong Belwas" |
Belwas "Silný Belwas" |
|
Bharbo |
Bharbo |
Bittersteel |
Hořkoplát |
|
Blackfyre, Daemon |
Blackfyre, Daemon |
Blackwood, Lucas |
Černoles, Lucas |
|
Blackwood, Tytos |
Černoles, Tytos |
Bloodraven |
Krvovrán |
|
Blount, Boros |
Blount, Boros |
Bolton, Ramsay |
Bolton, Ramsay |
|
Bolton, Roose |
Bolton, Roose |
Borcas |
Borcas |
|
Bracken, Jonos |
Kapradinovský, Jonos |
Brax, Andros |
Kapradinovský, Andros |
|
Brax, Flement |
Kapradinovský, Flement |
Brax, Tytos |
Kapradinovský, Tytos |
|
Brienne of Tarth |
Brienne z Tarthu |
Bronn of the Blackwater |
Bronn z Černovody |
|
Brune, Lothor |
Brune, Lothor |
Buckwell, Jarmen |
Buckwell, Jarmen |
|
Bywater, Jacelyn "Ironhand" |
Bywater Jacelyn "Železná ruka" |
|
Caleotte |
Caleotte |
|
Caron, Bryce |
Caron, Bryce |
Cassel, Beth |
Cassel, Beth |
|
Cassel, Jory |
Cassel, Jory |
Cassel, Martyn |
Cassel, Martyn |
|
Cassel, Rodrik |
Cassel, Rodrik |
Cayn |
Cayn |
|
Cellador |
Cellador |
Cerwyn, Cley |
Hrnčíř, Cley |
|
Cerwyn, Medger |
Hrnčíř, Medger |
Clegane, Gregor "Mountain That Rides" |
Clegane, Gregor "Hora, která jede" |
|
Clegane, Sandor "Hound" |
Clegane, Sandor "Ohař" |
Cleon the Great |
Kleon Velký |
|
Clydas |
Clydas |
Cohollo |
Cohollo |
|
Colemon |
Colemon |
Conn |
Conn |
|
Corbray, Lucas |
Koroříčský, Lucas |
Corbray, Lyn |
Koroříčský, Lyn |
|
Corbray, Lyonel |
Koroříčský, Lyonel |
Crakehall, Roland |
Chřástalovec, Roland |
|
Crane, Vortimer |
Jeřábec, Vortimer |
Craster |
Kraster |
|
Cressen |
Cressen |
Creylen |
Creylen |
|
Cuger |
Cuger |
|
Dagmer "Cleftjaw" |
Dagmer "Rozseklý" |
|
Dareon |
Dareon |
Darry, Lymun |
Darry, Lymun |
|
Darry, Raymun |
Darry, Raymun |
Darry, Willem |
Darry, Willem |
|
Daxos, Xaro Xhoan |
Daxos, Xaro Xhoan |
Dayne, Arthur |
Dayne, Arthur |
|
Dayne, Ashara |
Dayne, Ašara |
Dayne, Edric |
Dayne, Edrik |
|
Desmond |
Desmond |
Dolf |
Dolf |
|
Dondarrion, Beric |
Dondarrion, Berik |
Donnis |
Donnis |
|
Doreah |
Doreah |
Drogo |
Drogo |
|
Dustin |
Dustin |
Duur, Mirri Maz |
Duur, Mirri Maz |
|
Dywen |
Dywen |
|
Egen, Vardis |
Egen, Vardis |
|
Eroeh |
Eroeh |
Erryk |
Erryk |
|
Estren, Regenard |
Estren, Regenard |
|
Farlen |
Farlen |
|
Flint, Robin |
Pazourek, Robin |
Florent, Axel |
Florent, Axel |
|
Florian |
Florian |
Fogo |
Fogo |
|
Forel, Syrio |
Forel, Syrio |
Fossaway, Janna |
Jámovecká, Janna |
|
Fossaway, Jon |
Jámovecký, Jon |
Frey, Amarei |
Frey, Amarei |
|
Frey, Cleos |
Frey, Cleos |
Frey, Danwell |
Frey, Danwell |
|
Frey, Elmar |
Frey, Elmar |
Frey, Emmon |
Frey, Emmon |
|
Frey, Genna |
Frey, Genna |
Frey, Hosteen |
Frey, Hosteen |
|
Frey, Jared |
Frey, Jared |
Frey, Joyeuse |
Frey, Joyeuse |
|
Frey, Merrett |
Frey, Merrett |
Frey, Olyvar |
Frey, Olyvar |
|
Frey, Perwyn |
Frey, Perwyn |
Frey, Ryman |
Frey, Ryman |
|
Frey, Stevron |
Frey, Stevron |
Frey, Tion |
Frey, Tion |
|
Frey, Walder |
Frey, Walder |
Frey, Walder "Black Walder" |
Frey, Walder "Černý Walder" |
|
Frey, Walder "Little Walder" |
Frey, Walder "Malý Walder" |
Frey, Whalen |
Frey, Whalen |
|
Gage |
Gage |
|
Gardener, Mern |
Zahradnický, Mern |
Gared |
Gared |
|
Gendry |
Gendry |
Ghost |
Duch |
|
Glover, Ethan |
Rukavičkář, Ethan |
Glover, Galbart |
Rukavičkář, Galbart |
|
Glover, Robett |
Rukavičkář, Robett |
Godwyn |
Godwyn |
|
Gormon |
Gormon |
Greenfield, Garth |
Zelenopolský, Garth |
|
Greenfield, Preston |
Zelenopolský, Preston |
Greenhand, Garth |
Zelenoruký, Garth |
|
Grell, Desmond |
Grell, Desmond |
Grenn |
Grenn "Pratur" |
|
Grey King |
Šedý král |
Grey Wind |
Šedý vítr |
|
Grey Worm |
Šedý červ |
Greyiron, Urron |
Šedoželezovský, Urron |
|
Greyjoy, Aeron "Damphair " |
Greyjoy, Aeron "Mokrovlas" |
Greyjoy, Alannys |
Greyjoy, Alannys |
|
Greyjoy, Asha |
Greyjoy, Aša |
Greyjoy, Balon |
Greyjoy, Balon |
|
Greyjoy, Euron "Crow's Eye" |
Greyjoy, Euron "Vraní oko" |
Greyjoy, Maron |
Greyjoy, Maron |
|
Greyjoy, Rodrik |
Greyjoy, Rodrik |
Greyjoy, Theon |
Greyjoy, Theon |
|
Greyjoy, Vickon |
Greyjoy, Vickon |
Greyjoy, Victarion |
Greyjoy, Viktarion |
|
Groleo of Pentos |
Groleo z Pentosu |
Gueren |
Gueren |
|
Gunthor |
Gunthor |
|
H'ghar, Jaqen |
H'ghar, Jaqen |
|
Haggo |
Haggo |
Hake |
Hake |
|
Halder |
Halder |
Hali |
Hali |
|
Harren "Černý" |
Harren "Černý" |
Harwin |
Harwin |
|
Harwyn "Hardhand" |
Harwyn "Tvrdá ruka" |
Heddle, Masha |
Heddle, Máša |
|
hedge knight |
potulný rytíř |
Heward |
Heward |
|
High Septon |
Nejvyšší Septon |
Hightower, Gerold "White Bull" |
Vysokověžský, Gerold "Bílý býk" |
|
Hightower, Leyton |
Vysokověžský, Leyton |
Hill, Joy |
Kopec, Joy |
|
Hoat, Vargo |
Hoat, Vargo |
Hobb "Three-Finger" |
Hobb "Tříprstý" |
|
Hodor |
Hodor |
Hollard, Dontos |
Hollard, Dontos |
|
Hornwood, Daryn |
Hornwood, Daryn |
Hornwood, Halys |
Hornwood, Halys |
|
Hot Pie |
Horký koláč |
Hotah, Areo |
Hotah, Areo |
|
Hugh of the Vale |
Hugh z Údolí |
Hullen |
Hullen |
|
Hunter, Eon |
Lovecký, Eon |
|
Chataya |
Chataya |
|
Chayle |
Chayle |
Chella |
Chella |
|
Chett |
Chett |
Cheyk |
Cheyk |
|
Chiggen |
Chiggen |
|
Irri |
Irri |
|
Jacks |
Jacks |
|
Jaggot |
Jaggot |
Jeren |
Jeren |
|
Jhaqo |
Jhaqo |
Jhiqui |
Jhiqui |
|
Jhogo |
Jhogo |
Jommo |
Jommo |
|
Jonquil |
Jonquil |
Joseth |
Joseth |
|
Joss |
Joss |
Jyck |
Jyck |
|
Karstark, Eddard |
Karstark, Eddard |
|
Karstark, Harrion |
Karstark, Harrion |
Karstark, Rickard |
Karstark, Rickard |
|
Karstark, Torrhen |
Karstark, Torrhen |
Ketter |
Ketter |
|
Kettleblack, Osfryd |
Černokotlý, Osfryd |
Kettleblack, Osmund |
Černokotlý, Osmund |
|
Kettleblack, Osney |
Černokotlý, Osney |
Kurleket |
Kurleket |
|
Květina, Garrett |
Flowers, Garrett |
Květina, Garse |
Flowers, Garse |
|
Květina, Jafer |
Flowers, Jafer |
|
Lady |
Lady |
|
Lann "Clever" |
Lann "Chytrý" |
Lannister, Cerenna |
Lannister, Cerenna |
|
Lannister, Daven |
Lannister, Daven |
Lannister, Dorna |
Lannister, Dorna |
|
Lannister, Gerion |
Lannister, Gerion |
Lannister, Jaime "Kingslayer" |
Lannister, Jaime "Králokat" |
|
Lannister, Janei |
Lannister, Janei |
Lannister, Joanna |
Lannister, Joanna |
|
Lannister, Kevan |
Lannister, Kevan |
Lannister, Lancel |
Lannister, Lancel |
|
Lannister, Loren |
Lannister, Loren |
Lannister, Martyn |
Lannister, Martyn |
|
Lannister, Myrielle |
Lannister, Myrielle |
Lannister, Stafford |
Lannister, Stafford |
|
Lannister, Tya |
Lannister, Tya |
Lannister, Tygett |
Lannister, Tygett |
|
Lannister, Tyrek |
Lannister, Tyrek |
Lannister, Tyrion "Imp" |
Lannister, Tyrion "Skřet" |
|
Lannister, Tytos |
Lannister, Tytos |
Lannister, Tywin |
Lannister, Tywin |
|
Lannister, Willem |
Lannister, Willem |
Lefford, Leo |
Lefford, Leo |
|
Lew |
Lew |
Lharys |
Lharys |
|
Lomys |
Lomys |
Lord of Bones "Rattleshirt" |
Pán kostí "Chřestivá košile" |
|
Lorch, Amory |
Lorch, Amory |
Luwin |
Luwin |
|
Lydden, Lewys |
Vískovec, Lewys |
|
Mag Mar Tun Doh Weg |
Mag Mar Tun Doh Weg |
|
Magho |
Magho |
Malleon |
Malleon |
|
Mallister, Denys |
Mallister, Denys |
Mallister, Jason |
Mallister, Jason |
|
Mallister, Patrek |
Mallister, Patrek |
Mallor |
Mallor |
|
Manderly, Marlon |
Manderovský, Marlon |
Manderly, Wendel |
Manderovský, Wendel |
|
Manderly, Wylis |
Manderovský, Wylis |
Manderly, Wyman |
Manderovský, Wyman |
|
Marbrand, Addam |
Marbrand, Addam |
Marillion |
Marillion |
|
Marsh, Bowen |
Marsh, Bowen |
Martell, Arianne |
Martell, Arianne |
|
Martell, Doran Nymeros |
Martell, Doran Nymeros |
Martell, Lewyn |
Martell, Lewyn |
|
Martell, Mellario |
Martell, Mellario |
Martell, Mors |
Martell, Mors |
|
Martell, Oberyn "Red Viper" |
Martell, Oberyn "Rudá zmije" |
Martell, Quentyn |
Martell, Quentyn |
|
Martell, Trystane |
Martell, Trystane |
Marwyn |
Marwyn "Mág" |
|
Matthar |
Matthar |
Melisandre of Asshai "Red Woman" |
Melisandra z Ašaje "Rudá žena" |
|
Meraxes |
Meraxes |
Mikken |
Mikken |
|
Mohor |
Mohor |
Mollen, Hallis |
Mollen, Hallis |
|
Moon Boy |
Měsíční chlapec |
Moore, Mandon |
Moore, Mandon |
|
Mooton, William |
Skopovec, William |
Mopatis, Illyrio |
Mopatis, Illyrio |
|
Mord |
Mord |
Mordane |
Mordane |
|
Morgil |
Morgil |
Mormont, Dacey |
Mormont, Dacey |
|
Mormont, Jeor "Old Bear" |
Mormont, Jeor "Starý medvěd" |
Mormont, Jorah |
Mormont, Jorah |
|
Mormont, Maege |
Mormont, Maege |
Moro, Khal |
Moro, Khal |
|
Morrec |
Morrec |
Mott, Tobho |
Mott, Tobho |
|
Mycah |
Mycah |
|
Naharis, Daario |
Naharis, Daario |
|
Noye, Donal |
Noye, Donal |
Nymeria |
Nymeria |
|
Nymeria |
Nymeria |
|
Oakheart, Arwyn |
Dubosrdcká, Arwyn |
|
Oakheart, Arys |
Dubosrdcký, Arys |
Ogo |
Ogo |
|
Old Nan |
Stará chůva |
Osha |
Oša |
|
Othor |
Othor |
|
Pate |
Pate |
|
Payne, Ilyn |
Payne, Ilyn |
Payne, Podrick |
Payne, Podrick |
|
Piper, Clement |
Pištec, Clement |
Piper, Marq |
Pištec, Marq |
|
Písek, Ellaria |
Sand, Ellaria |
Plumm, Brown Ben |
Blumma, Ben "Hnědý Ben" |
|
Pono |
Pono |
Poole, Jeyne |
Poole, Jeyne |
|
Poole, Vayon |
Poole, Vayon |
Porther |
Porther |
|
Pree, Pyat |
Pree, Pyat |
Prester, Forley |
Rychlovský, Forley |
|
Prester, Garrison |
Rychlovský, Garrison |
Pycelle |
Pycelle |
|
Pyke, Cotter |
Pyke, Cotter |
Pypar "Pyp" |
Pypar "Pyp" |
|
Qhored |
Qhored |
|
Qhorin "Halfhand" |
Qhorin "Půlruký" |
Qos |
Qos |
|
Qotho |
Qotho |
Quaithe |
Quaithe |
|
Quaro |
Quaro |
Quent |
Quent |
|
Qyburn |
Qyburn |
|
Rainbow Knight |
Duhový rytíř |
|
Rakharo |
Rakharo |
Rast |
Rast |
|
Rayder, Mance "King beyond the Wall" |
Nájezdník, Mance "Král za Zdí" |
Redfort, Horton |
Rudotvrzský, Horton |
|
Redfort, Mychel |
Rudotvrzský, Mychel |
Redwyne, Desmera |
Rudovín, Desmera |
|
Redwyne, Hobber "Slobber" |
Rudovín, Hobber "Slinták" |
Redwyne, Horas "Horror" |
Rudovín, Horas "Hrůzák" |
|
Redwyne, Mina |
Rudovín, Mina |
Redwyne, Paxter |
Rudovín, Paxter |
|
Redwyne, Ryam |
Rudovín, Ryam |
Reed, Howland |
Rákos, Howland |
|
Reed, Jojen |
Rákos, Jojen |
Reed, Meera |
Rákos, Meera |
|
Rhaego |
Rhaego |
Rhogoro |
Rhogoro |
|
Rivers, Martyn |
Řeka, Martyn |
Rivers, Ronel |
Řeka, Ronel |
|
Rivers, Ryger |
Řeka, Ryger |
Rosby, Gyles |
Gyles z Růženína |
|
Rowan, Mathis |
Jeřábovec, Mathis |
Royce, Albar |
Královec, Albar |
|
Royce, Andar |
Královec, Andar |
Royce, Nestor |
Královec, Nestor |
|
Royce, Robar |
Královec, Robar |
Royce, Waymar |
Královec, Waymar |
|
Royce, Yohn "Bronze" |
Královec, Yohn "Bronzový" |
Rudge |
Rudge |
|
Ryger |
Ryger |
Ryger, Robin |
Ryger, Robin |
|
Rykker, Jaremy |
Rykker, Jaremy |
Ryswell, Mark |
Ryswell, Mark |
|
Saan, Salladhar |
Saan, Salladhar |
|
Santagar, Aron |
Santagar, Aron |
Seaworth, Davos "Onion Knight" |
Mořeplavec, Davos "Cibulový rytíř" |
|
Seaworth, Devan |
Mořský, Devan |
Selmy, Barristan "Bold" |
Selmy, Barristan "Chrabrý" |
|
Serrett |
Serrett |
Serwyn the Mirror Shield |
Serwyn "se Zrcadlovým štítem" |
|
Shae |
Šae |
Shagga, son of Dolf |
Šagga, syn Dolfa |
|
Shaggydog |
Chundeláč |
Slynt, Janos |
Slynt, Janos |
|
Snow, Jon |
Sníh, Jon |
Stark, Arya |
Stark, Arya |
|
Stark, Benjen "Ben" |
Stark, Benjen "Ben" |
Stark, Brandon |
Stark, Brandon |
|
Stark, Brandon "Bran" |
Stark, Brandon "Bran" |
Stark, Brandon "Builder" |
Stark, Brandon "Stavitel" |
|
Stark, Brandon "Burner" |
Stark, Brandon "Spalovač" |
Stark, Brandon "Shipwright" |
Stark, Brandon "Loďař" |
|
Stark, Catelyn "Cat" |
Stark, Catelyn "Cat" |
Stark, Cregan |
Stark, Cregan |
|
Stark, Eddard "Ned" |
Stark, Eddard "Ned" |
Stark, Jon |
Stark, Jon |
|
Stark, Lyanna |
Stark, Lyanna |
Stark, Rickard |
Stark, Rickard |
|
Stark, Rickard |
Stark, Rickard |
Stark, Rickon |
Stark, Rickon |
|
Stark, Robb "Young Wolf" |
Stark, Robb "Mladý vlk" |
Stark, Rodrik |
Stark, Rodrik |
|
Stark, Sansa |
Stark, Sansa |
Stark, Theon "Hungry Wolf" |
Stark, Theon "Hladový vlk" |
|
Stark, Torrhen "King Who Knelt" |
Stark, Torrhen "Král, který poklekl" |
Stiv |
Stiv |
|
Stokeworth, Tanda |
Stokořínská, Tanda |
Stone, Mya |
Kámen, Mya |
|
Storm, Edric |
Bouře, Edrik |
Storm, Rolland |
Bouře, Rolland |
|
Summer |
Léto |
Swann, Balon |
Swann, Balon |
|
Swyft, Harys |
Rychlovec, Harys |
Symeon Star Eyes |
Symeon Hvězdooký |
|
Tallhart, Helman |
Vysokosrdce, Helman |
|
Targaryen, Aegon I "Dragon" "Conqueror" |
Targaryen, Aegon I. "Drak" "Dobyvatel" |
Targaryen, Aegon II |
Targaryen, Aegon II. |
|
Targaryen, Aegon III "Dragonsbane" |
Targaryen, Aegon III. "Drakozhouba" |
Targaryen, Aegon IV "Unworthy" |
Targaryen, Aegon IV. "Hanebný" |
|
Targaryen, Aegon V "Egg" "Unlikely" |
Targaryen, Aegon V. "Nevhodný" |
Targaryen, Aegon VI |
Targaryen, Aegon VI. |
|
Targaryen, Aemon I "Dragonknight" |
Targaryen, Aemon I. "Dračí rytíř" |
Targaryen, Aenys I |
Targaryen, Aenys I. |
|
Targaryen, Aerys I |
Targaryen, Aerys I. |
Targaryen, Aerys II "Mad King" |
Targaryen, Aerys II. "Šílený král" |
|
Targaryen, Baelor I "Beloved" "Blessed" |
Targaryen, Baelor I. "Milovaný" "Požehnaný" |
Targaryen, Daenerys "Dany" |
Targaryen, Daenerys "Dany" |
|
Targaryen, Daeron I "Young Dragon" |
Targaryen, Daeron I. "Mladý drak" |
Targaryen, Daeron II "Good" |
Targaryen, Daeron II. "Dobrý" |
|
Targaryen, Daeryssa |
Targaryen, Daeryssa |
Targaryen, Elia |
Targaryen, Elia |
|
Targaryen, Jaehaerys I "Conciliator" "Old King" |
Targaryen, Jaehaerys I. "Smírce" "Starý král" |
Targaryen, Jaehaerys II |
Targaryen, Jaehaerys II. |
|
Targaryen, Maegor "Cruel" |
Targaryen, Maegor "Krutý" |
Targaryen, Maekar I |
Targaryen, Maekar I. |
|
Targaryen, Myriah |
Targaryen, Myriah |
Targaryen, Naerys |
Targaryen, Naerys |
|
Targaryen, Rhaegar |
Targaryen, Rhaegar |
Targaryen, Rhaella |
Targaryen, Rhaella |
|
Targaryen, Rhaenyra |
Targaryen, Rhaenyra |
Targaryen, Rhaenys I |
Targaryen, Rhaenys I. |
|
Targaryen, Rhaenys II |
Targaryen, Rhaenys II. |
Targaryen, Visenya |
Targaryen, Visenya |
|
Targaryen, Viserys I |
Targaryen, Viserys I. |
Targaryen, Viserys II |
Targaryen, Viserys II. |
|
Targaryen, Viserys III "Beggar King" |
Targaryen, Viserys III. "Žebrácký král" |
Tarly, Dickon |
Tarly, Dickon |
|
Tarly, Randyll |
Tarly, Randyll |
Tarly, Samwell "Sam" |
Tarly, Samwell "Sam" |
|
Tarth, Endrew |
Tarth, Endrew |
Thorne, Alliser |
Trn, Alliser |
|
Thoros of Myr |
Thoros z Myru |
Timett |
Timett |
|
Timett |
Timett |
Todder "Toad" |
Todder "Žába" |
|
Tollett, Eddison "Dolorous Edd" |
Tollett, Eddison "Bolestínský Edd" |
Tomard "Fat Tom" |
Tomard "Tlustý Tom" |
|
Tormund "Giantsbane" |
Tormund "Obrozhouba" |
Torrek |
Torrek |
|
Trant, Meryn |
Trant, Meryn |
Tregar |
Tregar |
|
Tully, Brynden "Blackfish" |
Tully, Brynden "Černá ryba" |
Tully, Edmure |
Tully, Edmure |
|
Tully, Edmyn |
Tully, Edmyn |
Tully, Hoster |
Tully, Hoster |
|
Tully, Minisa |
Tully, Minisa |
Tumitis, Moreo |
Tumitis, Moreo |
|
Tyrell, Alerie |
Tyrell, Alerie |
Tyrell, Garlan "Galant" |
Tyrell, Garlan "Galantní" |
|
Tyrell, Garth "Gross" |
Tyrell, Garth "Drsný" |
Tyrell, Harlen |
Tyrell, Harlen |
|
Tyrell, Loras "Knight of Flowers" |
Tyrell, Loras "Rytíř květin" |
Tyrell, Mace |
Tyrell, Mace |
|
Tyrell, Margaery |
Tyrell, Margaery |
Tyrell, Moryn |
Tyrell, Moryn |
|
Tyrell, Olenna "Queen of Thorns" |
Tyrell, Olenna "Královna trnů" |
Tyrell, Willas |
Tyrell, Willas |
|
Tysha |
Tyša |
|
Ulf |
Ulf |
|
Umar |
Umar |
Umber, Jon "Greatjon" |
Ambra, Jon "Velký Jon" |
|
Umber, Jon "Smalljon" |
Ambra, Jon "Malý Jon" |
|
Vance, Karyl |
Vancovský, Karyl |
|
Vancovský |
Vancovský |
Varamyr "Six-skins" |
Varamyr "Šestikůže" |
|
Varly |
Varly |
Varys "Spider" |
Varys "Pavouk" |
|
Vhaghar |
Vhaghar |
Votyris, Byan |
Votyris, Byan |
|
Vyman |
Vyman |
Vyrwel, Igon |
Vyrwel, Igon |
|
Wallen |
Wallen |
|
Wayn, Utherydes |
Wayn, Utherydes |
Waynwood, Anya |
Planodřevská, Anya |
|
Waynwood, Donnel |
Planodřevský, Donnel |
Waynwood, Morton |
Planodřevský, Morton |
|
Westerling, Gawen |
Západovec, Gawen |
Westerling, Jeyne |
Západovecká, Jeyne |
|
Whent, Oswell |
Whent, Oswell |
Whent, Sheila |
Whent, Šella |
|
Will |
Will |
Willum |
Willum |
|
Wode, Willis |
Wode, Willis |
Wull, Theo |
Wull, Theo |
|
Wyl |
Wyl |
Wylla |
Wylla |
|
Xho, Jalabhar |
Xho, Jalabhar |
|
Yarwyck, Othell |
Yarwyck, Othell |
|
Ygritte |
Ygritte |
Yoren |
Yoren |
|
Hearteater |
Srdcožrout |
|
high crit |
velký kriťák |
|
Lion's Tooth |
Lví zub |
|
Widow's Wail |
Vdovin nářek |
|
Allyrion |
Allyrion |
|
Ambrose |
Ambrozský |
Arryn |
Arryn |
|
Ashford |
Ashford |
|
Banefort |
Zhoubotvrzský |
|
Bar Emmon |
Bar Emmon |
Belmore |
Zvonovský |
|
Blackbar |
Blackbar |
Blackmont |
Černohor |
|
Blacktyde |
Černopříliv |
Blackwood |
Černoles |
|
Bolton |
Bolton |
Botley |
Lahvovec |
|
Bracken |
Kapradinovský |
Brax |
Motolický |
|
Brune |
Brune |
Buckler |
Buckler |
|
Buckwell |
Buckwell |
Bulwer |
Bulwer |
|
Byrch |
Březovský |
|
Caron |
Caron |
|
Caswell |
Caswell |
Celtigar |
Keltigar |
|
Cerwyn |
Hrnčíř |
Codd |
Tresska |
|
Coldwater |
Studenovodský |
Connington |
Věžovský |
|
Corbray |
Koroříčský |
Costayne |
Břehovský |
|
Crabb |
Krab |
Crakehall |
Chřástalova |
|
Crane |
Jeřábský |
|
Dalt |
Dalt |
|
Darry |
Darry |
Dayne |
Dayne |
|
Dondarrion |
Dondarrion |
Drumm |
Bubnovec |
|
Dustin |
Dustin |
|
Estermont |
Jitrohorský |
|
Estren |
Estren |
|
Farman |
Farman |
|
Farring |
Dalekovec |
Farwynd |
Dalekovětrský |
|
Fell |
Fell |
Flint |
Křemenec, Pazourek |
|
Florent |
Florent |
Fossoway |
Jámovecký |
|
Fowler |
Ptáčník |
Frey |
Frey |
|
Gargalen |
Gargalen |
|
Glover |
Rukavičkář |
Goodbrook |
Dobropotočný |
|
Goodbrother |
Dobrobratrský |
Grafton |
Roubovský |
|
Greenfield |
Zelenopolský |
|
Half-Hoare |
Polostarý |
|
Harlaw |
Drsnořád |
Hasty |
Ukvapený |
|
Hawick |
Hlohoknotský |
Hightower |
Vysokověžský |
|
Hogg |
Kannec |
Hollard |
Hollardové |
|
Hunter |
Lovecký |
|
Jordayne |
Jordayne |
|
Karstark |
Karstark |
|
Kenning |
Stokovec |
|
Lannister |
Lannister |
|
Lefford |
Lefford |
Locke |
Zámkovec |
|
Lydden |
Vískovec |
Lychester |
Truchlovecký |
|
Lynderly |
Rysovský |
|
Mallister |
Mallisterský |
|
Manderly |
Manderovský |
Manwoody |
Lidodřevský |
|
Marbrand |
Marbrand |
Martell |
Martell |
|
Massey |
Masovský |
Meadows |
Loucký |
|
Melcolme |
Melcolme |
Merlyn |
Merlyn |
|
Merryweather |
Dobrovětrský |
Mertyns |
Mertyns |
|
Mooton |
Skopovec |
Mormont |
Mormont |
|
Morrigen |
Morrigen |
Mullendore |
Svárovský |
|
Myre |
Bahnovec |
|
Norcross |
Severokříž |
|
Norrey |
Severa |
|
Oakheart |
Dubosrdcký |
|
Orkwood |
Kosatkdřevský |
Osgrey |
Osgrey |
|
Paege |
Pážovský |
|
Peckledon |
Peckovec |
Piper |
Pištec |
|
Plumm |
Blumma |
Prester |
Rychlovský |
|
Qorgyle |
Qorgyle |
|
Redfort |
Rudotvrzský |
|
Redwyne |
Rudovín |
Reed |
Rákos |
|
Roote |
Kořenovský |
Rosby |
z Růženína |
|
Rowan |
Jeřábovec |
Royce |
Královec |
|
Ryger |
Ryger |
Rykker |
Kouřovec |
|
Ryswell |
Rysovský |
|
Saltcliffe |
Solnoútes |
|
Santagar |
Santagar |
Sarsfield |
Pískovcopolský |
|
Selmy |
Selmy |
Serrett |
Serrett |
|
Smallwood |
Smallwood |
Sparr |
Ráhnovec |
|
Stackspear |
Stohokopský |
Stark |
Stark |
|
Staunton |
Staunton |
Stokeworth |
Stokořínská |
|
Stonehouse |
Kamenodomský |
Stonetree |
Kamenostromský |
|
Stout |
Statný |
Sunderly |
Trhavec |
|
Sunglass |
Sunglass |
Swann |
Swann |
|
Swyft |
Rychlovec |
|
Tallhart |
Vysokosrdce |
|
Tarly |
Tarly |
Tarth |
Tarth |
|
Tawney |
Snědý |
Templeton |
Chrámovec |
|
Toland |
Mýtovská |
Tollett |
Mýtovec |
|
Tully |
Tully |
Tyrell |
Tyrell |
|
Uller |
Uller |
|
Umber |
Ambra |
|
Vaith |
Vaith |
|
Vance |
Vancovský |
Velaryon |
Velaryon |
|
Vikary |
Vikářský |
Volmark |
Křídlomarský |
|
Vyrwell |
Vyrwell |
|
Waxley |
Voskovec |
|
Waynwood |
Planodřevský |
Westerling |
Západovcová |
|
Wylde |
Wylde |
Wynch |
Rumpálovec |
|
Yronwood |
Železodřevský |
|
her serenity |
Její Netečnost |
|
Athar |
Athar |
|
Believers of the Source (Godsmen) |
Věřící v pramen (Boží lid) |
|
Bleak Cabal (Bleakers, Madmen) |
Bezútěšný úklad (Intrikáni, Šílenci) |
|
Doomguard (The Lost) |
Strážci zkázy (Ztracení) |
|
Dustmen (The Dead) |
Spalovači (Mrtví) |
|
Fated (Takers, Heartless, Coldbloods) |
Osudoví (Hamižní, Bezcitní, Chladnokrevní) |
|
Fraternity of Order (Guvners) |
Bratrstvo řádu (Hlavouni) |
Free League (Indeps) |
Svobodná liga (Nezávislí) |
|
Harmonium (Hardheads) |
Harmoničtí (Zabedněnci) |
|
Mercykillers (Red Death) |
Nemilosrdní (Rudá smrt) |
|
Outsiders |
Bezradní (Outsiders - Clueless, česky hold bude jen jeden výraz pro obojí) |
|
Revolutionary League (Anarchists) |
Revoluční liga (Anarchisté) |
|
Sign of One (Signers) |
Znamení jednoho (Jedineční) |
|
Society of Sensation (Senstates) |
Společnost vjemu (Vnímaví) |
|
Transcendent Order (Ciphers) |
Nadsmyslový řád (Šifrovači) |
|
Xaositects (Chaosmen) |
Kaositekti (Chaotici) |
|
Abyss |
Propast |
|
Armory |
Zbrojírna |
Automata |
Automata |
|
Beastlands |
Příšeří |
|
Bedlam |
Blázinec |
|
City Barracks |
Městská kasárna |
|
City Courts |
Městský soud |
City of Brass |
Mosazné město |
|
Civic Festhall |
Městská hala |
Clerk's Ward |
Úřednická čtvrť |
|
Concordant Opposition |
Harmonický protiklad |
Council of Anarchy |
Rada anarchie |
|
Council of Order |
Rada řádu |
Court of light |
Dvorana světla |
|
Curst |
Kurs |
|
Darkhome |
Potemní |
|
Dvarwen mountain |
Trpasličí hora |
|
Esctasy |
Extáze |
|
Fortitude |
Odvaha |
|
Foundry |
Slévárna |
|
Gatehouse |
Vrátnice |
|
Grand Barracks |
Nejvyšší kasárna |
Great Foundry |
Velká slévárna |
|
Great Gymnasium |
Velké cvičiště |
Great Pass |
Velký průsmyk |
|
Grey Waste |
Šedá spoušť |
Gzemnid's realm |
Gzemnidova říše |
|
Hall of Records |
Síň záznamů |
|
Hall of Speakers |
Síň mluvčích |
Hive |
Hive (Úl zní blbě) |
|
Hopeless |
Beznaděj |
|
Ilsesine's realm |
Ilsesinina říše |
|
Iron ridge |
Železný hřbet |
|
Lady of Pain |
Paní bolesti |
|
Lady's Ward |
Čtvrť Paní |
Land of Youth |
Země mládí |
|
Limbo |
Limbo |
Lower Ward |
Dolní čtvrť |
|
Market Ward |
Obchodní čtvrť |
|
Mausoleum of Chronepsis |
Mausoleum Chronepsisovo |
Mortuary |
Márnice |
|
Mount Celestia |
Hora Celestia |
|
Palace of Judgement |
Palác zúčtování |
|
Plague-Mort |
Smrtimor |
|
Ribcage |
Hrudníkoš |
|
River Ma'at |
Řeka Ma'at |
Ruined temple |
Zničený chrám |
|
Semuanya's bog |
Semuanyův močál |
|
Shattered temple |
Roztříštěný chrám |
Sheela Peryloyl's realm |
Říše Šáry Pomoštné |
|
Tears of selune |
Slzy Seluny |
|
Thot's Estate |
Thothovo sídlo |
Torch |
Louč |
|
Tvasthri's Realm |
Tvaštriho říše |
|
Vale of the Spine |
Údolí trnů |
|
Xaos |
Kaos |
|
astral plane |
astrální sféra |
|
blood war |
válka krve |
|
blood warrior |
bojovník krve |
|
etheral plane |
éterická sféra |
|
faction |
frakce |
|
factor |
fraktor |
fiend* |
fiend (mužský rod) |
|
gate town |
vstupní město |
|
inner planes |
vnitřní sféry |
|
lower planes |
nižší sféry |
|
multiverse |
mnohovesmír |
|
outer planes |
vnější sféry |
|
outlands |
mimozemě |
|
petitioners |
žadatelé |
|
planar |
sférař |
planes |
sféry |
|
powers |
mocnosti |
prime material plane |
základní materiální sféra |
|
primes |
základníci |
proxies |
zástupci |
|
rule of threes |
pravidlo tří |
|
spelljamming |
kouzelné vklínění |
|
unity of rings |
jednota prstence |
|
upper planes |
vyšší sféry |
|
Alphatian |
Alfacien |
|
arcanist |
akranista |
avenger |
mstitel |
|
black thumb |
černé prsty |
|
carriage house |
přístřešek na povozy |
|
closing borders |
uzavření hranic |
cluster |
shluk |
|
curse |
kletba, prokletí |
|
Dark Age |
doba temna |
|
dark powers |
temné síly |
darklord |
temný vládce |
|
Demilord |
Polovládce |
Demiplane of Dread |
Polosféra děsu |
|
divination |
věštění |
domain |
doména |
|
doom gaze |
zkázonosný pohled |
dream manipulation |
snová manipulace |
|
ears to the ground |
sledování dění |
|
elementalist |
elementalista |
escape clause |
úniková formule |
|
Fear check |
ověření strachu |
|
feign mortal |
imitace smrtelníka |
floating domain |
putující doména |
|
fool´s feast |
hostina bláznů |
|
Grand Conjunction |
Velká konjunkce |
|
grasp of death |
smrtící sevření |
Grim Harvest |
Ponurá sklizeň |
|
gypsy |
cikán |
|
half-Vistani |
půlvistani |
|
Horde of Black Bertha |
horda Černé Berty |
Horror check |
ověření děsu |
|
Chicken Bone |
Z-kuře-kost |
|
Children of the Nights: Vampires |
Děti noci: upíři |
chilling wind |
mrazivý vítr |
|
Church of Bane |
církev boha Bana |
|
ignore metal |
ignorování kovu |
|
improved defence |
zdokonalená obrana |
improved spellcasting |
zdokonalené kouzlení |
|
influence reactions |
ovlivňování reakcí |
Island of Terror |
ostrov strachu |
|
land lore |
kulturní tradice |
|
Lord |
vládce |
|
Madness check |
ověření šílenství |
|
metamagician |
metamág |
Mist land |
Mlžná země |
|
Necropolis |
Nekropolis |
|
Nightmare Court |
Konkláve nočních můr |
|
Outer Planes |
Vnější sféry |
|
Overlord |
Velevládce |
|
painwrack |
sžíravá bolest |
|
perform |
předvádění |
Pernault Bay |
Pernaultská zátoka |
|
phantom shift |
přeludný přesun |
planar travel |
cestování sférami |
|
pocket (domain) |
kapsa, kapsovitá doména |
Power check |
ověření sil (Ravenloftu) |
|
power ritual |
rituál moci |
profession |
profese |
|
Realms of Horror |
Říše hrůzy |
|
Rift Spanner |
Vzpěra trhliny |
rogue |
roug |
|
secret society |
tajný spolek |
|
sense motive |
vnímání pohnutky |
skull scry |
věštění z lebky |
|
spellsinging |
čarozpěv |
spot |
postřeh |
|
Strahd von Zarovich |
Strahd von Zarovich |
|
The Carnival |
Karneval |
|
The First to Follow |
První z doprovodu |
the gift of the gab |
vyřídilka |
|
The Church Ezra |
církev Ezry |
The Church Ezra |
církev Ezry |
|
The Kargatane |
Kargatane |
The Keepers of Black Feather |
Nositelé černého pera |
|
The Last to follow |
Poslední z doprovodu |
The Last to leave |
Poslední na bojišti |
|
The Mists |
Mlhy |
The Unholy Order of the Grave |
Bezbožný řád hrobu |
|
The Vistani |
Vistani |
trap the soul |
vězení duše |
|
turret |
střelecká věž |
|
voice of maleficence |
zlověstný hlas |
|
vortex of evil |
vír zla |
|
wild mage |
divoký mág |
|
augment undead |
zvětšení nemrtvého |
|
Ashen wastes |
Bělavé pustiny |
|
Barovia |
Barovie |
|
Barren Lands |
Pustiny |
Baytown |
Záliv |
|
Blackmist river |
Zamžená (řeka) |
Boglands |
Slatina |
|
Borca |
Borka |
Border Ethereal |
Éterická hranice |
|
Crying River |
Plačící řeka |
|
Dervich |
Dervič |
|
Dorvinia |
Dorvinie |
|
East Riding |
Východní jízda |
|
East Timori Road |
Východotimorská cesta |
Ethereal Plane |
Éterická sféra |
|
Falkovnia |
Falkovnie |
|
Great Salt Swamp |
Velká solná bažina |
|
Heather House |
Vřesovec |
|
Invidia |
Invidie |
|
Isle of Agony |
Ostrov bolesti |
Isle of the Ravens |
Havraní ostrov |
|
Jagged Coast |
Zubaté pobřeží |
|
Keening |
Elegie |
|
Lamordia |
Lamordie |
|
Little Borchava |
Malá Borčava |
|
Markovia |
Markovie |
|
Martira Bay |
Martira Bay |
Moodale |
Měsíční důl |
|
Mount Lament |
Hora nářků |
Musarde River |
Musarda |
|
Nevuchar Springs |
Prameny Nevucharu |
|
Odiare |
Odiare |
|
Old Svalich Road |
Starosvaličská cesta |
|
Pharazia |
Farazie |
|
Ramulai |
Ramulaj |
|
Scaena |
Scaena |
|
Shadow Rift |
Černá strž |
Shadowborn |
Stínozrod |
|
Sithicus |
Sithikus |
sleight of hand |
čachrování |
|
Souragne |
Souragne |
Sri Raji |
Sri Raji |
|
Tempe Falls |
Tempády |
|
The Amber Wastes |
Jantarové pustiny |
The Burning Peaks |
Planoucí vrchy |
|
The Core |
Jádro |
The Finger |
Prst |
|
The Forest of Shadows |
Stínoles |
The House of Lament |
Dům nářků |
|
The Mistlands |
Mlhoviště |
The Mountains of Misery |
Strádavé hory |
|
The Nightmare Lands |
Země nočních můr |
The Nocturnal Sea |
Noční moře |
|
The Sea of Sorrows |
Moře žalu |
The Steaming Lands |
Kouřová země |
|
The Vale of Tears |
Slzavé údolí |
Timori Road |
Timorská cesta |
|
West Timori Road |
Západotimorská cesta |
|
Wildlands |
Divočina |
|
Zherisia |
Zherisie |
|
Abber nomad |
Abberský nomád |
|
animator |
animátor |
Athaekeetha |
atekíta |
|
bakhna rakhna |
bakna rakna |
|
baltoi |
baltoi |
Baobhan Sith |
baobanský sith |
|
bastellus |
bastelus |
blood elemental |
elementál krve |
|
bloodrose |
krvavá růže |
boneless |
vykostěnec |
|
boowray |
búrej |
bowlyn |
boulyn |
|
broken one |
znetvořený |
bruja |
brudža |
|
bussengeist |
busengeist |
|
carrionette |
mrchoneta |
|
cat, midnight |
kočka půlnoční |
cat, skeletal |
kočka kostlivá |
|
cloaker, resplendent |
plášťovec blyštivý |
cloaker, shadow |
plášťovec, stínový |
|
cloaker, undead |
plášťovec, nemrtvý |
corpse candle |
tělová svíce |
|
darkling |
temník |
|
death´s head tree |
strom mrtvých hlav |
doom guard |
strážce osudu |
|
doppleganger plant |
líheň dvojníků |
|
elemental, ravenloft |
ravenloftský elementál |
|
ermordenung |
ermordenung |
|
familiar, Pseudo- |
pseudofamiliár |
|
familiar, undead |
nemrtvý familiár |
fearweed |
strachaluha |
|
feathered serpent |
opeřený had |
fenhound |
pes bažinný |
|
figurine |
figurína |
fleas of madness |
blechy šílenství |
|
furies |
fúrie |
|
ghost, animal |
duch zvířecí |
|
ghoul lord |
pán ghúlů |
goblyn |
goblin |
|
golem, bone |
kostěný golem |
golem, doll |
dětský golem |
|
golem, flesh |
masový golem |
golem, gargoyle |
golem chrlič |
|
golem, glass |
skleněný golem |
golem, mechanical |
mechanický golem |
|
golem, mist |
mlžný golem |
golem, Ravenloft |
ravenloftský golem |
|
golem, snow |
sněhový golem |
golem, wax |
voskový golem |
|
golem, zombie |
zombie golem |
grave elemental |
hrobní elementál |
|
greater broken one |
nezdar |
gremishka |
gremiška |
|
hag, spectral |
přízračná ježibaba |
|
head hunter |
lovec hlav |
hearth fiend |
krbový ďáblík |
|
hound phantom |
fantom chrta |
hound, skeletal |
chrt kostlivý |
|
imp, assassin |
rarach zabiják |
|
imp, wishing |
rarach tužeb |
impersonator |
podvodník |
|
insectoid |
insektoid |
ivy, crawling |
břečťan plazivý |
|
Jack Frost |
Mrazivec |
|
jolly roger |
korzár |
|
lashweed |
chaluha šlehavá |
|
leech psionic |
pijavice psionická |
leech, magical |
pijavice magická |
|
lich, defiler |
kostěj ničitel |
lich, drow |
kostěj drow |
|
lich, elemental |
kostěj elementální |
lich, psionic |
kostěj psionický |
|
living tatoo |
živoucí tetování |
lost one |
ztracenec |
|
Loup-Garou |
Loup-Garou |
|
maggot golem |
červí golem |
|
marilith |
marilith |
mist ferryman |
převozník mlhou |
|
mist horror |
mlžný děs |
moor man |
močálník |
|
obedient |
poslušník |
|
odem |
odem |
osquip |
oskip |
|
quevari |
kevari |
|
quickwood (spy tree) |
rychles (slídivý strom) |
|
radiant spirit |
zářivý přízrak |
|
rainbow serpent |
duhový had |
ravenkin |
havranovci |
|
reaver |
párač |
recluse |
samotář |
|
remnant, aquatic |
vodní zbytek |
rushlight |
neklidné světlo |
|
scarecrow |
strašák |
|
sea spawn |
mořský potěr |
sea wolf |
mořský vlk |
|
shadow asp |
brejlovec stínový |
shadow fiend |
stínový ďas |
|
skeleton bat |
kostlivý netopýr |
skeleton, archer |
kostlivý lukostřelec |
|
skeleton, Strahd |
strahdův kostlivec |
skin thieves |
zloději kůže |
|
spirit, psionic |
přízrak psionický |
Strahd von Zarovich |
Strahd von Zarovich |
|
Strahd´s Skeletal Steeds |
Strahdovi kostliví oři |
|
treant, evil |
zlý ent |
|
treant, undead |
ent, nemrtvý |
|
unicorn, shadow |
stínový jednorožec |
|
vampire |
upír |
|
vampire Nosferatu |
upír Nosferatu |
vampyre |
vampýr |
|
virus, combustion |
spalující virus |
virus, crystal |
krystalový virus |
|
virus, petrification |
virus zkamenění |
virus, phobia |
fóbický virus |
|
virus, psionic |
psionický virus |
virus, shadow |
stínový virus |
|
werebat |
netopýrodlak |
|
werejackal |
šakalodlak |
werejaguar |
jaguárodlak |
|
wereleopard |
levhartodlak |
wereraven |
havranodlak |
|
wereray |
rejnokodlak |
widow, red |
rudá vdova |
|
will o´dawn |
jiskřička |
will o´deep |
hlouběnka |
|
will o´mist |
mlženka |
will o´sea |
mořenka |
|
winter wolf |
sněžný vlk |
wolfwere |
dlakovlk |
|
zombie lord |
pán zombií |
|
zombie, cannibal |
kanibalská zobmie |
zombie, desert |
pouštní zombie |
|
zombie, fog |
mlhová zombie |
zombie, Strahd |
Strahdova zombie |
|
zombie, wolf |
vlčí zombie |
|
anchorite |
poustevník |
|
Baron Evensong |
baron Nešpor |
|
Black Root |
Černohýl |
|
Death |
Smrt |
|
Diosamblet |
Diosamblet |
|
Ghost dancer |
Přízračná tanečnice |
|
Grim Reaper |
Ponurý žnec |
Gundarakite |
Gundaran |
|
Leisl |
Leisl (f) |
|
Mulan |
Mulan (ka) |
|
Rashemi |
Rašemi |
|
Shatthered Brethren |
Otřesení bratří |
|
Strahd von Zarovič |
Strád von Zarovič |
|
The Tergs |
Tergové |
|
Tickelmop Toothfang |
Štětin Zubodráp |
Trillem Mistwalker |
Trilen Mlchodec |
|
Victor Mordenheim |
Viktor Mordenheim |
|
Walks Alone |
Ten, který chodí sám |
|
phylactery |
fylaktérium |
|
adrenalin control |
ovládání adrenalinu |
|
amplification |
umocnění |
animal affinity |
zvířecí přízeň |
|
animate object |
oživení objektu |
animate shadow |
oživení stínu |
|
appraise |
odhad |
astral projection |
astrální vysílání |
|
attraction |
přitažlivost |
aura alteration |
změna aury |
|
aura sight |
vidění aury |
awe |
respekt |
|
biofeedback |
bioodezva |
|
body equilibrium |
tělesná rovnováha |
body weaponry |
tělesná výzbroj |
|
cell adjustment |
buněčné přizpůsobení |
|
clairsentience |
jasnočivnost |
clairvoyance |
jasnovidnost |
|
complete healing |
úplné uzdravení |
contact |
spojení |
|
control body |
ovládání těla |
control flames |
ovládání plamenů |
|
detonate |
detonace |
|
devotion |
oddanost |
disintegrate |
rozklad |
|
domination |
dominance, nadvláda |
|
ego whip |
bičování ega |
|
ejection |
vytlačení |
empathy |
vcítění |
|
empower |
posílení |
energy containment |
ovládání energie |
|
enhancement |
vylepšení |
ESP |
ESP; mimosmyslové vnímání |
|
expansion |
rozpínání |
expansion |
expanze |
|
chameleon power |
chameleón |
|
chemical stimulation |
chemická stimulace |
|
id insinuation |
našeptávání do podvědomí |
|
identity penetration |
odhalení totožnosti |
inertial barrier |
inertní bariéra |
|
intellect fortress |
opevnění rozumu |
|
life draining |
vysávání života |
|
magnify |
zvětšování |
|
mass domination |
hromadná dominance |
mental barrier |
mentální bariéra |
|
metamorphosis |
metamorfóza |
metapsionics |
metapsionika |
|
mind bar |
ohrada mysli |
mind blank |
vyprázdnění mysli |
|
mind link |
spojení myslí |
mind thrust |
nabourání mysli |
|
mind wipe |
výplach mozku |
mindblast |
výbuch mysli |
|
molecular agitation |
molekulární vybuzení |
molecular rearrangement |
zpřeházení molekul |
|
object reading |
zkoumání objektu |
|
phobia amplification |
umocnění fóbie |
|
precognition |
předtucha |
probability travel |
pravděpodobnostní cestování |
|
probe |
sonda |
project force |
projekce síly |
|
psionic blast |
psionický výpad |
psionic sense |
vnímání psioniky |
|
psychic crush |
psychické drcení |
psychic surgery |
psychická chirurgie |
|
psychokinesis |
psychokineze |
psychometabolism |
psychometabolismus |
|
psychoportation |
psychoportace |
|
reduction |
zmenšení |
|
science |
nauka |
|
telekinesis |
telekineze |
|
telepathy |
telepatie |
teleport trigger |
spouštěč teleportu |
|
thought shield |
myšlenkový štít |
time shift |
časový posun |
|
tower of iron will |
věž železné vůle |
truthear |
slyšení pravdy |
|
ultrablast |
ultrašleh |
|
acrobatics |
akrobacie |
|
armor check penalty |
postih zbroje |
|
balance |
rovnováha |
|
class skill |
dovednost povolání |
|
climb |
šplhání |
|
DC |
SO |
|
deception |
klamání |
difficulty class |
stupeň obtížnosti |
|
endurance |
houževnatost |
|
favorable condition |
příznivé podmínky |
|
friendly |
přátelský |
|
gather information |
získávání informací |
|
helpful |
nápomocný |
|
hostile |
agresivní |
|
indifferent |
lhostejný |
|
initiative |
iniciativa |
|
jump |
skákání |
|
key ability |
klíčová vlastnost |
|
knowledge |
znalost |
|
mechanics |
mechanika |
|
opposed check |
oponované ověření |
|
perception |
vnímání |
|
persuasion |
přesvědčování |
pilot |
pilotování |
|
rerolling |
přehazování |
|
retry |
další pokus |
ride |
jezdectví |
|
skill |
dovednost |
|
skill check modifier |
oprava ověření dovednosti |
stealth |
kradmost |
|
survival |
přežití |
swim |
plavání |
|
taking 10 |
vzít 10 |
|
taking 20 |
vzít 20 |
trained skill |
trénovaná dovednost |
|
treat injury |
ošetření zranění |
tumble |
prosmýknutí |
|
unfavorable condition |
nepříznivé podmínky |
|
unfriendly |
nepřátelský |
untrained check |
netrénované ověření |
|
untrained skill |
netrénovaná dovednost |
use computer |
užití počítače |
|
use the Force |
užití Síly |
|
bellow |
řev |
|
bothan |
bothan |
breath underwater |
dýchání pod vodou |
|
cerean |
cerean |
|
darkvision |
vidění ve tmě |
|
deceptive |
klamnost |
duros |
duros |
|
ewok |
ewok |
|
expert climber |
expertní lezec |
expert pilot |
expertní pilot |
|
expert swimmer |
expertní plavec |
extraordinary recuperation |
neobvyklé zotavení |
|
gamorrean |
gamorrean |
|
great fortitude |
velká výdrž |
gungan |
gungan |
|
heightened awareness |
zvýšená ostražitost |
|
hold breath |
zadržení dechu |
human |
člověk |
|
intuitive initiative |
intuitivní iniciativa |
|
iron will |
železná vůle |
ithorian |
ithorian |
|
keen Force sense |
zostřené cítění Síly |
|
kel dor |
kel dor |
|
lightning reflexes |
hbité reflexy |
|
limb regeneration |
regenerace končetin |
low-light vision |
vidění za šera |
|
mon calamari |
mon calamari |
|
natural armor |
přirozená zbroj |
|
primitive |
primitivní |
|
quarren |
quarren |
|
rage |
hněv |
|
rodian |
rodian |
|
scent |
čich |
|
sneaky |
záludní |
species |
druh |
|
sullustan |
sullustan |
superior defenses |
mimořádné obrany |
|
survival instinct |
instinkt přežití |
|
trandoshan |
trandoshan |
|
twi'lek |
twi'lek |
|
weapon familiarity |
obeznámenost se zbraněmi |
|
wookiee |
wookiee |
|
zabrak |
zabrak |
|
ability |
vlastnost |
|
base attack bonus |
základní útočný bonus |
|
damage bonus |
bonus zranění |
|
damage treshold |
práh zranění |
defense |
obrana |
|
destiny point |
bod předurčení |
|
fortitude defense |
obrana výdrže |
|
gambling |
hazardní hraní |
|
hit points |
životy |
|
check |
ověření |
|
melee attack bonus |
útočný bonus nablízko |
|
modifier |
oprava |
|
ranged attack bonus |
útočný bonus na dálku |
|
reflex defense |
reflexní obrana |
|
speed |
rychlost |
|
square |
čtvereček |
|
will defense |
volní obrana |
|
acrobatic strike |
akrobatický úder |
|
armor proficiency |
zbrojní zručnost |
|
Bantha rush |
náraz Banthy |
|
burst fire |
dávková palba |
|
careful shot |
pečlivý výstřel |
|
cleave |
roztínání |
combat reflexes |
bojové reflexy |
|
coordinated attack |
koordinovaný útok |
crush |
rozdrcení |
|
cybernetic surgery |
kybernetická chirurgie |
|
deadeye |
elitní střelec |
|
dodge |
uhýbání |
double attack |
dvojitý útok |
|
dreadful rage |
hrozivý hněv |
dual weapon mastery |
mistrovství dvou zbraní |
|
exotic weapon proficiency |
zručnost s exotickou zbraní |
|
extra rage |
extra hněv |
extra second wind |
extra druhý dech |
|
far shot |
daleká střelba |
|
feat |
odbornost |
force boon |
přízeň Síly |
|
Force sensitivity |
citlivost Síly |
Force training |
trénink Síly |
|
great cleave |
mocné roztínání |
|
charging fire |
střelba při zteči |
|
improved damage treshold |
zlepšený práh zranění |
|
improved defenses |
zlepšené obrany |
improved disarm |
zlepšené odzbrojení |
|
improved charge |
zlepšená zteč |
|
linguist |
lingvista |
|
martial arts |
bojová umění |
|
melee defense |
obrana nablízko |
mighty swing |
mocný sek |
|
mobility |
mobilita |
|
pin |
přišpendlení |
|
point blank shot |
střelba na krátko |
power attack |
mocný útok |
|
powerful charge |
mocná zteč |
precise shot |
precizní střelba |
|
quick draw |
rychlé tasení |
|
rapid shot |
rychlá střelba |
|
rapid strike |
rychlý úder |
running attack |
útok za běhu |
|
shake it off |
setřesení |
|
skill focus |
dovednostní zaměření |
skill training |
trénink dovednosti |
|
sniper |
odstřelovač |
strong in the Force |
silný v Síle |
|
surgical expertise |
chirurgická kvalifikace |
|
throw |
vržení |
|
toughness |
nezdolnost |
trip |
sražení |
|
triple crit |
trojitý kritický |
tripple attack |
trojitý útok |
|
vehicular combat |
souboj vozidly |
|
weapon finesse |
finesy se zbraní |
|
weapon focus |
zbraňové zaměření |
weapon proficiency |
zbraňová zručnost |
|
whirlwind attack |
vířivý útok |
|
ace pilot |
pilotní eso |
|
bounty hunter |
nájemný lovec |
|
class |
povolání |
|
crime lord |
vládce podsvětí |
|
elite trooper |
elitní pešák |
|
Force adept |
adept Síly |
|
Force disciple |
Následovník Síly |
|
gunslinger |
pistolník |
|
heroic class |
hrdinské povolání |
|
heroic level |
hrdinská úroveň |
|
Jedi |
Jedi |
|
Jedi knight |
rytíř Jedi |
Jedi master |
mistr Jedi |
|
multiclass |
více povolání |
|
noble |
šlechtic |
|
officer |
důstojník |
|
prestige class |
prestižní povolání |
|
scoundrel |
lump |
|
scout |
zvěd |
sith apprentice |
učedník Sithů |
|
Sith lord |
lord Sithů |
soldier |
voják |
|
battle strike |
bitevní úder |
|
dark rage |
temný hněv |
|
Dark side |
Temná strana |
Dark side score |
Hodnocení Temné strany |
|
devastating power |
devastující schopnost |
distant power |
vzdálená schopnost |
|
farseeing |
předvídání |
|
Force |
Síla |
Force disarm |
Silové odzbrojení |
|
Force grip |
Silové sevření |
Force ligthning |
Silový blesk |
|
Force Point |
bod Síly |
Force point recovery |
obnovení bodu Síly |
|
Force power |
schopnost Síly |
Force power mastery |
mistrovství schopnosti Síly |
|
Force secret |
tajemství Síly |
Force slam |
náraz Síly |
|
Force stun |
omráčení Silou |
Force Technique |
technika Síly |
|
Force Throw |
mrštění Silou |
|
improved Force trance |
zlepšený tranz Síly |
|
improved move light object |
zlepšený pohyb lehkým předmětem |
improved sense Force |
zlepšené vycítění Síly |
|
improved sense Force |
zlepšené vycítění Síly |
improved sense surroundings |
zlepšené vycítění okolí |
|
improved telepathy |
zlepšená telepatie |
|
mind trick |
trik s myslí |
|
move object |
pohyb předmětem |
multitarget power |
schopnost více cílů |
|
negate energy |
potlačení energie |
|
quicken power |
zrychlená schopnost |
|
rebuke |
odvrácení |
|
severe Force |
strohost Síly |
|
shaped power |
zostřená schopnost |
surge |
výskok |
|
tracker |
počítadlo |
|
vital transfer |
životadárný transfer |
|
acrobatic recovery |
akrobatické zotavení |
|
acute sense |
citlivé smysly |
adept negotiator |
obratný vyjednavač |
|
adept spellcaster |
adept kouzlení |
alter |
pozměnění |
|
armor mastery |
mistrovství zbroje |
armor specialist |
zbrojní specialista |
|
armored defense |
obrana zbrojí |
attune armor |
vyladěná zbroj |
|
awareness |
všímavost |
|
barter |
směna |
|
battle analysis |
bitevní analýza |
battle meditation |
bitevní meditace |
|
block |
blokování |
bolster ally |
posílení spojence |
|
born leader |
rozený vůdce |
brawler |
ranař |
|
camouflage |
maskování |
|
clear mind |
čistá mysl |
command beast |
ovládni divoké zvíře |
|
commando |
komando |
connections |
konexe |
|
control |
ovládání |
coordinate |
koordinace |
|
cover fire |
krycí palba |
|
damage reduction 10 |
redukce zranění 10 |
|
dark presence |
temné vzezření |
Dark side scourge |
metla Temné strany |
|
Dark side sense |
vycítění Temné strany |
dastardly strike |
ničemný zásah |
|
dathomiri witch |
dathomirská čarodějnice |
deflect |
odražení |
|
demand surrender |
požadavek kapitulace |
demolitionist |
pyrotechnik |
|
devastating attack |
devastující útok |
disciplined strike |
disciplinovaný úder |
|
disruptive |
rušivý |
distant command |
vzdálené velení |
|
draw fire |
přitáhnutí palby |
|
educated |
vzdělání |
|
elusive target |
nepolapitlený cíl |
equilibrium |
vyrovnanost |
|
evasion |
únik |
expert grappler |
expertní zápasník |
|
expert tracker |
expertní stopař |
extreme effort |
extrémní úsilí |
|
fearless leader |
nebojácný vůdce |
|
flight |
létání |
fool's luck |
bláznovo štěstí |
|
Force cloak |
plášť Síly |
Force cloak mastery |
mistrovství pláště Síly |
|
Force focus |
soustředění Síly |
Force haze |
opar Síly |
|
Force intuition |
intuice Síly |
Force perception |
vnímání Sílou |
|
force persuasion |
přesvědčování Silou |
Force pilot |
pilotování Sílou |
|
Force recovery |
zotavení Síly |
foresight |
prozíravost |
|
fortune |
štěstěna |
fortune's favor |
vyvolenec štěstěny |
|
fringer |
perifeřan |
fringer savant |
učenec z periferie |
|
gambler |
hazardní hráč |
|
gauge Force potential |
změření potenciálu Síly |
gimmick |
lest |
|
gun club |
přetáhnout pažbou |
|
harm's way |
v cestě ranám |
|
hidden movement |
skrytý pohyb |
hyperdriven |
hyperúsilí |
|
charm beast |
očaruj divoké zvíře |
|
ignite fervor |
zažehnutí zápalu |
|
improved armored defense |
zlepšená obrana zbrojí |
improved initiative |
zlepšená iniciativa |
|
improved stealth |
zlepšená kradmost |
improved weaken reslove |
zlepšené oslabení odhodlání |
|
indomitable |
nezdolný |
influence |
vliv |
|
inspiration |
inspirace |
inspire confidence |
inspirace sebedůvěry |
|
inspire haste |
inspirace spěchu |
inspire zeal |
inspirace nadšení |
|
jedi consular |
jedijský konzul |
|
jedi guardian |
jedijský strážce |
jedi sentinel |
jedijská hlídka |
|
jensaarai defender |
jensaaraiský obránce |
juggernaut |
moloch |
|
jury-rigger |
provizorní montér |
|
keen shot |
ostrostřelba |
|
knack |
finta |
|
leadership |
vůdcovství |
|
lightsaber combat |
boj světelným mečem |
lightsaber defense |
obrana světelným mečem |
|
lightsaber throw |
hození světelného meče |
lineage |
původ |
|
linked defense |
propojená obrana |
long strider |
dlouhý krok |
|
lucky shot |
šťastná střela |
|
master negotiator |
mistr vyjednavač |
|
master slicer |
mistrovský kráječ |
melee smash |
roztřískání |
|
misfortune |
smůla |
|
penetrating attack |
pronikavý útok |
|
power of the Dark side |
moc Temné strany |
presence |
vystupování |
|
rally |
zotavení sil |
|
redirect shot |
přesměrování výstřelu |
resilience |
nezlomnost |
|
resist the Dark side |
odolání Temné straně |
revenge |
odplata |
|
second skin |
druhá kůže |
|
sense |
vycítění |
skilled advisor |
zkušený poradce |
|
skirmisher |
rváč |
slicer |
kráječ |
|
sneak attack |
zákeřný útok |
spacehound |
vesmírný neřád |
|
spacer |
cestovatel kosmem |
spontaneous skill |
spontánní dovednost |
|
sprint |
sprint |
starship raider |
nájezdník kosmických lodí |
|
stellar warrior |
hvězdný válečník |
stunning strike |
omračující úder |
|
surefooted |
stabilita |
survivor |
přeživší |
|
swift power |
hbitá schopnost |
|
talent |
talent |
|
talent tree |
talentový rodokmen |
telekinetic power |
telekinetická moc |
|
telekinetic savant |
znalec telekineze |
total concealment |
úplné ukrytí |
|
tough as nails |
tvrdošíjný |
trace |
vyhledávání |
|
trust |
důvěra |
|
unbalanced opponent |
vyvedení z rovnováhy |
|
uncanny dodge |
neuvěřitelné uhýbání |
|
visions |
vize |
|
walk the line |
na hraně |
|
weaken resolve |
oslabení odhodlání |
wealth |
bohatství |
|
weapon specialist |
zbraňový specialista |
weapon specialization |
specializace na zbraň |
|
advanced melee weapon |
pokročilá zbraň nablízko |
|
amphistaff |
obojhůl |
atlatl |
atlatl |
|
baton |
obušek |
|
bayonet |
bajonet |
blaster cannon |
blasterové dělo |
|
blaster carabine |
blasterová karabina |
blaster pistol |
blasterová pistole |
|
blaster rifle |
blasterová puška |
|
cesta |
cesta |
|
club |
kyj |
combat glove |
bojová rukavice |
|
credit |
kredit |
|
E-web repeating blaster |
E-web opakovací blaster |
|
electrostaff |
elektrohůl |
exotic weapon |
exotická zbraň |
|
extended stock |
rozložená pažba |
|
folded stock |
složená pažba |
|
force pike |
silová píka |
|
heavy blaster pistol |
těžká blasterová pistole |
|
heavy repeating blaster |
těžký opakovací blaster |
heavy weapon |
těžká zbraň |
|
hold-out blaster pistol |
příruční blasterová pistole |
|
illegal |
ilegální |
|
knife |
nůž |
|
licensed |
licencovaný |
|
light |
lehká |
lightaber, short |
světelný meč, krátký |
|
lightsaber |
světelný meč |
lightsaber, double-bladed |
světelný meč, dvojitý |
|
mace |
palice |
|
military |
vojenský |
|
one-hand |
jednoruční |
|
pistol |
pistole |
|
quarterstaff |
hůl |
|
restricted |
omezený |
|
retractable stock |
rozkládací pažba |
rifle |
puška |
|
simple weapon |
jednoduchá zbraň |
|
spear |
oštěp |
sporting blaster pistol |
sportovní blasterová pistole |
|
stun baton |
omračující obušek |
|
two-handed |
obouruční |
|
vibro-ax |
vibrosekyra |
|
vibrobayonet |
vibrobajonet |
vibroblade |
vibročepel |
|
vibrodagger |
vibrodýka |